Három Európa-díj Szabó István filmjének

Bársony Éva NÉPSZAVA

Örömteli hármas magyar sikert hozott az évszázad utolsó díjkiosztó gálája a berlini Schiller Színházban, ahol szombaton este adták át az Európa Filmdíjakat. Szabó István filmje, A Napfény íze négy szobrocskát hódított el: Koltai Lajosé lett a legjobb operatôri teljesítmény díja, Ralph Fiennes nyerte el a legjobb férfi szereplô díját, míg Szabó István és az angol Israel Horowitz ugyancsak egy-egy szobrot vehetett át a legjobbnak ítélt forgatókönyvért.

Tegnap reggel a berlini Esplanade Szállodában értük utol telefonon Szabó István rendezôt és Koltai Lajos operatôrt.

A Napfény íze háromszoros elismerésének elsô reakciójáról érdeklôdtünk Szabó Istvántól:

- Nagyon-nagyon boldog vagyok, hiszen rendkívül nagy öröm, ha egy film négy jelölésbôl hármat elnyer. Ennél jobb eredményt nem is kívánhattam volna, hisz Ralph Fiennes lett a legjobb színész, Koltai Lajos a legjobb operatôr és a forgatókönyv is díjat kapott.

- Az élô közvetítés nézôi láthatták, hogy munkatársai díjának szinte jobban örült, mint amikor önt szólították a színpadra...

- Ez természetes, hiszen nekem mindennél fontosabb volt, hogy az ô munkájukat elismerjék.

- Nagyon boldog vagyok - mondja Szabó István -, hogy a fényképezés és a hármas fôszerepben felmutatott színészi játék megkapta az elismerô visszajelzést. Hiszen a színész arcán születnek meg az érzelmek, s a képekben testesül meg maga a film.

- Kedves jelenet volt, amikor Ralph Fiennes az angol szövege közben egyszer csak azt mondta magyarul: Pista bácsi, szeretlek. Tényleg Pista bácsi volt?

- A stáb tagjai szólítottak Pista bácsinak, ôt Ralph bácsinak, Koltait pedig Lajos bácsinak. Ez félig játék volt, de végül is a szeretet és az összetartozás tréfás megnyilvánulása is.

Mint megtudtuk, A napfény íze (vagy csak Napfény - még nem dôlt el, milyen címen forgalmazzák nálunk) januárban látható majd itthon az InterCom forgalmazásában magyarra szinkronizálva. (Januárban indul Európában is a mozikban, elôször Németországban lesz a premierje, amerikai forgalmazója pedig úgy tervezi, hogy az Egyesült Államokban az év közepén mutatkozik be.)

Koltai Lajos két munkájáért, A napfény íze című Szabó-film mellett a Tornatore rendezésében készült Egy zongorista legendája az óceánon című film fényképezéséért kapta a díjat. A szombat esti ünneplésrôl kérdeztük:

- Forró hangulatú, szép este volt. Valaki a fogadáson azt kérdezte, van-e értelme az ilyen díjosztásoknak, fesztiváloknak. Igen, van értelme, mert az ember megcsinál valamit, túl van rajta, de jó éreznie, hogy valamit letett az asztalra, és az elismerô visszajelzés megerôsíti ebben.

- A második világháborúban játszódó, különös szerelmi történet kis költségvetésű, szerény filmnek indult, de azóta látványos, nagyszabású forgatássá nôtte ki magát. Siracusában a középkori formáját megôrzô, gyönyörű, ovális téren forgattunk, volt, hogy 500-1000 statisztával, hisz hol a németek vonultak be a városba, hol az amerikaiak... Már befejeztük a nagy, látványos külsô jeleneteket, de közben az olasz filmesek sztrájkba kezdtek, teljes idôzavarba kerültünk, minden tolódik, s a nyári történethez beállt a hideg idô. Nekem különösen nagy gondot okoz ez, hiszen februárban kezdeném a saját filmem forgatását, de kétséges, hogy be tudjuk-e addig fejezni Tornatore filmjét.

Az Európa Filmdíj legjobb operatôrének ítélt díj átvételekor Koltai Lajos többek között elmondta: "Ez a díj mindannyiunkat illet. Szabó Istvánnal húsz éve dolgozom együtt, nekem ô nemcsak rendezô, hanem szinte a testvérem is. Úgy dolgozunk együtt, hogy a kép minden sarkáért együtt vagyunk felelôsek."

A legjobb férfiszínész díját Ralph Fiennes a következô szavakkal vette át: "Itt van két bátor ember, Szabó István rendezô és Robert Lantos producer, akik teljes emberségükkel kiálltak a film mellett egy olyan világban, ahol a kereskedelmi szempontok uralkodnak, olykor túlzottan is. Tisztelgek a bátorságuk elôtt.

A legjobb forgatókönyvért járó díj átvételekor Szabó István mindössze ennyit mondott: "Robert Lantosé is ez a díj, aki bátorított minket", s még néhány nevet mondott, akik segítették a forgatókönyvet végsô formába önteni.

Israel Horowitz a forgatókönyvért járó díj átvételekor azt mondta: "Amikor Amerikából telefonált az ügynököm, hogy van egy történet, amit Szabó István írt és filmet akarnak belôle csinálni, a videotékából kivettem hat Szabó-filmet. Az ügynökségen ugyan hozzátették, hogy a munka nem hoz nagy pénzt, meg örökké fog tartani, de a filmek láttán azt mondtam: Szabóval meg kell csinálni azt a filmet. Most, két évvel késôbb és hat átírás után azt mondom: aki itt áll mellettem, az csodálatos ember, csodálatos filmkészítô, és boldog vagyok, hogy segíthettem."