| CARTAS DEL FRENTE / La historia, escrita por soldados desde las trincheras El
horror y la esperanza BBC Mundo Jueves, 4 de agosto 2005 Desde páginas escritas a mano durante la Guerra Civil de Estados Unidos hasta correos electrónicos enviados desde Afganistán e Irak, las cartas que se escriben desde lugares en conflicto proveen una mejor comprensión de cómo es la vida en el frente de batalla. Es la historia, escrita por soldados desde el horror de las trincheras. A medida que la guerras se tecnifican, cada vez menos personas pasarán por la experiencia de vivir en el frente de batalla. Las emociones que experimentaron los que sí pasaron por ello abarcan desde el temor al entusiasmo e incluso la risa. Esas emociones son las que se detallan en la más personal de las misivas: la carta a un ser querido. Cada vez más se reconoce que estos íntimos mensajes son una fuerte de información tan importante como los documentos oficiales y la mejor de las investigaciones. Un nuevo libro, "Behind the Lines" (Detrás de las líneas), a cargo del archivista estadounidense Andrew Carroll, recopila correspondencia tan antigua como cartas escritas a mano durante la Revolución de EE.UU. y tan reciente como correos electrónicos enviados desde Bagdad. La forma en que ambos mensajes fueron escritos se corresponden con su época pero los eventos y las emociones descritas son universales.
|
| Ambivalencia
"Nos topamos con tres alemanes en un corral; uno de ellos trató de esconderse en un barril que estaba medio lleno de agua. ¡Nunca olvidaré el triángulo de agujeros que la pistola de Joe dejó en ese barril!". Su victoria rápidamente deja paso a emociones más complejas: "Estaba casi hipnotizado mientras miraba cómo el agua cambiaba gradualmente de color, a rosa y luego a rojo, a medida que salía por los agujeros que las balas perforaron en la madera. Mientras nos alejábamos yo miraba hacia atrás al barril de agua... Un gallo grande que había desaparecido bajo una ráfaga de plumas hacía muy poco tiempo, ahora cantaba desafiando al mundo". Esta carta capta la ambivalencia que sienten muchos soldados, asegura Carroll. "Estos hombres no son militaristas. Segar una vida es algo extraordinario". ¿Censura?
"Existe una autocensura, no quieren preocuparlos, no quieren expresar el horror, pero también necesitan una experiencia catártica". Mientras en muchas cartas hay palabras tranquilizadoras y de amor, pocas describen los horrores de la guerra. "¿Mueren como tú los ves en las películas? No lo creo. Hombres jóvenes temblando por agotamiento nervioso y llorando como bebés. Son hombres fuertes, o lo eran, que no tuvieron o no tendrán nunca la posibilidad de vivir una vida normal", escribió el mayor estadounidense Oscar Mitchell, el 15 de abril de 1944. lo largo de la historia los soldados también han tenido que enfrentar la censura oficial. Durante la Primera Guerra Mundial los estadounidenses distribuyeron tarjetas navideñas en masa, con mensajes impresos previamente que decían "estoy bien" o "estoy en el hospital", para evitar dar información útil al enemigo. Durante esa misma guerra, un soldado británico redactó una irónica carta de amor pre-escrita, que le tomaba el pelo a los censores y revelaba el cinismo que muchos sentían sobre el conflicto: "Mi querida/queridísima/cariño, no puedo escribir mucho hoy porque estoy con mucho trabajo/ocupado/cansado/flojo. Nosotros/los alemanes, dimos una exhibición anoche/ayer, con/sin total/parcial éxito. He tenido una pequeña/severa caída/herida. Cómo se están arreglando las vacas/papas/niños? ____________________ (Escriba aquí demostraciones de afecto - QUE NO EXCEDAN LAS 10 PALABRAS). xxxxxxxxxxx". Mensajes
en clave El comentario supuestamente casual de un soldado de la Guerra del Golfo "¡las moscas son enormes!" es un mensaje codificado para su hermano de que un ataque era inminente. Su carta, aparentemente alegre, pasó la censura y mantuvo a sus padres despreocupados mientras informaba a su hermano de que muy pronto se enfrentaría a un grave peligro. En medio del horror y del temor, más de un soldado invocó la censura para esconder su propia flojera. "Queridos papá y Carmilita. Estoy bien, los días pasan volando aquí en ________. Quizás dentro de poco tiempo podamos estar todos juntos otra vez. Rezo por ello. Escriban pronto. No hay nada como recibir una carta de casa. Desde _______. Con mucho amor, Bill. P.D. Podrían censurar esta carta". Esta carta, escrita por el granjero de Arkansas William Kyzer durante la Segunda Guerra Mundial, llegó con un enorme agujero en la mitad, hecho por él mismo porque odiaba escribir. Cartas como ésta ameritan el siguiente comentario de parte de Carroll, el autor del libro: "Cada vez que pienso que agoté un tema alguien me da una carta extraordinaria. Es un trabajo de amor y algo que se continuará realizando por un largo tiempo". Archivo
importante "Cuando pasa algo importante todos recuerdan diferentes cosas. Siempre va a ser interesante conocer todos los testimonios nuevos que aparezcan sobre los conflictos", asegura. "Espero que (estas colecciones) hagan que la gente tome conciencia de que las cartas del tío abuelo que guardan en su ático son interesantes para más personas, además de para su familia inmediata".
|
 |
|
|