GRÅT IKKE MER, ARGENTINA
Norwegian Version of "Don't Cry For Me Argentina"
Recorded on MCA-OSLO Music, 1989.
Hvis du vil lytte, prøv å forstå
det jeg mener oppriktig å si deg nå:
at jeg trenger deg så etter alt som har hendt.
Jeg ser du tviler,
tror ikke at det er deg jeg vil ha.
Jeg håper og ber om et svar,
men jeg føler meg ribbet og rar.
Det måtte bare komme, det måtte skje;
ville frigjøre meg fra meg selv
der jeg sto ved mitt vindu isolert og forlatt.
Jeg valgte frihet
følte meg frem, prøvde alt som var nytt,
men skyggene faller på meg.
Det gror ikke lett langs min vei.
Gråt ikke mere, Argentina.
Jeg har jo aldri forlatt deg.
Selv i min ungdom, min ville ungdom
holdt jeg mitt løfte, det gjør jeg ennå.
Og jordisk ære og navn og ry
har jeg aldri gått inn for å få,
selv om verden har trodd det var det som var alt.
Det teller lite
mot den lykke i livet det utgir seg for,
for svaret var her, bare her.
Jeg elsker deg - elsker du meg?
Gråt ikke mer argentina.
Gråt ikke mere, Argentina.
Jeg har jo aldri forlatt deg.
Selv i min ungdom, min ville ungdom
holdt jeg mitt løfte, det gjør jeg ennå.
Har jeg sagt for meget?
Det er ikke stort mer jeg ønsker å si deg nå.
Jeg ber deg bare om å minnes meg i blant -
alt jeg har sagt er sant.
__________________________
Transliteration in English:
Don't cry any more, Argentina
If you will listen, try to understand
what I sincerely am trying to tell you now:
That I am needing you so after everything that has happened.
I can see your doubt
not believeing that it is you that I want.
I am hoping and begging for an answer,
but I feel naked and weird.
It just had to come, it had to happen
wanted to free me from myself
where I stood at my window, isolated and left.
I chose freedom,
sensed my way, tried everything new
but the shadows are falling on me.
It hardly grows along my path.
Don't cry any more, Argentina
I have never left you,
even in my youth, my wild youth
I kept my promise.
I still do.
As to earthly honour and power and fame
I have never tried to get it.
Even if the world has believed that was everything
It doesn't matter
compared to the happiness in life it promises to be.
The answer was here, only here.
I love you - do you love me?
Don't cry any more, Argentina
Don't cry any more, Argentina
Have I said too much?
I do not wish to say much more now.
I just ask you to remember me every now and then -
All my words are true.
(
geocities.com/evitainternational)