Biography: Fatma sayed
mohammad hassan Naoot is an Egyptian poet, she was born on 18
september,1964 in Cairo,Egypt. Education: she has graduated from
architectural faculty of "Ein Shames university" where she obtained
B.A degree in Architecture in 1987.
Work
experience: Fatma Naoot is an Egyptian poet, translator
and an architectural woman; she is a member of engineer syndicate in
Egypt, also an active member in Egyptian writers union, a member of
Egyptian authors house, member in Cairo "atelier", member Egyptian
women writers organization, member of Arab internet writers union,
member of woman union in Egypt, member of world poets movement in
Latin America, member of international society of Arab translators
and linguistics.
Publications: She has
many literary work including: poetry, translations and criticism,
and most of them where published in Arab and international
newspapers and magazines. as well as her poems were translated to
many languages, such as: - " Snapping of the finger"- the
Egyptian public committee for book 2002 - "a centimeter far from
the land" dar" kaf noun" 2003 - "a linear sector in memory" the
Egyptian public committee for book 2003. - "over a hand of a
woman" ministry of education in Yemen, 2004 and the Egyptian public
committee for book 2004. -A Bottle of glue" in English and
Chinese language- dar" nadwa press" Hong Kong 2007. - "frame of
dice" dar" the Arab renaissance" Beirut 2007.
.
Translations: -" saddening by an axe" British
and American ontological poem translated into Arabic. -" walking
upside down" English short stories.2004 -" pockets overloaded by
stones" December 2004 -" killing rabbits" short stories, 2005
Critical books: "writing with chalks"- a cultural
critical book 2006.
Conferences Fatma Naout participated
and represented in several ceremonies and cultural conferences in
Egypt, Arab country and world. - "The Mediterranean poets"
festival - library- march2003 "Poet’s spring" festival - Arab
world institute in Paris- march 2004. - - "Arab youth poets
gathering" festival – Sanaa –April 2004. "Poetical evenings in"
Taaz"," Aden" and" Sanaa"- April 2004. - -"Poetical evenings in
Egyptian cultural supplement in Riyadh and Sanaa-2001. -
"Poetical evenings in Tunisian house in Paris 2004.
-"International translation conference" – high superior for
culture in Egypt- may 2004. -"The fourth middle gathering of
morocco's writers among woman and writing" "assafi"- morocco, 2004.
Poetical evenings within the international exposition book in
sanaa- 2004 - - "Contemporary Arab poetry" symposium – Qareen
festival- Kuwait 2005 - The second gathering for Arab youth
poets- Sanaa- 2006 -" the first Arab conference for numeral
culture- Tripoli -2007 -" international day of verse- family of
authors and writers- Bahrain- 2007 -" national literary
gathering- Tunisia -2007. She well represent Egypt next June in
"al motanabi international festival" in Swiss, and "international
verse festival" in Rotterdam.
Awards: Her fifth poetical works "A
Bottle of glue" was awarded (the first rank) in "the Arabian poetry"
competition in Hong Kong for the year 2006 at the Arab
symposium.
Why was Fatma Naoot chosen to be part of
Who’s Who Amongst Arab Women? Fatma Naoot was chosen for
her well- reputed work, she has gathered by poetry and the
architecture which is two separated field. She is truly an
empowering and motivational role model for Arab Women in the Arab
region for the 21st century. |
|
السيرة الـﺫاتية: الشاعرة
فاطمة سيد محمد حسن ناعوت من مواليد 18 سبتمبر 1964 القاهرة ،مصر.
الدراسة: تخرجت من كلية الهندسة قسم العمارة في جامعة عين شمس،
وحصلت على بكالوريوس هندسة معمارية عام 1987.
الخبرة
العملية: السيدة فاطمة هي شاعرة ومترجمة ومهندسة معمارية
مصرية، هي عضو نقابة المهندسين المصريين، كما تعتبر عضو عامل بإتحاد
كتّاب مصر، وعضو دار الأدباء المصرية، بالإضافة إلى أنها عضو في
أتيلييه القاهرة، وعضو جمعية أديبات مصر وكذلك عضو اتحاد كتّاب
الإنترنت العرب، وعضو اتحاد نساء مصر، كما تشغل عضو حركة شعراء العالم
بأمريكي اللاتينية، وكذلك عضو الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين
العرب.
الإصدارات : لها عشرة إصدارات ما
بين الشعر والترجمات والنقد، وقد نشرت قصائدها ومقالاتها وترجماتها في
العديد من الصحف والمجلات العربية والعالمية، وترجمت قصائدها إلى
العديد من اللغات الأجنبية. من الإصدارات الشعرية: "نقرة
أصبع"- الهيئة المصرية العامة للكتاب 2002 - " على بعد سنتيمتر واحد
من الأرض" دار كاف نون 2003 - " قطاع طولي في الذاكرة" الهيئة
المصرية العامة للكتاب 2003 - " فوق كفَ امرأة" عن وزارة الثقافة
اليمنية 2004 و الهيئة المصرية العامة للكتاب 2004. - A Bottle of
glue"" "قارورة صمغ" بالصينية والإنجليزية- دار ندوة بريس-هونج
كونج2007. - - " هيكل الزهر"- دار " النهضة العربية" بيروت 2007.
من الترجمات: - " مشجوج بفأس" أنطولوجيا من الشعر الأمريكي
والبريطاني مترجمة الى العربية. - - " المشي بالمقلوب" مجموعة
قصصية إنجليزية، 2004 - - " جيوب مثقلة بالحجارة" ديسمبر 2004
- - " قتل الأرانب" مجموعة قصصية- 2005 - من الكتب النقدية:
"الكتابة بالطباشير- كتاب نقدي ثقافي 2006.
المؤتمرات:
شاركت السيدة فاطمة ناعوت ومثلت إسم مصر في العديد من
المهرجانات والمؤتمرات الثقافية في مصر والوطن العربي والعالم،
مهرجان" شعراء حوض البحر الأبيض المتوسط" –مكتبة الإسكندرية- مارس
2003 - مهرجان "ربيع الشعراء"-معهد العالم العربي في باريس- مارس
2004 - مهرجان ملتقى الشعراء الشباب العرب- صنعاء- أبريل 2004 -
أمسيات شعرية في " تعز" و"عدن" و"صنعاء"- أبريل 2004 - أمسيات شعرية
في الملحقية الثقافية المصرية بالرياض وصنعاء 2001. - أمسية شعرية
ببيت تونس في باريس 2004. - مؤتمر الترجمة العالمي- المجلس الأعلى
للثقافة بمصر- مايو 2004 - الملتقى المتوسطي الرابع بإتحاد الكتاب
المغربي حول المرأة والكتابة-" أسفي" المغرب يوليو 2004 - أمسية
شعرية ضمن المعرض الدولي للكتاب بصنعاء سبتمبر2004 - ندوة" الشعر
العربي الحديث" مهرجان القرين- الكويت ديسمبر 2005 - الملتقى الثاني
للشعراء الشباب العرب- صنعاء-أبريل 2006 - المؤتمر العربي الأول
للثقافة الرقمية-طرابلس-مارس 2007. - اليوم العالمي للشعر-أسرة
الأدباء والكتاب- مملكة البحرين-مارس 2007-05-24 الملتقى الوطني الأدبي
– تونس –أبريل 2007. - وسوف تمثل اسم مصر في يونيو القادم في كل من
: " مهرجان المتنبي الدولي" بسويسرا، و"مهرجان الشعر العالمي" في
روتردام.
الجوائز: فاز مخطوط ديوانها
الخامس "قارورة صمغ" بالجائزة الأولى في مسابقة "الشعر العربي" في هونج
كونج لعام 2006 في الندوة العربية.
لماذا تم إختيار
السيدة فاطمة ناعوت لتكون في "من هي من بين النساء
العرب؟" تم اختيار السيدة فاطمة ناعوت لأعمالها البارزة
والمميزة فقد جمعت بين الشعر والهندسة وهما حقلين متباعدين فكرياً
وعملياً. وهي مثال المرأة العربية التي عملت على تحسين وضع النساء
العرب في القرن الواحد والعشرين. العنوان الحالي: مدينة الرحاب-
رمز بريدي 11841، (ص.ب 24) القاهرة- جمهورية مصر العربية. الهاتف:
منزل وفاكس 6077445/ 00202 خليوي 0105008618/ 002
البريد الإلكتروني: fama_naoot@hotmail.com الموقع على
الإنترنت: /http://www.f-naoot.com
|