|
PROGRAMME I:
THIS IS POLYNESIA
Perhaps no other place in the world is more closely linked with dancing and romance than Polynesia, but true Polynesian dancing is far more than a frantically twisting "vahine". It is a living art handed down from generation to generation. The dances presented by the FILIPINIANA POLYNESIAN DANCE ENSEMBLE OF MONTREAL are all authentic, whether ancient or adapted to modern style. Basically they have remained unchanged for hundreds of years although now many reflects the changing culture of modern life. From the "Hawaiians" in the northwest to the "Maoris" in the southwest, the people of Polynesia are recognizing the true values of the life of their forefathers.
LA POLYNÉSIE
Peut-être aucune autre place n'est aussi près en relation avec la danse et romance de la Polynésie, mais la vraie danse Polynésienne est beaucoup plus frénétiquement tournante. C'est un art qui vient de plusieurs générations. Les danses présentées par L'ENSEMBLE DE DANSE POLYNÉSIEN DE MONTRÉAL sont toutes authentique que ce soit ancient ou aprivoisée au style moderne. L'essentiel c'est qu'ils n'ont jamais changés depuis plusieurs siècles bien que maintenant plusieurs danses refléte le changement de la culture dans la vie moderne. De "l'Hawaiiennes" au nord-ouest, jusqu'au "Maoris" dans le sud-ouest, les gens de la Polynésie reconnaissent la vraie valeur de vie de leurs ancêtres.
PROGRAMME II:
VOYAGES OF THE PACIFIC
The Pacific Ocean has an area of more than 67 million square miles, nearly half the world's surface. Sprouting from this vast sea are thousands of volcanic islands called Oceania, which are divided into three main island groups, Melanesia, Micronesia and Polynesia. In this programme you will discover the beauty and charm, the people and the culture of these Pacific Islands through the exciting music and dances of the Filipiniana Polynesian Dance Ensemble of Montreal.
VOYAGES DE PACIFIQUE
L'océan Pacifique a une superficie d'environ 67 million hectares carrés, environ la moitié de la superficie de la terre. Sortant de cet océan on peut repérer des milliers d'îles volcaniques, appelé Océanie quie est divisé en trois îles importantes, Mélanésie, Micronésie et Polynésie. Avec cette programme, vous allez découvrir la beauté, le charme. Le mode de vie et la culture de ces îles pacifiques avec la musique et les danses de l'ensemble de danse Polynésien Filipiniana de Montréal.
PROGRAMME III:
LURE OF POLYNESIA
A spectacular repertoire that transports the audience far from the cold of winter, to a land of beautiful island girls in elaborate native costumes. The Filipiniana Polynesian Dance Ensemble of Montreal will draw you into fantastic Polynesian stories and legends that evoke all the richness of this culture.
LEURRE DE LA POLYNÉSIE
Un spectacle envoûtant qui vous transportera à mille lieues de l'hiver avec les plus jolies filles des îles parées de costumes inspirés d'une nature extravagante. L'Ensemble de danse Polynésien Filipiniana de Montréal vous entraînera au coeur des fabuleuses histoires et lontaines légendes de la Polynésie pour vous faire découvrir toute la richesse de cette culture. |
|
|