ESPAÑOL
El erquencho o ?Pequeño erke?,es un clarinete rústico elemental,sin agujeros para obturar.No se a determinado su autoctonía,y ausencia en el estrato arqueológico inclina a atribuirle origen post colombino,aunque nada cabe asegurar al respecto.El musicólogo Carlos Vega lo considera uno de
los más expresivos Entre los instrumentos rudimentarios.Un cuerno de vaca constituye casi con
Exclusividad el pabellón acustico;La lengüeta vibrante de tipo simple,se obtiene mediante una
incisión longitudinal en una simple caña pequeña,insertada en la parte fina del cuerno.La música
que proporciona el erquencho,quejumbrosa, Es singular e impresionante,acompañada siempre del
rítmico golpe de Caja.Su empleo se nota en la región noroestica del país ,en las provincias de Jujuy
Y Salta,y más frecuentemente en la quebrada de Humahuaca.No obstante es Herencia del Incanato
(esa región del país era el cuantisuyo o cuarto lugar del Imperio inca que llego hasta el norte de córdoba
en sus costumbres y su cultura Musical).Este instrumento cobra mayor vida en el periodo comprendido
entre Las fiestas de todos los santos y el miércoles de cenizas,sin que esto sea de estricta obediencia. Es considerado instrumento de verano.
ENGLISH
Erquencho or little erke , is clarinete rustic elementary, without holes for obturar.No to determined his autoctonía, and absence in the archaeological layer inclines to attribute to him to colombino origin post, although nothing is possible to assure to respecto.El musicólogo Carlos Vega considers one of most expressive Between the instruments rudimentarios.Un cow horn almost constitutes with Exclusive feature the pavilion acustico;La vibrant tongue-piece of simple type, is obtained by means of a longitudinal incision in a simple small cane, inserted in the fine part of cuerno.La music that provides erquencho, quejumbrosa, Is singular and impressive, always accompanied by the rythmical blow of Caja.Su use note in the noroestica region of the country are,en Incanato (that region of the country was cuantisuyo or fourth place of the Empire Inca that I arrive until the north from Cordova in its customs and their Musical).Este culture instrument receives greater life in the period between the celebrations of all the saints and Wednesday of ashes, without this is of strict obedience. Instrument of summer is considered
click sobre la foto para escuchar el sonido
