Las riberas del mar resuenan, y como el ave que reclama
por sus hijuelos, así lloran unas a sus esposos,
otras a sus hijos, otras a sus madres ancianas. Ya no
existe nada. La lanza griega ha devastado nuestra
tierra. Eros, Eros que viniste en otro tiempo al palacio por orden de los dioses. ¡Cuán soberbiamente
ensalzaste entonces a Troya! ¡Qué estrechos lazos
contrajo con los dioses!, pero la luz de Eos alumbra
a esta región y contempla impasible la ruina. Los
amores de los dioses de nada han servido a Troya.
Andrómaca derramaba muchas lágrimas al separarse
de esta tierra, lamentándose de los infortunios de su
patria. Y pidió permiso para sepultar a su hijo aquí,
y no donde su nuevo esposo, para no tener siempre
a la vista tan tristes recuerdos. También dispuso que
tú, Hécuba, lo adornes, ya que ella se ausenta. Sin
embargo, al pasar por el río, yo lavé y limpié las heridas
del niño.
HÉCUBA:
¡Aqueos mas dignos de alabanzas por vuestras hazañas,
que por vuestros pensamientos! ¿Cómo por
temor a un niño habéis cometido un nuevo crimen?
¿Para que no reconstruyese Troya arruinada? No
alabo esta vil pasión, si carece de racional fundamento.
¡Oh, pequeño, muy querido, que deplorable
ha sido tu muerte! De sus huesos destrozados brota
ahora la sangre. Sus manos yacen caídas, rotas
vuestras articulaciones. Dulce boca, que solías decir
grandes cosas. Me engañabas cuando agarrado a mis
vestidos me hablabas así: "Madre, yo llevaré muchos
niños a tu sepultura, y te diré palabras que te complazcan"
No tú a mí, yo, anciana, desterrada, sin
hijos te sepultaré. Necio es el mortal que, creyéndo-se
siempre feliz, se abandona al placer: la fortuna,
cual furiosa delirante, salta aquí y allá, y a ninguno
concede perpetua dicha.
CORO:
¡Oh, tú, que hubieses sido soberano inmortal de mi
ciudad! ¡Amargamente llorado, hijo, te recibirá la
tierra!
HÉCUBA:
Yo, médico desventurado, cuidaré como pueda de
parte de tus heridas, ligándolas con vendajes; tu pa-dre
te curará las demás entre los muertos.
CORO:
Golpea, golpea tu cabeza, que tus manos resuenen.
¡Ay de mí, ay de mí!
40
HÉCUBA:
¡Oh, troyanas muy amadas!
CORO:
¡Mísera madre que, al perderte, perdió contigo su
más consoladora esperanza! Cuando se reputaba
muy feliz, porque eran nobles tus padres, pereciste
de muerte cruel.
TALTIBIO:
Sepan que el general ha ordenado incendiar la ciudad
de Príamo, que en las manos de los soldados no
ha de estar ocioso el fuego. Y ustedes, hijas de los
troyanos, para cumplir a un tiempo ambos mensajes,
cuando suenen las trompetas, encamínense a las
naves de los griegos para alejarlas de aquí.
¡Ay, desventurada de mí! Dejo mi país natal y a mi
ciudad entregada a las llamas. Así, pies cansados por
la vejez, dénse prisa a saludarla por última vez, aun-que les cueste trabajo. ¡Oh dioses!... Pero, ¿qué dioses invoco? Antes, cuando los llamé, no me oyeron.
Precipitémonos, pues, en el fuego, pues será para mí
lo más honroso perecer en él.
CORO:
Tus males te hacen delirar. La gran ciudad, que ya
no lo es, ha perecido; ya no existe Troya.
HÉCUBA:
Troya resplandece, el fuego lo devora todo, la ciudad
entera, las mas altas murallas...
CORO:
Y como el viento se lleva al humo, así pereció mi
patria.
HÉCUBA:
¡Oh, patria, madre de mis hijos!
CORO:
¡Ay de mí!
HÉCUBA:
¡Oigan, hijos, reconozcan la voz de vuestra madre!
CORO:
¿Llamas a los muertos con voz lúgubre?
HÉCUBA:
Arrastrando por la tierra mis cansados miembros, e
hiriéndola con ambas manos.
CORO:
Ahora nos toca a nosotras hincar la rodilla, llamando
a nuestros esposos desdichados, que moran el
infierno.
HÉCUBA:
Nos llevan, nos arrastran...
CORO:
La negra muerte cubre tus ojos.
HÉCUBA:
El polvo semejante al humo, me roba la vista de mi
palacio.
CORO:
Se olvidará el nombre de esta región como todo se
olvida; ya no existe la desdichada Troya.
HÉCUBA:
¿Lo han visto? ¿Lo han oído?
CORO:
¿El fragor de la ciudad al derrumbarse?
HÉCUBA:
Tiembla la tierra, tiembla toda la ciudad al desplomarse.
Trémulos miembros, arrastren mis pies. Vamos
a vivir en la esclavitud.
"Nos
llevan, nos arrastran... El polvo semejante al humo, me roba la vista de mi
palacio..."
 |
| |
 |
|
|