The Voices of DALLAS around the World
In the closest relationship established between the TV viewer and the TV actor, the dubbing voice plays an invaluable part at the non-English speaking countries. Without them, these series´ success would have not happened: episode by episode, they called a big number of people in front of TV.
USA productions found in dubbing the best way to introduce into the European markets and, a few years later, TV shows had undeniably been monopolized by USA. DALLAS makes the perfect example of the commercial product that must be aired dubbed to each country´s language. Since it was a serial with a million-people audience, the translation should be carefully done.
The most important job was done at the dubbing studio, in front of a lectern and a screen. That is where the actor becomes his character and gets into the action.
This section only features the casts of five of about 70 languages DALLAS was dubbed into: Spanish, Catalan, French, German and Italian. We hope to be able to update this information soon:
This page is devoted to the dubbing professional people all around the world, especially Spanish.
The names are featured in line following next order: original actor, dubbing actor and show character.
SPANISH
Above photos: PILAR GENTIL, FERNANDO MATEO and GLORIA CAMARA.
HAGMAN, LARRY...MATEO, FERNANDO...John Ross J.R. Ewing
DUFFY, PATRICK...ROMERO, CHARLIE...Bobby James Ewing (eps.1-13)
DUFFY, PATRICK...PORCAR, LUIS...Bobby Ewing (s.1-3)
DUFFY, PATRICK...PADILLA, JOSE...Bobby Ewing (3-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...ESTEBAN, LUCIA...Pamela Pam Barnes Ewing (1-3)
PRINCIPAL, VICTORIA...NUÑEZ, CONCHITA...Pamela Ewing (3-9)
GRAY, LINDA...LUNA, DELIA...Sue Ellen Shepard Ewing (eps.1-13)
GRAY, LINDA...GENTIL, PILAR...Sue Ellen Ewing (1-3)
GRAY, LINDA...CASTRO, MARI PE...Sue Ellen Ewing (3-11,ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...BARRANCO, MERCEDES...Eleanor Ellie Ewing Farlow (1-12)
DAVIS, JIM...ARENZANA, FRANCISCO...John Ross Jock Ewing Sr.(1-3,ep.90)
KERCHEVAL, KEN...MARTIN, DIEGO...Clifford Cliff Barnes (1-3)
KANALY, STEVE...PORCAR, LUIS...Raymond Ray Krebbs (eps.1-13)
KANALY, STEVE...TUNDIDOR, RICARDO...Ray Krebbs (1-2)
KANALY, STEVE...LANGA, RAMON...Ray Krebbs (3)
HOWARD, SUSAN...GARCIA, ANA ANGELES...Donna McCullum Culver (1-2)
HOWARD, SUSAN...LUNA, DELIA...Donna Culver Krebbs (3)
KEEL, HOWARD...CORDERO, JOSE Mª...Clayton Farlow (12)
TILTON, CHARLENE...CAMARA, GLORIA...Lucy Ann Ewing Cooper (1-2)
TILTON, CHARLENE...RODRIGUEZ, Mª ANTONIA...Lucy Ann Cooper (3)
TILTON, CHARLENE...CASTRO, Mª JOSE...Lucy Ann Cooper
PRESLEY, PRISCILLA...DONATE, ISABEL...Jenna Wade Marchetta (6-10)
REED, DONNA...BARRANCO, MERCEDES...Ellie Ewing Farlow (7)
CATALAN
Above photos: ARSENI CORSELLAS and ROSER CAVALLÉ.
HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...John Ross J.R. Ewing II (3-13)
DUFFY, PATRICK...VIVES, SALVADOR...Bobby James Ewing (3-7,ep.213,s.9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...MIRALLES, MONTSE...Pamela Barnes Ewing (3-9)
GRAY, LINDA...CAVALLÉ, ROSER...Sue Ellen Shepard Ewing (3-11,ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...MARTORELL, MARTA...Eleanor Ellie Ewing Farlow (3-6,8-12)
DAVIS, JIM...PEÑA, FELIP...John Ross Jock Ewing (3,ep.90)
KERCHEVAL, KEN...FERRER, JESÚS...Clifford Cliff Barnes (3-13)
KERCHEVAL, KEN...ARREDONDO, ENRIC...Cliff Barnes (ep.55)
KANALY, STEVE...TORRENTS, PEP...Raymond Ray Krebbs (3-4)
KANALY, STEVE...MUÑOZ, JOAQUIM...Ray Krebbs (4-6)
KANALY, STEVE...COMAS, JAUME...Ray Krebbs (7-11,eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...ANGELAT, MARTA...Donna Culver Krebbs (3-9)
KEEL, HOWARD...ALARCON, JOSEP Mª...Clayton Farlow (3-9,10-11)
KEEL, HOWARD...LÁZARO, MANUEL...Clayton Farlow (9-10,11-13)
TILTON, CHARLENE...LLEONART, Mª JESÚS...Lucy Ewing Cooper (3-6)
TILTON, CHARLENE...VILARRASSA, SÍLVIA...Lucy Cooper (7,eps.213,280-1,11-12)
PRESLEY, PRISCILLA...GIL, MAIFE...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....ALARCÓN, Mª CARME...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...GUSTEMS, JOAN CARLES...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...ANGELAT, JOSEP Mª...Carter McKay (11-13)
PODEWELL, CATHY...MOSCARDÓ, MARIA...Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...MEDIAVILLA, NÚRIA...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...PERA, ROGER...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...MARTORELL, MARTA...Ellie Farlow (7)
DOWN, LESLEY-ANNE...GONYALONS, ÁNGELS...Stephanie Rogers (12)
GERMAN
Above photos: WOLFGANG PAMPEL, RITA ENGELMANN, INGE LANDGUT, HANS-JÜRGEN DITTBERNER and MADELEINE STOLZE.
HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-13)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby James Ewing (1-7,ep.213,9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...MENNER, BEATE...Pamela Barnes Ewing (1-9)
GRAY, LINDA...ENGELMANN, RITA...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11, ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...LANDGUT, INGE...Eleanor Ellie Southworth Ewing (1-6)
BEL GEDDES, BARBARA...SCHNEIDER, EDITH...Eleanor Ellie Southworth Ewing (8-12)
DAVIS, JIM...CADENBACH, JOACHIM...John Ross Jock Ewing (1-3, ep.90)
KERCHEVAL, KEN...JURICHS, CLAUS...Clifford Cliff Barnes (1-13)
KANALY, STEVE...KLUCKERT, JÜRGEN...Raymond Ray Krebbs (1-11, eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...LUTZ, MARIANNE...Donna Culver Krebbs (1-9)
KEEL, HOWARD...GIESE, HEINZ...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing Cooper (1-7, ep.216, 10-12)
PRESLEY, PRISCILLA...HALLANT, UTA...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....LANGE, ALEXANDRA...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...CONDRUS, WOLFGANG...Jack Ewing (7-9)
REED, DONNA...LANDGUT, INGE...Ellie Farlow (7)
ITALIAN
The Italian dubbing of DALLAS was done at the DRAGON FILMS Studios (Season 1) and D.E.F.I.S. The dialogue translation was in charge of MARCELLO DURANTI and GIORGIO FAVRETTO (also directors).
Above photos: CLAUDIO SORRENTINO, LUDOVICA MODUGNO and SONIA SCOTTI.
HAGMAN, LARRY...COLONNELLO, ANTONIO...John Ross J.R. Ewing II (1-13 and Reunions)
HAGMAN, LARRY...LODOLO, MASSIMO...John Ross J.R. Ewing II (dvd re-dubbing)
DUFFY, PATRICK...SORRENTINO, CLAUDIO...Bobby James Ewing (1-7, ep.213, 9-13 & Reunion #2)
DUFFY, PATRICK...CORDOVA, MARIO...Bobby James Ewing (Reunion #1)
DUFFY, PATRICK...BELLIA, TEO...Bobby James Ewing (dvd re-dubbing)
PRINCIPAL, VICTORIA...MODUGNO, LUDOVICA...Pamela Barnes Ewing (1-9)
PRINCIPAL, VICTORIA...DURANTI, SABRINA...Pamela Barnes Ewing (dvd re-dubbing)
GRAY, LINDA...GIANOLI, LAURA...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11,ep. 356)
GRAY, LINDA...SPAZIANI, SERENA...Sue Ellen Shepard Ewing (Reunions)
GRAY, LINDA...DE CAROLIS, CINZIA...Sue Ellen Shepard Ewing (dvd re-dubbing)
BEL GEDDES, BARBARA...GRADO, CRISTINA...Eleanor Ellie Southworth Ewing (dvd re-dubbing)
DAVIS, JIM...TROISI, LINO...John Ross Jock Ewing (1-3,ep.90)
KERCHEVAL, KEN...DIBERTI, LUIGI...Clifford Cliff Barnes
KERCHEVAL, KEN...DE SALVI, GUIDO...Cliff Barnes
KANALY, STEVE...LAVAGETTO, GINO...Raymond Ray Krebbs (1-11,eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...SCOTTI, SONIA...Donna Culver
HOWARD, SUSAN...SPAZIANI, SERENA...Donna Culver Krebbs
KEEL, HOWARD...ROSSI, SERGIO...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...SORRENTINO, LILIANA...Lucy Ewing Cooper (1-7, ep.216, 10-12)
TILTON, CHARLENE...LATINI, ILARIA...Lucy Ewing (dvd re-dubbing)
PRESLEY, PRISCILLA...SESTITO, MARGHERITA...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....GIACARELLI, STEFANIA...April Stevens
WILSON, SHEREE J....RAZZI, CLAUDIA...April Stevens Ewing
RAMBO, DACK...BIANCHI, RODOLFO...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...DE GRASSI, DARIO...Carter McKay (11-13)
KENNEDY, GEORGE...ONORARTO, GLAUCO...Carter McKay (Reunions)
PODEWELL, CATHY...VALENTINI, PAOLA...Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...GIACARELLI, STEFANIA...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...PRANDO, FRANCESCO...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...GIUSTINIANI, MICAELA...Ellie Farlow (7)
CARRERA, BARBARA...GIACARELLI, STEFANIA...Angelica Nero (8)
CROSBY, MARY...CANCIAN, AURORA...Kristin Shepard (2-3)
CROSBY, MARY...PEPITONI, SILVIA...Kristin Shepard (ep.356)
FAIRCHILD, MORGAN...SESTITO, MARGHERITA...Jenna Wade (ep.8)
HARRISON, JENILEE...DE CAROLIS, CINZIA...Jamie Ewing Barnes (7-9)
LANDERS, AUDREY...PERILLI, VALERIA...Afton Cooper (3-6 & ep.162)
LANDERS, AUDREY...SPAZIANI, SERENA...Afton Cooper (11 & ep.309)
LUCCI, SUSAN...PEPITONI, SILVIA...Hillary Taylor/Sheila Foley (13)
MARTIN, JARED...FAVRETTO, GIORGIO...Steven Dusty Farlow (3-5, ep.191, 8 & ep.355)
McCLOSKEY, LEIGH...GUERRIERI, VITTORIO...Mitch Cooper (3-4, 7 & ep.283)
MICHAELS, MARGARET...MODUGNO, LUDOVICA...Pamela Barnes Ewing (ep.282)
MICHAELS, MARGARET...PEPITONI, SILVIA...Jeanne O´Brien (12)
PILON, DANIEL...CARRARA, GABRIELE...Renaldo Marchetta (eps.151-2 & 7)
POINTER, PRISCILLA...RICATTI, CLAUDIA...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)
POWELL, RANDOLPH...ANSELMO, SILVIO...Alan Beam (2 & ep.56)
RENNARD, DEBORAH...COMASCHI, CARLA...Sylvia Sly Lovegren (4-13)
RENNARD, DEBORAH...ONORATI, CARMEN...Sylvia Sly Lovegren (Reunion #1)
SCALIA, JACK...BIANCHI, RODOLFO...Nicholas Pearce/Joe Lombardi (10 & ep.356)
SHELTON, DEBORAH...PEPITONI, SILVIA...Mandy Winger (7-9)
FRENCH
Above photos: DOMINIQUE PATUREL, PHILIPPE OGOUZ and MARIO SANTINI.
HAGMAN, LARRY...PATUREL, DOMINIQUE...John Ross J.R. Ewing II (1-13)
DUFFY, PATRICK...OGOUZ, PHILIPPE...Bobby James Ewing (1-7,ep.213,s.9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...ANDRÉ, MICHÈLE...Pamela Barnes Ewing (1-9)
GRAY, LINDA...SÉLÉNA, EVELYNE...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11,ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...VIGNON, NELLY...Eleanor Ellie Southworth Ewing Farlow (1-6,8-12)
DAVIS, JIM...LOYER, RAYMOND...John Ross Jock Ewing (1-3,ep.90)
KERCHEVAL, KEN...ARDITI, PIERRE...Clifford Cliff Barnes
KERCHEVAL, KEN...WORINGER, BERNARD...Cliff Barnes
KANALY, STEVE...RICHARD, JACQUES...Raymond Ray Krebbs (1-11, eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...FAVART, NICOLE...Donna Culver Krebbs
HOWARD, SUSAN...LORAN, MARION...Donna Culver Krebbs
KEEL, HOWARD...SABATIER, WILLIAM...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...SCHMIDT, NATHALIE...Lucy Ewing Cooper (1-7,ep.216)
TILTON, CHARLENE...GORMEZZANO, SOPHIE...Lucy Cooper (10-12)
PRESLEY, PRISCILLA...CHANTAL, CLAUDE...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....DUMONT, DOMINIQUE...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...VIOLETTE, VINCENT...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...DELFOSSE, RAOUL...Carter McKay (11-13)
PODEWELL, CATHY...BISSON, MARIE-MARTINE...Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...MONTOSSEY, MURIEL...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...LESSER, MARK...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...VIGNON, NELLY...Ellie Farlow (7)
DOWN, LESLEY-ANNE...NEVERS, MONIQUE...Stephanie Rogers (12)
We thank LUDIVINE MOREAU, JORGE MONTALVO, BILLY NOLAN and GIAMMA from DALLAS FOREVER for their kind collaboration.
We keep working on this page.
NEW: DUBBING "KNOTS LANDING"
NEW: INTERESTING LINKS
BACK TO INDEX
Any wrong name? Mail us to:
dallasuniverse@yahoo.com