El Jurament Hipocràtic
(Versió Clássica en Català)


Juro per Apol.ló, metge, i Esculapi i per Hygeia i Panacea i per tots els Déus i Deesses, posant-los de jutges, que aquest mon Jurament serà complert fins on tinc poder i discerniment. A aquell qui va ensenyar-me aquest art, l'estimaré el mateix que els meus pares; ell participarà del meu manteniment i si ho volgués participarà dels meus bens. Consideraré la seva descendència com a germans meus, ensenyant-los aquest art sense cobrar-los-en res, si ells desitgen aprendre'l.

Instruiré per percepte, per discurs i en totes les altres formes, als meus fills, als fills del qui em va ensenyar a mi i als deixebles units per jurament i estipulació, d'acord amb la llei mèdica, i no a altres persones.

Portaré endavant aqueix règim, el qual d'acord amb el meu poder i discerniment serà en benefici dels malalts i els apartarà del perjudici i l'error. A ningú donaré una droga mortal encara que em fos demanada, ni donaré consell per a tal fi. De la mateixa manera, no donaré a cap dona pessaris destructors; mantindré la meva vida i el meu art allunyat de culpa.

No operaré a ningú per càlculs, deixant tal feina als qui treballen en aqueixa pràctica. A qualsevol casa on entri, serà per benefici dels malalts abstenint-me de tot error voluntari o corrupció, i de lasciva amb les dones o homes, lliures o esclaus.

Guardaré silenci sobre tot allò que en la meva professió o fora d'ella, senti o vegi en la vida dels homes que no tingui d'ésser públic, mantenint aquestes coses de manera que no se'n pugui parlar.

Ara, si compleixo aquest Jurament i no el trenco, que els fruits de la vida i de l'art siguin meus, que sigui honrat per tots els homes i que lo contrari m'advingui si el trenco i sóc perjur.


To Homepage