PUQUINA

PUQUINA	ESPAÑOL	ENGLISH	QUECHUA		MAYAN LANGUAGES			BIBLICAL HEBREW
Akro-sumao	Caer. De “akro-na”	To fall. From “akro-na”						arq	Qara’	7122 v. To encounter, befall, meet, fall out.
Ama	No. Prohibitivo	No, not.	Ama	adv. Don't, no, not	Mana’an	Laca	Not, no.	~a	Im	0518 if, not, or, when, whether, neither.
					Ma	Yuca	Not, no.
					Mam	Acat	Not, no.
					Ame	Chol	Not, no. Conjonction, introduces negative or undesired statement.
Andal	Madre.	Mother.			At’an	Yuca	Woman.	hddn	Niddah	5079 n. f. impurity, filthiness, menstruous, set apart, menstruous woman, removed woman.
					Antz	Tzot	Woman.	ytya	‘Iythay	0383 Aramaic There is, there are, particle denoting existence, to be.
					An-tze	Tzot	Woman.
					Yantal	Yuca	Be.
					Yantal	Mopa	Be born.
					Anthaal	Huas	Carry.
					Antzil nicho’on	Tzot	Daughter of man.
					‘Antzilal	Tzot	Woman.
					‘An(tal)	Yuca	Exist, be.
Anose	“Kuhans-anose” los que crean. “kuhana” o “kuhansana” creer.	Those that believe, to believe.	Iñiy	n. Creed. v. Belive, trust.
Apa	No.	No, not.			Ibaa	Huas	Not, no.	lb	Bal	1077 adv. Not, no, hardly, else.
					Iib	Huas	Not, no.		‘Ephes	0657 n. m. ceasing, end, finality, no, none, nothing, without.
					Yab	Huas	Not, no.
					Ib(atz)	Huas	Not, no.
Ap Apu-rey	Señor, rey.	Lord, king.	Apu	n. God, Lord, mountain spirit, Supreme being	Pap	Huas	Father.	ba	‘Ab	01 n. m. Father of an individual, of God as father of his people, head or founder of a household, group, family or clan, ancestor, grandfathers, forefathers, originator or patron of a class, profession or art, producer, generator, of benevolence and protection, term of respect and honour, ruler or chief.

Aschano	Vida, ser, habitación. Del v. Ascha-na o hascha-na.	Life, to be, dwelling.	Kawsay	n. Life, health. v. Live	Cusha’an	Yuca	Alive.	~c[	`etsem khetsem	6106 n. f. bone, essence, substance, life.
Ascheno	El que vive, vive, habita	The one that lives, lives, dwells.
Asgonnay	Hombre rico.	Rich man.						gXn	Nasag	5381 v. To reach, overtake, take hold upon, wax rich.
Aska-na	Venir. Aska-i ven.	To come. “Aska-i” come						rgX	Sheger	7698 n. f. offspring, young or offspring of beasts, increase, come.
Assi	adj. Ayer. Cfr. Achsh-uru Aym.	Yesterday.			Ushil	Chol	Day before yesterday.	Xma	‘emesh	0570 adv. Yesterday, last night, recently.
					Ewich	Mam	Yesterday.	lwmta	‘ethmol	0865 adv. Yesterday, recently, formerly.
					E’te	Ixil	Yesterday.
Atipeno Atipeno-gut’aj	Poderoso, potente.Del v. “atipa-na” poder, vencer	Powerful. From v. power, vanquish.	Atipay	n. Resolve. v. Conquer, attack, abuse, contradict, put up with, bear.	Tzaaplaab	Huas	Authority. Sp. Fuerza, potestad.
					E’t	Chol	Work, authority.
					Tzapic	Huas	Strong.
					Thabal	Huas	Lord, master. Sp. Patrón.
Apachiguina	Restituir, devolver, hacer traer o llevar, etc.	To return, give back, restitute, bring or take.	Apamuy	v. Bring.				lby	Yabal	2986 v. To bring, lead, carry, conduct, bear along.
			Apay	v. carry, take
Atago	Mujer. “atasi” Kall.	Woman.			Atan	Yuca	Woman or wife.	lgX	Shegal	7695 Aramaic n. f. king’s wife, king’s concubine, (royal consort), wife.
					Ishiq	Chor	Woman.	hXa	‘ishah	0802 n. f. woman, wife, female.
					Un-ti-c’ish	Chol	Girl.
					Ach-ihsh	Tzot	Girl.
					Ishq’un	Pchi	Girl.
Awrtiyankar	Estar cómodo.	Be confortable.
Ayay	Niño, criatura.	Child, baby.	Erqe	n. Tod, toddler	Al^l	Chol	Boy.	dly	Yeled	3206 n. m. child, son, boy, offspring, youth.
					‘Ala’	Tzut	Boy.
					Yal	Tojo	Male offspring of animal.
					Ayam	Huas	Son-in-law.
Bupi	Cabeza, jefe.	Head, chief.	Apu	n. God, Lord, mountain spirit, Supreme being	Wib	Agua	Head.	@a	‘aph	0639 n. m. nostril, nose, face, anger, forehead
			Apulli	n. Highest authority, place or seat of authority.	Ba	Uspa	Head.	ba	‘ab	01 chief.
			Apuchin	n. Boss, chief
			Uma	n. Head, a round hill.	Ip	Tojo	Authority. Sp. Fuerza.
			Uphay	v. Wash the face of someone else	Bobiuj	Tojo	Authority. Sp. Poder.