Isto é Amor?
(Is This Love?)
Songfic por Belchan
Música por Whitesnake
O vento frio entra pela janela do meu quarto,
que continua aberta como um lembrete cruel da sua partida. Mais uma briga
e você se foi. Eu sabia que tinha que ir atrás de você.
Tentar fazer você entender os meus sentimentos e talvez o porque
das minhas atitudes. Só que em vez disso, agi como um tolo orgulhoso
e deixei você ir. Agora estou aqui sozinho e vou continuar amargando
a solidão, pois confuso como está, você vai sumir.
Agora só me resta te esperar nesse quarto tão vazio e frio.
I should have known better
Than to let you go alone
It's times like these
I can't make it on my own
Wasted days, and sleepless nights
An' I can't wait to see you again
Eu devia saber melhor
do que te deixar ir embora sozinho
em horas como essas
eu não posso dar conta
sozinho
dias perdidos e noites sem dormir
e mal posso esperar para te ver
novamente
Desde o começo sempre soube que era seu único
amigo. E ficava satisfeito quando conseguia te ajudar, ou até mesmo
te entender. Sei que muitas vezes quando você aparecia na minha janela
e ficava lá em silêncio, você precisava apenas de companhia.
Mas agora sou eu que preciso de você, do seu calor. Durante todo
esse tempo, eu esperei que você acreditasse no meu amor, que você
confiasse em mim ao ponto de se entregar, de poder aceitar o meu amor sem
medo. Só que agora tenho medo que por um tolo impulso meu, tudo
esteja perdido.
I find I spend my time
waiting on your call
how can I tell you, babe
my back's against the wall
I need you by my side
to tell me it's alright
cos' I don't think I can take anymore
Eu descubro que passei meu tempo
esperando você chamar
como posso te dizer, amor
estou encurralado
eu preciso de você ao meu
lado
para me dizer que está
tudo bem
porque não acho que possa
suportar mais
Eu nunca pensei que um dia fosse amar alguém
assim tão verdadeira e profundamente. Eu sempre acreditei que o
amor fosse uma fantasia para os tolos sem razão. Afinal eu era um
youko sedento de prazer, sempre em busca de novas aventuras e emoções
fortes. Sempre pensei que estaria imune a esse sentimento. Agora vejo como
fui tolo, sempre tentando negar o que sempre quis sentir. Se esse amor
for um sonho, não quero acordar, para não perder o calor
dos teus braços, o doce sabor da sua entrega...
Is this love that I'm feeling
is this the love that I've been
searching for
is this love or am I dreaming
this love must be love
cos it's really got a hold on me
a hold on me
É amor o que estou sentindo?
é esse o amor pelo qual
estive procurando
isso é amor ou estou sonhando?
tem que ser amor
porque me pegou de jeito
me pegou de jeito
Eu sempre tive todo o prazer que quis nessa vida
louca e perigosa de roubos. E achando que isso era suficiente confundi
amor com prazer. Mas agora vejo como eu era um tolo arrogante, pois nada
do que já senti nessa vida, se compara com o amor que tenho por
você. Com a emoção de sentir o seu amor em pequenas
declarações sem palavras. Se você soubesse que só
me sinto completo e vivo quando estou com você em meus braços.
E agora sinto que nem respiro porque você não está
aqui.
I can't stop the feeling
I've been this way before
but, with you I've found the key
to open any door
I can feel my love for you
growing stronger day by day
an' I can't wait to see you again
so I can hold you in my arms
Eu não posso evitar esse
sentimento
já me senti assim antes
mas com você eu achei a
chave
que abre qualquer porta
eu posso sentir meu amor por
você
ficando mais forte a cada dia
e não posso esperar
para te ver novamente
então poderei te ter nos
meus braços
A janela continua aberta na esperança que
você volte. Vai me encontrar deitado nessa cama que foi testemunha
de tantas declarações e atos de amor. Os lençois tem
o seu cheiro e é neles que me aconchego, chorando a sua falta. O
que eu tenho que fazer para você acreditar em mim? Acreditar que
sou teu incondicionalmente. Que você é o único ser
que faz a minha felicidade. Que encontrei o que sempre estive procurando
nessa e em outra vida... o seu amor.
Is this love that I'm feeling
is this the love that I've been
searching for
is this love or am I dreaming
this must be love
cos it's really got a hold on me
a hold on me
is this love that I'm feeling
is this the love that I've been
searching for
É amor o que estou sentindo?
é esse o amor pelo qual
estive
procurando?
isso é amor ou estou sonhando?
tem que ser amor
porque me pegou de jeito
me pegou de jeito
é amor o que estou sentindo?
é esse o amor pelo qual
estive
procurando?
A noite chega e junto com ela vem a solidão.
Eu continuo aqui deitado, sem forças, apenas rezando para você
me perdoar e voltar para mim. As vezes não entendo como posso deixar
você ir assim... sem nenhuma explicação. O cansaço
vence a minha dolorosa vigília e adormeço. Acabo sonhando
com você. Acordo com o som da sua respiração. Tenho
medo de abrir os olhos e ver que isso também é um sonho.
Estendo a mão e toco em você, em seu corpo quente. Você
está dormindo junto de mim. Te envolvo em meus braços com
o coração repleto de amor e de felicidade. Você voltou
para mim. Nosso amor é mais do que um sonho, é uma linda
realidade.
Is this love or am I dreaming...
Isso é amor ou estou sonhando...
Belchan, junho de 1999belchan@usa.net