Asi cruzamos las oscuras calles, y a mi, que poco antes arrostraba impavido los dardos de los griegos y sus apiñadas huestes, me espanta ahora el menor soplo del viento; cualquier ruido me hace estremecer; apenas acierto a respirar, temblando igualmente por los que van conmigo y por la carga que llevo sobre mis hombros.
En esto, no se cual numen adverso ofusco mi confusa razon, dejandome sin sentido; porque mientras corro de aqui para alli sin direccion fija por sitios extraviados, ya fuese que me arrebatasen los hados, ya por haber perdido el camino, ya rendida del cansancio, mi Creusa ¡ay! mi infeliz esposa se nos quedo atras, y desde entonces no le he vuelto a ver; ni siquiera adverti su perdida ni reflexione en ella hasta que llegamos al cerro y al sagrado templo de Ceres; reunidos alli todos, en fin, la echamos de menos; ella sola faltaba a sus compañeros de fuga, a su hijo, a su esposo.
Fuera de mi, ¿a cual de los dioses o de los hombres no acuse entonces? ¿cual trance mas cruel habia visto en la asolada ciudad?
Confio a mis compañeros la custodia de Ascanio, de mi padre Anquises y de los penates teucros, a quienes dejo escondidos en lo mas hondo del valle, y ciñendo mis fulgentes armas, vuelvo a la ciudad, decidido a correr de nuevo todos los azares, a recorrer toda Troya y a ofrecer segunda vez mi cabeza a todos los peligros.
Vuelvo
primeramente a las murallas y a los oscuros umbrales de la puerta por donde
habiamos salido, y siguiendo a la escasa claridad de la noche las huellas
de nuestras pisadas, registro todos los contornos.
Todo es horror, un silencio universal aterra el corazon.
De alli me dirijo a nuestra morada, por si acaso (¿quien sabe?) ha dirigido alli su planta.
Los griegos la habian asaltado y la ocupaban toda entera; un voraz incendio, atizado por el viento, la envolvia hasta los tejados, coronados por las llamas, que furiosas se alzaban al firmamento.
Todo es horror, un silencio universal aterra el corazon.
De alli me dirijo a nuestra morada, por si acaso (¿quien sabe?) ha dirigido alli su planta.
Los griegos la habian asaltado y la ocupaban toda entera; un voraz incendio, atizado por el viento, la envolvia hasta los tejados, coronados por las llamas, que furiosas se alzaban al firmamento.
Adiós, pues, ciudad feliz en otro tiempo. Si no te hubiera derrotado Atenea, aún subsistirías en tus cimientos...
Las Troyanas, Euripides
 |
| |
 |
|
|