L o c a l i s m o s


En los pueblos del Valle de Valdebezana, como en otros pueblos cercanos, se utiliza un vocabulario peculiar, en algunos casos.
Este vocabulario se ha heredado, y entre la gente de los pueblos es muy común su utilización, aunque muchas de sus plabras se van perdiendo.
Para que no se pierdan, hemos recopilado una muestra del mismo, que con ayuda de todos iremos ampliando. Si ves que falta algún término o expresión mándalo por e-mail
y lo añadiremos a la lista.

valledevaldebezana@yahoo.es                   
           
  Palabrero     Utensilios
 

 

A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z


Las palabras que no están subrayadas significa que eran o son utilizadas en el valle y no están incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua
Las palabras subrayadas significa que eran o son utilizadas en el valle pero están en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua

A


Abrigaño:
              Ponerse al abrigaño. Resguardarse del frío provocado por el viento del norte (cierzo). Lugar defendido de los vientos.
Abrilada:             Intercambio de lluvia y sol.
Acaldar:              
Arreglar.
Acolechar:          
Amargar.
Adra:             
        
Turno de leña que corresponde a cada vecino de un pueblo.

Agüegar/se:
          
Ahogarse.
Ahojadas:                Cortar las ramas de los olmos.
Alguacil:
              
El último cochinillo que pare la cerda.

Aluchar:         
       
Pelear a cabezazos dos animales, generalmente dos toros o dos carneros.
Andrinas:                Por endrinas, ciruelas silvestres.
Andriniegas:       
Se dice de las ciruelas cultivadas que están injertadas con andrinas.

Amazuela:
             Andar sin calcetines.
Amorucar:           
Apilar la hierba seca en montoncitos en el prado.
Apalambrarse:    
Quemarse al sol, preferentemente durante el verano. Se dice también de la persona lenta de reflejos.

Aperos:
                    Instrumentos para realizar la labranza.
Apollarse:            Ecogerse, ponerse en cuclillas.  
Aporrillarse:        Dicese cuando uno se mueve poco.
Aquedar:              (el ganado). Obstruir el paso del ganado que intenta ir en dirección diferente de la deseada por quien lo dirige.
Arguillar/se:
          Inclinarse el carro hacia atrás debido a la deficiente forma de cargarlo.
Arijetas:               
Por ahorcajadas.
Arramplar:
             Arramblar. LLevarse codiciosamente todo lo que hay en algún lugar. Robar, quitar.
Arranarse:           Hundirse, colaparsarse, reventarse.
Arrebujarse:  
      
Hacerse un ovillo entre las sábanas o entre la ropa de abrigo.
Arrecatarse:  
        Esconderse, acobardarse.

Arrecido:                 Aterecido, congelado.
Arrejetas:       
      
Llevar a una persona a las espaldas.
Arresquilar:    
    Trepar, subir ayudándose con las manos.
Arresquilín:        
El que arresquila.

Atestar:               
Quedar atrapado en terreno bando o movedizo.
Atudar:
                     Se dice de "vestir al cadaver antes del entierro".
Arresquiñar:
         
Arañar un animal a una persona.
Asurar:                Tostar.
Aterecer:  
               Coger un pasmo o morir de frío.
Atizar:                      Remover el fuego y echar mas leña.
Aujadas:                   Cuando el carro le cargas de hierba y se le ven las agujas.
Averió:                       Animales pequeños de corral.

B

Badanas:               Ser una persona debil de caracter. Persona floja y perezosa. Maltratarle físicamente o de palabra..
Batucar:
               Agitar, batir.
Beldar:                 Aventar con el vieldo las mieses.
Braña:                 
  Prado, preferentemente el cercado. Pasto o prado situado en los lugares altos de las montañas.
Brena:                        Hierba salida en un prado después de haber sido segado.

C

Cacanarro:           Bajo de estatura.
Calostros:
                Primera leche que dan las hembras después de paridas.
Calva:                         Circunferencia donde se pone el micho en el juego de bolos. (A calva) Juego que consiste en tirar los jugadores a                                         proporcionada distancia la bola a la parte superior del michu sin tocar antes en tierra.
Camizada:             Fiesta que celebraba todo el pueblo haciendo una comida de hermandad, después de la recolección de la mieses.
Camorro:             
 
Duro de mollera, terco, cabezón.

Cangalita:      
         Dar una voltereta.
Capirucho:
            Antojo.
Carpanchada:
      Carga excesiva.
Cazolitero:              
Entremetido.
Cellisca:
                   Temporal de agua y nieve muy menuda, impelidas con fuerza por el viento.
Ciego:                          Por el cólon
Clueca:            
        Se dice de la gallina y de otras aves cuando se echan sobre los huevos para empollarlos .
Comparanza:
          (En). En comparación. Acción y efecto de comparar .
Concejo:                
Reunión del presidente del pueblo con los vecinos.

Coscojo:                      Enfermedad de las ovejas.
Corral:
                        Antesala de la casa.
Cotero:                  Pequeña elevación inferior al otero, situada en medio de la pradera.
Cuchos:                 (LLevar a cuchos) . Llevar algo a horcajadas
Cumbre:               
(el cumbre). Parte más alta del tejado donde convergen las dos aguas del mismo

CH

Chamullear:           Una persona que no se le entiende lo que habla o que no sabe lo que dice.
Chiflar:                  
Silbar (Silbar con la chifla, imitar su sonido con la boca).
Chincho:                Capricho, antojo.
Chiscar:                 
Encender.
Sacar chispas del eslabón chocándolo con el pedernal.
Chismorrear:         Criticar a alquien
. Dicho de varias personas: Contarse chismes mutuamente.
Chospar:
                    Chozpar. Dicho de un cordero, de un cabrito o de otros animales: Saltar o brincar con alegría. Se dice del ganado                                          cuando corre sin sentido. También se aplicaba a los niños cuando corrían en sus juegos.

D

Derringao:             Cansado, agotado.
Derrotas:
                 Cuando se suelta el ganado por las fincas después de coge la cosecha.
Descuajeringar:   Descuajaringar. Romper, Desunir, Desvencijar.
Desorillar:
               Limpiar las orillas de las fincas.
Despitoja:
                Una persona que mira mucho y con descaro.
Drua:                            Por grua.

E

Echar arriba:         Por apostar. Se utilizaba para fijar las apuestas en el juego de los bolos.
Echar las cabras :  
Jugar una partida de desempate.
Embasurar:    
         Abonar los prados con estiercol.
Encampizar:          
Brotar la hierba, hacerse campo.
Empallar:              
Distribuir la hierba en el pajar y pisarla para que quepa más.
Encapotado:           
Cielo oscuro.
Enfurruscarse:      
Enfadarse.
Engarrar:             
(Engarre, engarrarse) pelea entre dos personas o animales (comunmente perros).
Entornar:
                  Darse vuelta el carro.
Escamochar:            Limpiar de maleza.
Escamundiar:         Podar.
Esconce:      
             Rincón.
Escornada:                Se dice de la Vaca a la que le ha quebrado un cuerno.
Escullar:                    Escurrir, gotear.
Esparabanes:
          Que se le cruzan las patas.
Esparaván:              Gesto exagerado.
Espita:                 
   Pequeño orificio situado en la parte inferior de una cántara por el que se extrae el líquido allí contenido.
Espurrir:                      Estirar, extender, especialmente las piernas y los brazos. .
Estacar:
                Atar una bestia a una estaca.
Esvarciar:                   Vaciar. También se dice del rocío que deja la niebla (esvarciar la niebla).

F

Fardel:                       Persona mal arreglada.

G

Galbana:               Pereza u holgazanería.
Gallete:                     
 (A gallete). Forma de beber con el porrón en alto. Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin tocar el pico los                                              labios.
Ganancia
:                  El mienbro del varón.
Gargamello
:             El esófago.
Gestear:
         
(Gesteadero) sestear el ganado en el calor del mediodía. Lugar sombrío donde sestea el ganado.
Golver:                       Por volver.
Gomitar
:          
          Por vomitar.
Guisotero
:                
Aquel que se mete en todo.
Guriando:             
Cuando la gallina esta echada sobre los huevos para sacar los pollos.
Gurio:     
                   Un huevo malo.
Gurruño:                  Arruga. Cosa arrugada o encogida.

H

Hocera:            Hueco producido en la pared de un cercado por caida de las piedras y que sirve de paso.
Horricar:                   Acunar.

I

Isti palu :                     Este palo

J

Jorrascón:                 Que está siempre enfadado .
Josco:                          Arisco.

K

L

La Botija :          Fiesta de pan y vino que daban los novios después de ser leídos en la iglesia.
Labrar:
                   Llevar una tierra en renta.
Lamber:
                 Lamer.
Lavusquearse:
   Lavarse someramente.
Lechigada:
            Animales que han nacido de un parto ( cerdos, perros, gatos .....) y se crian juntos en el mismo sitio.
Lían:                   Dicese de persona dejada, astrosa.

LL

Llar:                          Donde se cuelga el caldero en la lumbre para calentar agua.

M

Madero:                  Pieza larga de madera escuadrada o rolliza.
Maquila:
                  Porción de grano, harina o aceite que corresponde al molinero por la molienda
Mangarrán:        Desarreglado, perezoso.

Mantornero:       
Fiador.
Meloncio
:                Persona de pocas luces.
Mocha:
                    Jugando a los bolos, dar enfrente del tablón.
Mochar:              
Dar golpes con la cabeza los animales.
Momio:                   
(estar). Estar atontado.
Monchino:            Que se cría en el monte.
Mondar:      
          Quitar la piel a las frutas, la corteza a los tuberculos.
Moquete:               Sopapo.
Morrocotuda:
       Cuando se ha realizado una pifia gorda.
Moscar:                  Chospar. Se dice del ganado cuando corre despavorido en el verano atacado por los tábanos.

N

Nial:                            Dicese de una persona dejada, de buen conformar (ser un nial). También se dice por Nidal. Lugar donde tiene su                                        ponedero las gallinas.

O

Oralle:             Aire muy frío.
Orelle:      
          Aire frío.
Orguillar:            Poner el carro con la lanza levantada al máximo.
Orillar:
                Aparcar a la orilla.
Ospes:          
    
¡Ospes que me quemo! ¡Ospes lo que pesa!.
Otoñada:   
         Segunda hierba. Sazón de la tierra y abundancia de pastos en el otoño.

P

Pacer:              Comer el ganado en los prados y montes.
Pación:          
   Acción de pacer el ganado.
Pampurria:       Pamema, dolor fingido .
Panzo:                   Por estómago.
Pasabolos:
        Juego de bolos.
Patarrudo:         Corto de estatura, de piernas cortas .
Pavores:            Vapores. "Le daban pavores" ponerse colorado.
Payota:            
Un segundo pajar pequeño.
Pelleja:                
Piel de los animales. Estar cansado.
Pescozón:      
  Golpe dado con la mano en el pescuezo o la cabeza.

Pindio:            
Terreno muy inclinado.
Pior:                       Por peor.
Pistojo:                Miope, cegato. Que tiene muy reducido el espacio entre las pupilas, sin ser bizco.

Q

R

Relocha:           Por loca. Preferentemente las ovejas.
Remosqueta:   
(ponerse de ). Cambio súbito del ánimo.
Reñones
:            Por riñones.
Reportorio:     
El calendario zaragozano.
Resallar:        
Volver a sallar, eliminar la hierba al sembrado por segunda vez.
Rescochado:    
Requemado, generalmente refiriéndose a la que produce el sol.
Rescochar:       
Requemar.

Respe:       
        Persona con mucho genio repentino.
Resquilar:      
Trepar.
Restorcer:       Por retorcer.
Retratando:    
Está retratando. Maliciosamente se dice cuando el género femenino se sienta con las piernas abiertas.
Romeranu:  
    
Aquel que viene de romería.

Rozar:              
Limpiar de rozo el monte.
Rozo:                    Masa vegetal de monte bajo que se usaba para cubrir los corrales.
Ruda/o:               Una persona que tiene gran dificultad para percibir o aprender lo que estudia.
Rufresno:          Camino bordeado de fresnos. Se aplicaba también al lugar donde abundaban estos árboles.
Runfar:               Silbar el viento o cualquier objeto lanzado con fuerza.
Rutar:                   Reñir. También se utiliza para expresar el ruido que hace el viento.

RR

S

Sallar:                Eliminar la hierba al sembrado.
Sementar           Esparcier. Sembrar en la tierra .
Sesteando:       
Cuando el ganado está descansando y rumiando.
Sobaquillas
:       
 Cuando se usan mañas para manejar al contrario.
Socallo:  
              Socaire, lugar protegido del viento.
Sogatear:            Remeter la hierba bajo las vigas del pajar o en los rincones del mismo
Solengua:            Enfermedad vacuna. Su curación consistía en hacer sangrar a la res por medio de una incisión en la oreja. Se aplicaba a                                    los "calentones" de las personas.

Sombriego:          Lugar sombrío, donde apenas da el sol.
Sorrapear::         Raspar y limpiar con la azada u otro instrumento análogo la superficie de un sendero o campo en que no se quiere que                                     crezca la hierba .

T

Tarazar:               Morder, pellizcar
Tarugo:             
Por zoquete.
Tarruscada:
     Bien asada.
Tarruscar:
          Masticar algo duro.
Tello:                
Enfermedad generalmente mortal en el ganado vacuno que afectaba al cerebro.
Tijar
:                       Dar marcha a tras.
Tochu:            
   Por tocho. Tonto.
Tojo:                 Afloramiento del agua subterránea en mitad de un prado.
Tornero:           Lugar donde se deja la hierba después de bajarla del pajar.
Torojitos:            Trozos de tocino pequeño frito que se le echa para arreglar las patatas.
Trabado:               Cuando se le pone una cadena a la caballería en las patas.
Tresbolillo :       (Al tresbolillo). Al azar.
Trica:     
               
Azotaina.
Triscapellejo:
    Hasta hartarse. Generalmente se dice del comer. "Comer a triscapellejo".

U

Uncir:                   Atar o sujetar al yugo la pareja de vacas, bueyes, mulas u otras bestias.

V

Velocipido:          Persona, animal o cosa que es muy rápida.
Vereda:            
Cuando un grupo de vecinos hecha el ganado al monte y se tiene que cuidar por vecinos y días.

W

X

Y

Z

Zapita:              Se dice las almadreñas cuando se les ha desgastado los tacos.
Zamostar:      
   Cabecear.
Zurrasquera:
   Aguacero con granizo, Ventisca de nieve.
Zurriascazo:   
   Latigazo.

1