EVITA - Primera Versión En América Latina (México)
Adaptación: Robert W. Lerner, Marco Villafán

PRIMER ACTO

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. UN CINE EN BUENOS AIRES, 26 DE JULIO DE 1952
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(Un público se ve un corto de la película "La Cabalgata del Circo," uno de las películas
de la propia Eva Perón. El diálogo es en español, la música melodramática. De pronto,
la proyección se interrumpe. El público empieza a protestar, pero se callan ante la voz del
Secretario de Prensa)

SECRETARIO DE PRENSA
¡Señoras y Señores!
Es el triste deber de la Secretaria de Prensa y Difusión de la Presidencia de informar al
pueblo argentino que Eva Perón, jefa espiritual de la Nación, entró a la inmortalidad
a las 20:25 horas del día de hoy.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. REQUIEM POR EVITA / ¡OH QUE GRAN CIRCO!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
COMPAÑÍA
Requiem aeternam Dona Evita
Requiem aeternam Dona Evita
Requiem aeternam Dona Evita
Requiem Evita
Evita, Evita, Evita, Evita

Requiem aeternam Dona Evita
Requiem aeternam Dona Evita
Requiem aeternam Dona Evita
Requiem Evita
Evita, Evita, Evita, Evita

CHE
¡Oh que gran circo! ¡Que gran función!
Argentina enloqueció
Murió una actriz que se llamaba Eva Perón
De noche y día
Luto nos cubre en forma total
La miseria y la confusión
Nos derrotan igual

¡Que despedida! ¡Que conclusión!
Cuando llegue tu hora final
Querrás que te entierren como a Eva Perón
Que triste ocaso
Y para la patria fue algo sensacional
Tenemos primer lugar
En la prensa mundial
¿Quién fue esta Santa Evita?
¿Por qué hay tanta histeria y tal pena?
¿Quién fue la diosa que se ha perdido?
¿Y que haremos hoy que se ha ido?

Tenía estilo – tenía un don
La gente llorando está
Ahí en la Casa Rosada por Eva Perón
Mas ya se ha ido
Encuanto a su huella se quede atrás
¡Descubriremos que no hizo nada jamás!

COMPAÑÍA
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

CHE
Evita, los abandonaste
Y te creían un ser eterno
El pueblo entero
Te lo pedía
Y al final los engañaste

¡Tontos son al querer rezar!
Ninguno de sus ruegos algo va a cambiar
Sin ella el rey fracasará,
Su reina no regresará
En el '45 el telón se alzó
Fue el año que inició la actriz su actuación
El glamour se fue, el teatro cerró
Y la estrella nos deja en peor situación
En vez de régimen un teatro fue
De una mujer con ares de vedette
En vez de dar se nos quiso quitar
No dijo mucho pero supo hablar

No sé porque soy la excepción
Y no comparto de emoción
Me pregunto: ¿Quién soy yo?
¿Tonto, loco o traidor?
Hoy 24 tengo ya, son 7 años de mirar
Mi patria triste desangrar
¡De todos es el funeral!

¡Tontos son al querer rezar!
Ninguno de sus ruegos algo va a cambiar
Sin ella el rey fracasará,
Su reina no regresará

COMPAÑÍA
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

(Una CHICA no descrita se mueve por la procesión. Ella canta con la voz de la difunta Evita)

CHICA
No llores por mí, Argentina
Porque carezco de importancia
Y no merezco tener honores
Pues todos somos merecedores

Suyo es mi tren, pueblo mío
Y cuando llegue su hora recuerden
Que si cantaron lamentaciones
No fue por Eva, fue por el pueblo
No fue por Eva, por Argentina
Mi gloria es suya, mi tumba es suya
Mi gloria es suya, mi tumba es suya

CHE
Y tu funeral

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3. ESTA NOCHE VERÁS BRILLAR MIL ESTRELLAS / EVA Y MAGALDI / EN LA CIUDAD TEN CUIDADO
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CHE
Evita Perón tenía todo en contra
Para alguien que quiere triunfar.
Sin clase social, dinero, ni padre,
No tenía libertad a los 15 de edad,
Y un cantante la descubrió:

(CHE señala a MAGALDI que está en el escenario del club)

¡El rey del tango!
Agustín Magaldi –
Primer descubridor que tuvo el honor de ser utilizado por Eva Duarte.

(El club está casi lleno. MAGALDI canta su última canción de su acto con gran entusiamso.)

MAGALDI
Esta noche verás brillar
Mil estrellas en su esplendor
Al Edén yo te voy a guiar
¡Ven conmigo amor!
Los luceros alumbrarán
El camino a la eternidad
Nuestras almas se unirán
¡En la inmensidad!

Un solo beso bastó y en mi desató
Esta dulce pasión
Me acostumbré a creer que no tendría un querer
Viví en desolación
Y de repente cambié y mi tristeza se fue
Se acabó mi temor
En el día en que Dios nos unió a los dos
¡Mi amor!

Dulce amor...
Dulce amor...
Esta noche verás brillar
Mil estrellas en su esplendor
Al Edén yo te voy a guiar
¡Ven conmigo amor!

(MAGALDI se une a la mesa de la FAMILIA DUARTE, CHE está holgazaneando por el bar)

EVA (muy emocionada, a MAGALDI)
¡Famoso eres tú
Y yo poca cosa
Y aún así tú te fijaste en mí!

MAGALDI (a la familia en general)
El público aquí no vino a escucharme

CHE
Tu actuación no gustó, fue lo que pasó

MAGALDI
¡Que pueblo es Junín!
¡Si fuera Buenos Aires – habría gente a mis pies!
¡Les juro que así es: siempre me persiguen!
¡Y tengo que huir!

CHE
A poco tan mal cantas

EVA
¡Quiero atrapar y alcanzar a Buenos Aires – gran ciudad!

EVA Y FAMILIA
¡Quiere atrapar y alcanzar a Buenos Aires – gran ciudad!

CHE
¡Escucha no más!
¡Están por atraparte!
Hermanas, hermano y mamá

EVA
Al fin sucedió
Empieza mi camino
Mi hombre me llevará

MAGALDI
Yo nunca nada te prometí

EVA
El tedio se va
Adiós a la provincia
Es la oportunidad de tener libertad

MAGALDI
Nunca dijé cosas así

FAMILIA DE EVA
¿Dinos?
¿Abandonas a tu amor?

MAGALDI
¿A mi amor?
¿De qué están hablando?

HERMANO DE EVA
Realmente alegró tu estancia en este pueblo

FAMILIA
Y ella se entregó, no estaba en tu contrato
Y nadie se enteró
La prensa aún lo ignora
Todo

EVA
¡Quiero atrapar y alcanzar a Buenos Aires – gran ciudad!
Yo hice lo que hice porque antes lo pensé, siempre supe que estaríamos juntos

CHE
Pienso yo, es mejor que te rindas,
Pues ya decidió por los dos.
Confórmate con ser quien la descubrió.
Jamás serás famoso por tu voz.

MAGALDI
Un paraíso es la ciudad si tienes capital
Poder o influencia y una posición social
Hay muchas que lo intentan y fracasan al final.
No tienes clase ni poder –

EVA
¡Mueran los burgueses!
¡Nunca voy aceptarlos!
¡No volverán a negarme nada otra vez!
¡Mi padre fue burgués y en su funeral –
Su familia nos escondió para que no fuéramos vistos!
Si ésa es la gente de Buenos Aires
¡Será en su ciudad en donde yo brille!

CHE
Acabas de saber como se hace un tango...

MAGALDI
En la ciudad ten cuidado
Hay hambre y frialdad, caos y maldad – es fatal
Para los tontos no tiene piedad
Y aquellos que no lo son
No tienen salvación
Cambian – y es para mal

EVA
Hoy lo malo es bueno para mí – ya me aburrí de ser ignoradísima – rectísima
Si las aves libres son, por qué no puedo serlo yo
Ya quiero otra historia – ser notoria
¡Quiero atrapar y alcanzar a Buenos Aires – gran ciudad!

EVA Y FAMILIA
¡Y atrapará y alcanzará a Buenos Aires – gran ciudad!

MAGALDI
Esperaré a que crezcas
Y si al final – piensas igual – tú vendrás
Y en la ciudad te decepcionarás
Sabrás ese día
Que tu fantasía,
Un sueño de niña – no más

EVA
¿Dime si lo que pasó la niña lo soñó?
Lo que me hiciste anoche a mí – fue muy real
De tu inmunda sociedad, conozco bien su realidad
Anoche lo viví – fue muy real
¡Atraparé y alcanzaré a Buenos Aires – gran ciudad!

EVA Y FAMILIA
¡Atrapará y alcanzará a Buenos Aires – gran ciudad!

MAGALDI
De tu ambición, ten cuidado
Hambrienta está, se desbocará sin control
Esto en un hombre es peligro total
Y tú eres una mujer,
Menos que una mujer,
Una chiquilla no más y ya lo decidí
¡No te saco de aquí!

––––––––––––––––
4. BUENOS AIRES
––––––––––––––––
(EVA y MAGALDI llegan a Buenos Aires – MAGALDI perdió su argumento)

EVA
¡Qué tal, Buenos Aires!
Llegué –
Y estoy sintiendo que estoy hecha para ti
¡Ya verás que sí!

Me quedo aquí, Buenos Aires
Mira –
Voy a brindarte con mi personalidad
¡Esta estrella de tan gran calidad!

Dame todo el calor, tu rubor, dame noches y días
Que tu ritmo retumbe, que zumben tus melodías
Ya verás que impresiono a la ciudad
Di al cochero que aquí me bajo

¡Que tal, Buenos Aires!
Tú y yo –
Estamos listos para dar ya la función
¡Alza ya el telón!

Dame más rapidez y arrástrame en tu torbellino
Dame ya la embriaguez de tu sangre y dime el camino
Sólo quiero el exceso en cantidad
Di al cantante que aquí trabajo

¡Al fin, Buenos Aires!
Verás –
Voy a brindarte con mi personalidad
¡Un ligero toque de calidad!

Y... si me pierdo al navegar
Es por ti por tu ancho mar
Linda ciudad – te adoro
Si... tu amante te pide paz
Y tú ves que no puede más
Dale también – silencio

CHE
El 9 de febrero de 1935 en Buenos Aires, se efectuó un partido de polo entre los
mejores jugadores argentinos y un equipo visitante inglés. El embajador británico
dijó que nunca había visto un evento social tan encantador. Aún para las costumbres
de la sociedad de Buenos Aires, el amontonamiento en el estadio lució radiante. Había
que ver las limousines, los lujosos ropajes, el cristal cortado, los diamantes, los vinos y
el desfile de niñeras de Inglaterra y Francia. ¿El resultado del partido? Ah sí – nuestro equipo
ganó, pero como el mismo embajador británico señaló, el hecho no afectó al equipo visitante.
Pues, tres de los jugadores argentinos fueron educados en Eton, Inglaterra.

EVA
Eres sucia, vulgar, inmoral, eres una mentira
Pero eres el aire vital que mi cuerpo respira
Dame triunfo y con seguridad
De mi fama –
Llevas un buen tajo

¡Río de la Plata! ¡Florida!
¡Corrientes! ¡Nueve de Julio!
¡Ya sabrán quien soy!

¡Al fin, Buenos Aires!
Verás –
Voy a brindarte con mi personalidad
Un ligero toque
Un ligero toque
¡Un ligero toque de calidad!

––––––––––––––––––––––––––––––––
5. MUY BUENAS NOCHES Y GRACIAS
––––––––––––––––––––––––––––––––
CHE (a MAGALDI)
Muy buenas noches, Magaldi
Se acabó tu labor, no hay otro favor que pedir
Si requerimos servicio otra vez
En la agenda estás, llamaremos tal vez
Mas no creo que vuelva a ocurrir

EVA
Ay, que dolor es perder un amor
La ausencia y la pena es atrás
Mas siendo honestos lo nuestro acabó

CHE
¡O sea – adiós!

CHE Y MAGALDI
Nunca existió, ni existirá
Y no existe un solo amante ya sea
Macho o hembra
Que no haya querido
Sacar buen partido
Aprovecharse del socio
Y en este negocio
A nadie se culpa,
No tienen disculpa
Ustedes son igual

CHE (Al 1er AMANTE DE EVA)
Muy buenas noches y gracias
En revista salió, y se volvió popular
Su caso está archivado, señor
Si algo más nos falto
Llame usted por favor
Aunque a veces negamos a estar

EVA
Ay, que dolor es perder un amor
Y fue bueno mientras duró
Y yo sé que aquí un recuerdo quedó

CHE
¡Pero en Eva jamás!

CHE, EVA, MAGALDI, 1er AMANTE
Nunca existió, ni existirá
Y no existe un solo amante ya sea
Macho o hembra
Que no haya querido
Sacar buen partido
Aprovecharse del socio
Y en este negocio
A nadie se culpa,
No tienen disculpa
Ustedes son igual

CHE (Al 2do AMANTE DE EVA)
Muy buenas noches y gracias
En la radio triunfó
Y su voz se escuchó en la nación
Que bueno que hay gente así como usted
Se puede quedar, pero puede estorbar
Ya ciérrese su pantalón

EVA
Ay, que dolor es perder un amor
Cuando hay duda y silencio al final
Nuestra pasión se inflamó y se extinguió

CHE
Esperas – ¡Ya sal!

(Ahora una larga fila de AMANTES rechazados se ha formado)

AMANTES
Que papelote vinimos a hacer
Ya nuestra fama murió
El argentino era un tiro sexual
Alguien los roles cambió

CHE
Ella en la radio hasta hoy va muy bien
Es muy popular mas quiere también
Un hombre al que tenga bajo control
No quiere en la luna, va en busca del sol

AMANTES
¡Ay, que dolor es perder un amor!

––––––––––––––––––––
6. EL ARTE POLÍTICO
––––––––––––––––––––
(Cinco miembros del G.O.U., un grupo de oficiales derechistas entre el gobierno militar que
ganó poder en Argentina en el 1943, incluyendo al Coronel JUAN PERÓN, se ven
moviendo dando la vuelta alrededor de las sillas. Durante esta secuencia, cada vez
que la música se detiene, un oficial se va y una silla se remueve. Al final de esta escena,
sólo queda una silla, ocupada por PERÓN.)

OFICIALES (incluyendo a PERÓN)
No hay regla o ley
No es esencial
Pues rara vez
Se actúa igual
Mañas – sí es vital
Esto aprenderás en política

Hay que cambiar
De posición
Ser comodín
Según la acción
Darles ilusión
Es parte del arte político

(Corte al anuncio de EVA)

EVA (en el aire, muy emocionada)
Soy sólo una estrella de radio en un show semanal
Y quiero hablar como alguien que no tiene igual
Argentina en decadencia
Y no vemos la presencia
De un régimen digno de darle justicia al país

(De vuelta a los OFICIALES)

OFICIALES
Si hubo error
Hay que inventar
Que se planeó
Después actuar
Trucos practicar
Esto es el arte político

No hay regla o ley
No es esencial
Pues rara vez
Se actúa igual
Mañas – sí es vital
Esto es el arte político

VOCES
¡Perón! ¡Perón! ¡Perón! ¡Perón! ¡Perón!

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
7. CONCIERTO DE CARIDAD / SOY LA MUJER QUE SOÑÓ TENER
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(MAGALDI está terminando su acto en el concierto realizado para
ayudar a las victimas del terremoto de San Juan, Argentina)

MAGALDI
Dulce amor...

CHE
Enero 22 de 1944, estamos en el Estadio Luna Park de Buenos Aires

MAGALDI
Dulce amor...

CHE
Gran concierto de caridad a beneficio de las victimas del terremoto
que devastó a la ciudad de San Juan, Argentina.

MAGALDI
Esta noche verás brillar
Mil estrellas en su esplendor
Al Edén yo te voy a guiar
¡Ven conmigo amor!

(La multitud aplaude fuertemente. MAGALDI se va del
escenario e inmediatamente se encuentra con EVA)

CHE
¡Damas y caballeros! ¡Agustín Magaldi!
¡Y en un momento más – el hombre del momento!

MAGALDI
¡Eva Duarte!

EVA
Tu show es el mismo

(Ella lo ignora)

MAGALDI
El tuyo también

(La multitud comienza a llamar a PERÓN. PERÓN ordena a
que le abran paso para llegar al escenario. El entusiasmo de
la multitud crece)

MULTITUD
¡Perón! ¡Perón! ¡Perón!

PERÓN
¡Que orgullo ser el portavoz del pueblo!
Vinieron por sus hermanos de San Juan
Y además pudieron probar
Que la gente conoce bien su realidad
Y así sus guías entenderán al pueblo

MULTITUD
¡Perón! ¡Perón! ¡Perón!

CHE
¡Y ahora damas y caballeros!
De San Juan, Argentina
¡Presentamos a la sensacional pareja de baile: Mario y Margarita!

(PERÓN abandona el escenario para encontrarse con EVA)

EVA
Coronel Perón

PERÓN
Eva Duarte

EVA // PERÓN
¡He oído tanto de usted! // ¡He oído tanto de usted!
Me sorprende soy una de tantas // Me sorprende soy sólo un soldado
Nada importante // Uno de miles
Yo soy solamente una actriz // Que están defendiendo al país

EVA
Cuando actúa, usted ayuda a la nación

PERÓN
Cuando actúa, nos hace olvidar la inmundicia de la vida
¿Vino sola usted?

EVA
Sí, claro que sí

PERÓN
Yo también – que magnifica casualidad
Tal vez esto compensa el esfuerzo a mi labor

EVA
Suena loco y es la verdad
Mas nuestro encuentro espontáneo es
Y disculpe mi sinceridad
Y no piense que hay un interés
Pero sepa que yo
Le convengo a usted
Yo no siempre soy tan audaz
Al poco tiempo de decir: "¿qué tal?"
Pregonado que soy muy capaz
Y tal vez usted me juzgue mal
Pero es la verdad
Le convengo a usted
Soy la mujer que soñó tener
De acuerdo con esta situación
Yo quiero que me diga su opinión
Pues no sé Coronel, si es mi hombre usted también
Piénselo bien

Yo no hablo de un placer fugaz
De una noche llena de pasión
Despedirnos y no vernos más
Soy para siempre no una diversión
Por esa razón
Le convengo a usted
Soy la mujer que soñó tener

PERÓN
¡Siga – usted me cautiva!
Yo le entiendo a la perfección
Y según lo que soy, y sabiendo quien es quien
Yo le convengo también

EVA
Yo no hablo de un placer fugaz
De una noche llena de pasión
Despedirnos y no vernos más
Soy para siempre no una diversión
Por esa razón
Le convengo a usted
Soy la mujer que soñó tener

EVA Y PERÓN (Ninguno parece importarle lo que cantan)
Nunca existió, ni existirá
Y no existe un solo amante ya sea
Macho o hembra
Que no haya querido
Sacar buen partido
Aprovecharse del socio
Y en este negocio
A nadie se culpa,
No tienen disculpa
Ustedes son igual

––––––––––––––––––––––––––––––
8. OTRA MALETA EN OTRO LUGAR
––––––––––––––––––––––––––––––
(EVA y PERÓN llegan al apartamento de PERÓN. La AMANTE DE PERÓN,
de 16 años está en la cama.)

EVA (Con un poco de afección)
¡Muy buenas y adiós!
Te quito el empleo
Vete al colegio ya –
Y en cuanto a el, te mando al recreo
Se mi amiga mejor, enemigas es peor
¡Chiquita adiós!
No estés perdiendo el tiempo
¡Tenía que suceder!
La vida es así
Adiós corazón
Me gusta como hablas – tienes gran conversación

(EVA ha sacado a la AMANTE fuera del apartamento)

(A fuera en el pasillo)

AMANTE DE PERÓN
Mis sueños, sueños son
Jamás serán verdad
Y no duran mis aventuras de amor
Como siempre pasa, ya esperaba esto
Y siempre lo detesto – es lo peor
¿Qué será de mí?

CHE
Otra maleta en otro lugar

AMANTE DE PERÓN
¿Qué será de mí?

CHE
Otra nueva historia que contar