จอมใจจอมยุทธ์

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1960
(ภาค 1)

        ข้อมูลอ้างอิง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1960
(ภาค 2)

        ข้อมูลอ้างอิง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1979

        รายชื่อนักแสดง
        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง 1
        ภาพเล่าเรื่อง 2
        ภาพเล่าเรื่อง 3
        ภาพเล่าเรื่อง 4
        ภาพเล่าเรื่อง 5

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1981

        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1987
(series)

        รายชื่อนักแสดง
        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง 1

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1987
(movies)

        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1991

        รายชื่อนักแสดง
        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง 1
        ภาพเล่าเรื่อง 2

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1994

        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 2002

        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง

กลับหน้า ผลงานของกิมย้ง

จอมใจจอมยุทธ์

              เรื่อง จอมใจจอมยุทธ์ ( ภาษาจีนกลางว่า Shu Jian En Chou Lu แปลว่า ตำนานอักษรกระบี่) เป็นผลงานการประพันธ์เรื่องแรกในชีวิตการประพันธ์สุดยอดผู้ประพันธ์นิยายจีน กำลังภายในของฮ่องกง นาม กิมย้ง (จินหยง) เป็นยุทธจักรนิยายของกิมย้งซึ่งเป็นแนวที่ยังยึดติดกับขนบธรรมเนียมการแต่ง นิยายกำลังภายในแบบเก่าอยู่คือ ตัวเอกชายเป็นบุรุษหนุ่มรูปงาม เป็นผู้นำชาวยุทธ์มีวิทยายุทธ์สูงส่ง ตัวเอกหญิงเป็นสตรีสาวสคราญโฉม ไร้เดียงสา สง่า สูงส่ง

              Shu Jian En Chou Luในฉบับแปลภาษาไทย จำลอง พิศนาคะใช้ชื่อว่า กระบี่อั้งฮวยซึ่งตอนนี้คงหาอ่านได้ยาก ส่วนอีกสำนวนซึ่งเป็นสำนวนแปลที่แพร่หลาย คือ สำนวนของ น.นพรัตน์ แปลใช้ชื่อว่า จอมใจจอมยุทธ์

              Shu Jian En Chou Lu (จอมใจจอมยุทธ์) เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิง รัชกาลของเคี่ยงล้งฮ่องเต้(เฉียนหลงฮ่องเต้) ซึ่งกล่าวถึงตำนานที่ว่า เคี่ยงล้งฮ่องเต้ (เฉียนหลงฮ่องเต้) มีสายเลือดชาวฮั่น โดยในเรื่อง จอมใจจอมยุทธ์นี้ กล่าวว่า เฉียนหลงฮ่องเต้ เป็นพี่น้องร่วมอุทร ของ ตั้งแกลก ประมุขพรรคดอกไม้แดง ซึ่งนำเหล่าผู้กล้าพรรคดอกไม้ ตั้งปณิธาน ล้มล้างราชวงศ์เช็ง (ชิง) กอบกู้ราชวงศ์เหม็ง (หมิง)

              Shu Jian En Chou Lu (จอมใจจอมยุทธ์) ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงินขึ้นครั้งแรก เมื่อ ปี ค.ศ. 1960 โดยสร้างขึ้นมา 2 ภาค ใช้ชื่อเรื่องว่า The Book and the Sword ใช้ชื่อภาษาจีน ภาคแรก Shu Jian En Chou Lu Shang Ji และ ภาคสองใช้ชื่อ Shu Jian En Chou Lu Da Jie Ju เขียนบทและกำกับการแสดงโดย Lee Sun-Fung ภาคแรกนี้นำแสดงโดย Cheung Ying , Tsi Law-Lin , Chan Gam Tong , Yung Siu Yi ออกฉายครั้งแรกที่ฮ่องกงเมื่อ วันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1960 ส่วนภาค 2 นำแสดงโดย Cheung Ying , Yung Siu Yi , Seung Goon Gwan Wai , Sek Yin Ji ออกฉายครั้งแรกที่ฮ่องกงเมื่อ วันที่ 9 มิถุนายน ค.ศ. 1960

              ในปี ค.ศ. 1979 ทาง TVB ของฮ่องกง นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ทีวีเป็นครั้งแรก โดยเป็นผ ลงานการสร้างของ หวังเทียนหลิน มี เจิ้งเส้าชิว(Zheng, Shaoqiu - มีชื่อภาษาอังกฤษว่าCheng, Adam ) รับบท ตั้งแกลก( หรือ เฉินเจียลั่ว ) ร่วมด้วยนักแสดงชื่อดังในยุคนั้นคับคั่งอาทิ หวังหมิงฉวน รับบท ฮาซิลโซม (ฮั่วชิงถง) หวีอันอัน รับบท เฮียงเฮียงกงจู้ (เซียงเซียงกงจู้) รวมด้วย หลี่ซื่อฉี , จูเจียง , หวงซู่อวี้

              เรื่องนี้นำมาฉายครั้งแรกในเมืองไทย เมื่อปี พ.ศ. 2523 (ค.ศ. 1980) ทางไทยทีวีสีช่อง 3 โดยใช้ชื่อว่า จอมใจจอมยุทธ์ ส่วนวีดีโอ ใช้ชื่อว่า กระบี่แค้นมังกรฟ้า

เจิ้งเส้าชิว
รับบท ตั้งแกลก
หวังหมิงฉวน รับบท
ฮาซิลโซม
หวีอันอัน รับบท
เฮียงเฮียงกงจู้
เจิ้งเส้าชิว รับบท
เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 1979

              ในปี ค.ศ. 1981 ทาง ชอว์บราเดอร์ นำเอา Shu Jian En Chou Lu มาสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงินขึ้นครั้งแรก โดยใช้ชื่อเรื่องว่า The Emperor and His Brather ในชื่อไทยว่า ยุทธจักรศึกสายเลือด โดยในการสร้างครั้งแรกนี้ มี Jason Pai Piao (ไป่เปียว) รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ ร่วมด้วย พระเอกชื่อดังในยุคนั้น Ti Lung (ตี้หลุง) มารับบท เฉินเจียลั่ว ประมุขพรรคดอกไม้แดง โดยจับเอาเนื้อเรื่องช่วงต้นมาสร้าง ตัดตัวละครเอกสองตัว คือ ขนนกเขียวเสื้อเหลือง ฮาซิลโซม และ เซียงเซียงกงจู้ ฟาตาลี ไป แต่มาเพิ่มบทบาทให้ จิวอี ซึ่งรับบทโดย เหวินเซียะเอ๋อ และ บทของ บัณฑิตขลุ่ยทอง อื้อฮื้อตัง ซึ่งรับบทโดย กู่กวนจ้ง

Ti Lung
( ตั้งแกลก )
Jason Pai Piao
( เฉียนหลงฮ่องเต้ )
Ku Kuan Chung
( อื้อฮื้อตัง )
Wen Xue Er
( จิวอี )

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 1981

              ต่อมาได้ทาง TVBได้นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์อีกครั้งหนึ่ง ในปี ค.ศ. 1987 ใช้ชื่อเป็น ภาษาอังกฤษว่า The Legend Of The Book And The Sword (แปลว่า ตำนานอักษรกระบี่) โดยมี Pang Man Kin (เผิงเหวินเจียน) รับบท ตั้งแกลก , Jacquline Law (หลัวฮุ่ยเจวียน รับบท ฮาซิลโซม , Fiona Leung(เหลียงเพ่ยหลิง) รับบท เฮียงเฮียงกงจู้ และ Simon Yam (เยิ่นต๊ะหัว) รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ ร่วมด้วย พระเอกดังในอดีต Sek Sau(สือซิว) ซึ่งเคยรับบท มู่หยงฟู่ แห่งแปดเทพอสูรมังกรฟ้า และ บท ฮวยบ่อข่วย ใน เซียวฮี้อยี้ ของยุคเก่า มารับบท มืออสนีมาต บุ้นไถ่ไล้ รวมทั้ง Lawrence Ng (อู๋ฉีหัว) มารับบท บัณฑิตขลุ่ยทอง อื้อฮื้อตัง Liu Kai Chi (เลี่ยวข่ายจือ) รับบท ฉื่อเทียนฮ้ง Kitty Lai (หลี่เหม่ยเสียน) รับบท ลี้ง้วนจี้

เผิงเหวินเจียน
รับบท ตั้งแกลก
หลัวฮุ่ยเจวียน
รับบท ฮาซิลโซม
เหลียงเพ่ยหลิง
รับบท เฮียงเฮียงกงจู้
เยิ่นต๊ะหัว
รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 1987 (TVB)

              Pang Man Kin สามารถถ่ายทอด อารมณ์ทางสีหน้าของตัวละคร ตั้งแกลก ได้อย่างดีเยี่ยม ทำให้ผู้ชมรู้สึกสงสารในชะตากรรมของความรัก ที่ ตั้งแกลก (เฉินเจียลั่ว) มีต่อ เฮียงเฮียงกงจู้ (องค์หญิงเซียงเซียง) Jacqueline รับบท ฮาซิลโซม พี่สาวของ องค์หญิงเซียงเซียง ซึ่งแสดงออกมาในลักษณะของ วีรสตรี ส่วน Fiona Leung(เหลียงเพ่ยหลิง) รับบท องค์หญิงเซียงเซียง ผู้น่ารัก ไร้เดียงสา และน่าสงสารจับใจ ในการถูกพรากจากคนที่ตนรัก

              Simon Yam (เยิ่นต๊ะหัว) แสดงบท เฉียนหลงฮ่องเต้ ได้สมบทบาทยิ่ง ในฉากที่ เฉียนหลงฮ่องเต้ ได้พบกับ แม่แท้ ๆ ของตน และแม่แท้ ๆ ของเขาถูกฆ่าโดยที่เขาไม่สามารถทำอะไรได้ นั้น Simon Yam แสดงอารมณ์ของเฉียนหลงฮ่องเต้ในฉากนี้ได้ประทับใจมาก (ในบทประพันธ์จริงของกิมย้ง ไม่มีฉากนี้) ซึ่งในภาพยนตร์นี้ จะแสดงบทบาทของเฉียนหลงฮ่องเต้ ที่แตกต่าง จาก บทประพันธ์เดิม กล่าวคือ เฉียนหลงฮ่องเต้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ จะน่าเห็นใจมากกว่าที่จะเห็นว่า เป็นบุคคลที่ไม่มีมนุษยธรรม เหมือนดั่ง บทประพันธ์เดิมของกิมย้ง (จินหยง)

              และในปี เดียวกันนี้ (ค.ศ. 1987) ผู้กำกับ แอนฮุย (Ann Hui) ได้นำเอา Shu Jian En Chou Lu มาสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงิน ความยาว 180 นาที โดยใช้ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษว่า Romance Of Book And Sword โดยมี Duo Fu Zhang รับบท เฉินเจียลั่ว (ตั้งแกลก) Shichang Da รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้(เคี่ยงล้งฮ่องเต้) และ Nuo Ai รับบท องค์หญิงเซียงเซียง (เฮียงเฮียงกงจู้)

Duo Fu Zhang
รับบท ตั้งแกลก
Jia Liu
รับบท ฮาซิลโซม
Nuo Ai
รับบท เฮียงเฮียงกงจู้
Shichang Da
รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์จอเงิน ปี ค.ศ. 1987

              ส่วนอีกฉบับหนึ่ง เป็นผลงานการสร้างของ ไต้หวัน สร้างประมาณปี ค.ศ. 1991นำแสดงโดย เหอเจียจิ้ง แสดงเป็น ตั้งแกลก หลิวเซียะหัว แสดงเป็น ฮาซิลโซม ร่วมด้วย เสิ่นเมิ่งเซิง รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ ฟู่เจวียน รับบท เซียงเซียงกงจุ่ ทางไทยทีวีสีช่องเจ็ด เอามาออกอากาศตอนเย็น ในปี พ.ศ. 2540 ใช้ชื่อเรื่อง ว่า ตำนานอักษรกระบี่ ส่วนวีดีโอใช้ชื่อว่า เดชคัมภีร์กระบี่มรณะ

เหอเจียจิ้ง
รับบท ตั้งแกลก
หลิวเซียะหัว
รับบท ฮาซิลโซม
ฟู่เจวียน รับบท
เฮียงเฮียงกงจู้
เสิ่นเมิ่งเซิง รับบท
เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 1991

              ต่อมาในปี ค.ศ. 1994 ทางจีนแผ่นดินใหญ่หยิบเอา Shu Jian En Chou Lu ลงจอทีวีอีกครั้งหนึ่ง แต่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าใด เท่าที่ค้นข้อมูลได้ มี Wang Weiguo(หวังเว่ยกว๋อ) รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ Yang Yana รับบท เฮียงเฮียงกงจู้ ฟาตาลี Cao Ying รับบท ลี้ง้วนจี้ Zhao Jian (จ้าวเจี้ยน) รับบท เตียเตี่ยวเต๊ง Zhang Tong รับบท เล็กฮุยแช Wang Zhifei (หวังจื่อเฟย) รับบท บัณฑิตขลุ่ยทอง อื้อฮื้อตัง Chen Jiming รับบท ฉื่อเทียนฮ้ง

ตั้งแกลก
ฮาซิลโซม
เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 1994
     

   ล่าสุดปี ค.ศ. 2002 จอมใจจอมยุทธ์ ก็ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์อีกครั้งหนึ่ง เป็นการสร้างโดย บริษัทในจีนแผ่นดินใหญ่ มีนักแสดงจาก ฮ่องกง ไต้หวัน และจีนแผ่นดินใหญ่ ร่วมแสดงกันอย่างคับคั่ง Zhao Wen Zhuo (จ้าวเหวินจั๋ว) ดาราชื่อดังจากจีนแผ่นดินใหญ่ มารับบท เฉินเจียลั่ว (ตั้งแกลก) Esther Kwan Wing Ho (Guan Yonghe - กวนหย่งเหอ) ดาราจากฮ่องกง รับบท ฮาซิลโซม Rachel Ngan Wing Sze จากฮ่องกง รับบท เฮียงเฮียงกงจู้ ฟาตาลี Chen Chao Yong (เฉินจาวหยง) จากไต้หวัน รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ Tse Kwan Ho จากฮ่องกง รับบท หัวหน้าสิบสี่ บัณฑิตขลุ่ยทอง อื้อฮื้อตัง Sun Li (ซุนลี่) จากจีนแผ่นดินใหญ่ รับบท ลี้ง้วนจี้ Liang Rongzhong รับบท หัวหน้าเจ็ด ฉื่อเทียนฮ้ง Guo Liang รับบท เตียเตี่ยวเต๊ง He Guilin (เหอกุ้ยหลิน) รับบท ลี้คอซิ่ว Li Qingxiang รับบท ประมุขหมู่บ้านขวัญเหล็ก จิวตงเอ็ง Jia Yanpeng รับบท หัวหน้า เก้า เสือดาวเก้าชีวิต อ้วยชุนฮั้ว

Zhao Wen Zhuo
รับบท ตั้งแกลก
Esther Kwan
รับบท ฮาซิลโซม
Rachel Ngan
รับบท เฮียงเฮียงกงจู้
Chen Chao Yong
รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้

ฉบับภาพยนตร์โทรทัศน์ ปี 2002

          


ออกแบบ และดูแลโดย ขลุ่ยผุไร้สำเนียง
niyayjeen@yahoo.com

1