RACINES
HEBRAIQUES BIBLIQUES DANS LA LANGUE QUECHUA
|
Lettre "A" |
|
|
|
Q. ACHACHI |
|
Homme âgé. MACHU. |
|
H.
YASHISH |
XyXy |
Un homme âgé,
personne vénérable et de noble descendance. Job 4 |
|
H. YISHISHAH |
|
An âge très
avancé. |
|
Q. ALQO
|
|
Chien. |
|
H.
KELEBH |
blk |
Chien. Ex. 11
:7 |
|
Q. AÑU |
|
bot. N. Variété d’oca (tubercule). |
|
H. ANAF |
@n[ |
Branche,
rameau. Lev. 23 :40 |
|
Q. ARPHA |
|
Ombragé, sombre, avoir une vision trouble. |
|
H. IRPHEL |
|
Tache, buée, obscurcir, ternir, embuer, se
cacher, se planquer, voiler. |
|
H. `ARAPHEL |
lpr[ |
Brouillard, brume. Ex. 20 :21 |
|
H. ARPHILI |
|
Brumeux, trouble, flou. |
|
H. IVER |
rww[ |
Aveugle. Ex.
4 :11 |
|
Q. AYSANA |
|
Balance. |
|
H.
MOZNAIM |
!ynzam |
Double,
balance, la racine est AZN. Lev. 19 :36 |
|
H. AZAN |
!za |
Balance. Ecc 12 :9 |
|
H. IZEN, OZEN |
!za |
L’oreille,
organe naturel de l’équilibre. Ge. 20 :8 |
|
|
|
|
|
Lettre "CH" |
|
|
|
Q. CHAKA
|
|
Pont, cuisse,
jambe. |
|
H. SHOKA |
hqwX |
Tibia. Ex. 29
:22 |
|
Q. CH'AKI
|
|
Sec. |
|
H. TSIKHAH |
hxc |
Assoiffé,
desséché. Isa. 5 :13 |
|
H. TSAKH |
xc |
Aride. Isa. 18 :4 |
|
Q. CHHULLUNKU |
|
Glace (dans
un corps d’eau). |
|
Q. CHHULLA |
|
Rosée. |
|
Q. SULLA |
|
Givre, rosée. |
|
H. SHELEG |
glX |
Neige. Ex.
4 :6 |
|
Q. CH'ENQO
|
|
Adj. n. Petite
chose entre les grandes, un petit garçon. |
|
H. YANAK
|
qny |
Sucer, téter.
Ge 21 :7 |
|
H.
YONEK |
|
Nourrisson
qu’on allaite. |
|
H. YONEK |
|
Ventouse,
pousse, germe, rejeton. |
|
Q. CH'INKAY
|
|
Disparaître. |
|
H. SHAKH
|
|
Couler, s’enfoncer,
s’agenouiller. |
|
H.
SHAKKA` |
[qX |
Couler,
sombrer, s’enfoncer, baignade, s’affaisser ou baisser. Jer.
51 :64 |
|
|
|
|
|
Lettre "E" |
|
|
|
|
|
|
|
Lettre "H" |
|
|
|
Q. HAMPI |
|
n. Médecine,
drogue. |
|
H. HAMPIY
|
|
v. Guérir. |
|
H.
HEMP
|
pmh |
Cannabis. |
|
H.
QANBUS |
swbnq |
Cane. |
|
Q. HIT'IY
|
|
Sursauter
d’effroi. |
|
H. HITIT |
tyttx |
Terreur,
horreur, peur. Ez. 26 :17 |
|
|
|
|
|
Lettre "I" |
|
|
|
Q. ICHHU
|
|
Herbe. |
|
H. 'ESEB
|
bX[ |
Herbe,
herbage, grass, plantes vertes. Ge. 1 :11 |
|
H.
DESHE' |
aXd |
Herbe, gazon,
nouvelle herbe, vert. Ge. 1 :11 |
|
|
|
|
|
Lettre "K" |
|
|
|
Q. KASU |
|
Mise à mort. |
|
H. QATAL |
ltq |
Tuer, occire,
abattre. Job 13 :15 |
|
Q. KOMAS |
|
Hauteur,
elevation. |
|
H.
KOMAH |
hmq |
Taille,
mesure, hauteur. |
|
H.
KAMAH |
hmq |
Epis de mais.
Ex. 22 :6 |
|
H. KUM |
~wq |
Se lever. Ge.
21 :18 |
|
Q. KUNAN
|
|
Aujourd’hui,
maintenant. |
|
H. KAN
|
![k |
Maintenant.
Ez. 4 :13 |
|
Q. KUTUNA |
|
Chemisier. |
|
H.
KUTUNET |
tntk |
Vêtement,
tunique. Ge. 3 :21 |
|
KITINNU (Akk.) |
|
Vêtement,
tunique. |
|
KATAN (Aram.) |
|
Vêtement,
tunique. |
|
CHTEN (Cop) |
|
Vêtement, tunique. |
|
Q. KUTAY |
|
Moudre,
pulvériser, meuler, piler. |
|
H. KATAT |
ttk |
Ecraser,
broyer. Lev. 22 :24 |
|
|
|
|
|
Lettre "L" |
|
|
|
Q. LOQ'O |
|
Déclivité,
coupe, dépression sur une surface. |
|
H.
LOAGH |
gwl |
Cratère. |
|
H. RAIYQ
|
qyr |
Vide. Ge.
37 :24 |
|
H.
RUQ
|
qwr |
Vide. Ec.
11 :3 |
|
Q. LAQ'AY
|
|
Donner une
tape, claque. |
|
H. LAKAH
|
hql |
Battu,
frappe, coup, fouet. |
|
Q. LEQHE |
|
Trop cuit,
pourri, avoir la lèpre. |
|
H.
RAKAV |
bqr |
Déclin, mal
tourner. Prov. 10 :7 |
|
H.
REKEV
|
|
Pourriture,
déclin, caries. R = L. |
|
|
|
|
|
Lettre "LL" |
|
|
|
Q. LLAMA |
|
Lama. |
|
H. GAMAL
|
lmg |
Chameau. Ge. 12 :16 |
|
JAMAL
(Ar.) |
|
Chameau. |
|
Q. LLIPH |
|
Eclat de la
foudre. |
|
H.
SARAPH
|
@rs |
Bruler. Amos
6 :10 |
|
H.
SRAPAH |
hprs |
Feu. |
|
Q. LLOQSIY |
|
Abandonner,
partir, sortir. |
|
H. KHUTS
|
#wx |
Dehors. 2
Sam. 1 :20 |
|
H. HOTSI |
Ych |
Abandonner,
partir, quitter, sortir. |
|
|
|
|
|
Lettre "M" |
|
|
|
Q. MAQAY |
|
Frapper,
heurter, taper, lutter, combattre. |
|
H. MAKAH
|
hkkm |
Frappe, cogne,
coup. Nu 11 :33 |
|
H.
MAQEBETH |
tbqqm |
Marteau. Jug.
4 :21 |
|
Q. MALLKU |
|
Seigneur des
seigneurs. |
|
H.
MELEKH |
$lm |
Roi. Ge. 14
:1 |
|
H.
MALKAH |
hklm |
Reine. 1 Rois
10 :1 |
|
Q. MILLU |
|
Salé. |
|
H.
MALUAH
|
xlm |
Sel. Ge. 19:
26 |
|
H. MELAH |
xlm |
Sel. |
|
Q. MUTKA |
|
Mortier. |
|
H.
MDOKHAH |
hkdm |
Mortier. Num. 11 :8 |
|
MADAKKU (Akk.) |
|
Mortier. |
|
|
|
|
|
Lettre "N" |
|
|
|
Q. NAKAY |
|
Massacrer, égorger, abattre, tuer un animal. |
|
H. NAGA`
|
[gn |
Frapper. Ge.
12: 17 |
|
H.
NAKHAH |
hxn |
Un mot qui frappe tourné vers “tuer”. |
|
|
|
|
|
Lettre "Ñ" |
|
|
|
Q. ÑIT'IY |
|
Presser,
attendre. |
|
H. MITSUY
|
|
Presser. |
|
|
|
|
|
Lettre "O" |
|
|
|
Q. ORQO |
|
n. Montagne. |
|
Q. AREQ
|
|
n. Volcan. |
|
H. HAR
|
rh |
Colline, hauteur, montagne, pays montagneux. Ge. 7: 19 |
|
|
|
|
|
Lettre "P" |
|
|
|
Q. P'AKIY
|
|
Cassé, brisé,
rompu. |
|
H.
PEKA
|
|
Une fêlure,
fente, fissure, lézarde. |
|
H. BAKA |
[qb |
Fendre, se
diviser, scinder, fractionner. Ge. 7 :11 |
|
PAKAR (Aram.) |
|
Casser,
rompre, briser, pointer. |
|
H. PAKAH |
hqp |
Ouvrir
énormément. Ge. 21: 19 |
|
Q. P'ALQA
|
|
Bifurcation,
fourche (sur un chemin, matériau, etc). |
|
H. PEREK
|
qrp |
Division.
Juges 5 : 15 |
|
Q. PHILLILLU, PHIRIRU, PHIRITU |
|
Verticille de
la quenouille. |
|
H. PELEKH |
$lp |
Quenouille,
fuseau. Pro. 31 :19 |
|
Q. P'UYTU |
|
Un trou
profond dans la rivière, puits, flaque. |
|
H. PETAH
|
htp |
Ouverture,
brèche. Ge. 38 :14 |
|
H. POTAH
|
|
Cavité, trou. |
|
Q. PUKYU
|
|
Source,
fontaine. |
|
H. PAKHAT |
tkp |
Puits, trou. |
|
|
|
|
|
Lettre "Q" |
|
|
|
Q. QHAPA |
|
Riche,
fertile, fortune, puissant, fort, sacré. |
|
H.
GABAR |
rbg |
Devenir fort,
augmenter. 2 Sa 1: 23 |
|
Q. QHASAY |
|
Roter. |
|
H.
GASAH
|
hsg |
Roter. |
|
Q. QHORUY |
|
Rettrancher,
sectionner, supprimer, exciser, |
|
H. GARAZ
|
zrg |
Couper. Ps.
31 :22 |
|
Q. QHOY
|
|
Groupe. |
|
H. GOI ywg
|
|
Nation,
people. Ge. 10: 5 |
|
Q. QOLLANA |
|
Meneur,
dirigeant, chef, leader. |
|
H. KOHEN
|
!hk |
Prêtre. Ge.
14: 18 |
|
H.
K'HUNA |
hnnhk |
Prêtrise. Ex.
40: 15 |
|
H. KIHEN |
!hk |
Officier. |
|
|
|
|
|
Lettre "R" |
|
|
|
Q. RACHAKUY |
|
Se gratter,
gratter un objet. |
|
H.
SaRiK
|
|
{Ma} SReK,
RaKHaT and KaRaD sont tous des mots significant se coiffer, peignage et
grater… source de l’arahkun Amérindien – le raton laveur
(litéralement: La main qui gratte.). |
|
Q. RAKA
|
|
n. Vagin. |
|
H. RAHAM |
mhr |
Entrailles,
utérus, matrice, sein, vagin. |
|
H. RAIK
|
qyr |
|
|
Q. RAPHI |
|
n. Feuille. |
|
H.
TEREPH |
prt |
Feuille, lié
à THERAPIE. |
|
H. RAPHUA |
awpr |
Guérison. Ge.
20 : 17 |
|
Q. RUPHA |
|
Chaud,
fièvre. |
|
H.
SARAPH
|
@rX |
Bruler. Ge.
11: 3 |
|
H.
SRAPAH
|
hprX |
Feu. |
|
Q. RUQRIY |
|
Nettoyer ou
déterrer, déplanter, arracher. |
|
H. RAIK
|
qyr |
Vider. Ge.
37: 24 |
|
|
|
|
|
Lettre "S" |
|
|
|
Q. SAKA |
|
Racine
blanche des roseaux, sucre d’orge. |
|
H.
SUKAR |
rqs |
Sucre.
(emprunté de l’arabe) |
|
Q. SAMI
|
|
Heureux,
chanceux, béni, bonne aventure. |
|
H.
SAMA[K]H |
xmX |
Gai, heureux,
content, bienheureux. Ex. 4: 14 |
|
Q. SAMANA |
|
Lieu de
repos. SAMI. |
|
H.
SHABAT |
tbbX |
Samedi,
sabbat, se reposer, garder comme jour de repos. Ex. 16: 23 |
|
SHABATTU (Assy.) |
|
Un jour
spécial. |
|
SHAPATTU (Assy.) |
|
Jour de repos
du cœur, jour d’apaisement de la colère d’une divinité. |
|
Q. SAMP'A |
|
Adj. Humble,
d’humeur égale. |
|
H.
SHAPHAL |
lpX |
Faible,
inférieur, humble, doux, indolent, négligent. Lev. 13: 20 |
|
H.
SHPHEL |
lpX |
S’abaisser,
s’humilier. |
|
H.
SHAPHEL |
lpX |
Humilier,
s’humilier, sombrer, s’abaisser. |
|
Q. SAPHI |
|
n. Racine. |
|
H.
SAVIKH |
%yws |
Enchevêtrer,
emmêler, embrouiller, nœud, embouteillage, |
|
H. SOAF |
pwf |
Une
extrémité. |
|
|
|
|
|
Lettre "T" |
|
|
|
Q. TAKANA |
|
Marteau. |
|
H. TAKUA
|
hwkt |
Enfoncer, clouer, coller. |
|
H. TAKEN |
!kt |
Fixer,
réparer. |
|
Q. TARPUY |
|
Plantage, v. planter ( individuellement, chaque
semence ou plante). |
|
H. SIRPAD |
dprys |
Une plante. Isa 55: 13 |
|
H. SARAPAD |
dprs |
Éventail,
ventilateur. |
|
SARPOD
(Cop.) |
|
Lotus. |
|
SARPHAT (Cop) |
|
Idem
du sémitique. |
|
Q. T'EQE |
|
Poupée de chiffons. |
|
H. TIKEN
|
!qt |
Norme,
critère. |
|
H. DEGEM-AV |
ba-mgd |
Prototype.[B1] |
|
H. DEGEM
|
mgd |
Modèle, spécimen, échantillon. |
|
Q. TUNKI |
|
Perroquet de la jungle. |
|
H.
TUKI
|
ykkt |
Perroquet,
paon. 1 Rois 10: 22 |
|
Q. TSANTSA
|
|
Tête réduite. |
|
H.
TSIMTSEM
|
mcmyc |
Réduire. |
|
|
|
|
|
Lettre "U" |
|
|
|
Q. UKHU |
|
Intérieur,
interne, profond, adv. Dedans, au-dedans, à l’intérieur. |
|
H.
GO |
|
Intérieur. |
|
Q. UTURUNQU |
|
Tigre Andin. |
|
H.
KATUL
|
|
Chat. |
|
H. DAQAR
|
rqd |
Percer, perforer,
pic, pioche. Num 25: 8 |
|
|
|
|
|
Lettre "W" |
|
|
|
Q. WALLA |
|
Personne
dominante, soldat. |
|
H. BA`AL
|
l[b |
Avoir
domination, possessif, devenir mari, se marier avec une femme. Ge. 20: 3 |
|
Q. WASI |
|
Maison,
bâtiment. |
|
H. BAIT or BAIS
|
tyb |
Maison. Ge. 7: 1 |
|
Q. WATU |
|
Sangle en
cuir, corde, ficelle. |
|
H.
TAVU
|
|
Fil en vrille |
|
H. PETIL
|
lytp |
Corde en
vrille. Ex. 28 : 28 |
|
Q. WAQAY |
|
v. Pleurer,
dire, chanter (relatif aux oiseaux et animaux). |
|
H.
BAKHAH
|
hkb |
v. Pleurer,
cri. Ge. 21 : 16 |
|
Q. WIRA |
|
Adj. Gras |
|
H. BARI
|
ayrb |
Gras. Ge. 41:
2 |
GESENIUS’
Hebrew and Chaldee Lexicon, Baker Book House, Grand Rapids, Michigan, 1979
The
Word, Isaac Mozeson, SPI Books, New York, 2000
Diccionario
Quechua Trilingüe, Esteban et Nancy Hornberger. Qoya
Raymi, La Paz Bolivia, 1983