Vielen Dank an Elisa für die Übersetzung! *knuddl* Folge 132: Idd witsch masd nodd bie näimd Wo’s bassierd: Lahti schomal auf jeden Fall Beteiligde Personän: Vui! (Lahti im Juli 2002 – entschbrechnd dea Laune von vui Einwohna is da Himmi blauund son strahld , nua üba oam Haus hengd a digge fädde graue Rgegnwoign Piri: *ansfensda-daadsch* Nos! (zur Aussprache:o hier wie bei Ochsä) Jannä: Na Piri neda! Da Babba hod doch grod erst butzd,und jetzad datschd schowieda mid deine Dreckpfodn and Schaim! *säufz* Piri: Draußn, nos! Babba draussn nos nos nos nos nos nos nos nos nos!!! Janne : Jo, aba jetz gäds néd aussi, sonst erkoid ma uns mai Schatzal! Piri: Mamm? Janne: D’Mama kon a ned mid dir aussigeh, de is mid ihre Freindinna zum Ballamo gflogn! *erklär* Piri: Nos nos nos! Janne: ^^ Piri: Piri Hunga!! Janne: Hmmm … *kühlschrankaufmaach* Schbinad ods Gäibe-Ruam Brei? Piri: Papa, nos draußn! ^^ Janne : Spinad. *mikrowäin-omach* (O wie bei Oma!) (Zur säibn Zeidi im stüamischn Kuopio....) Jussi: Ey Vili, host scho des in da naia Fersehzeidung glesn??? Ville: Naa, wosn? (o - Ochse *gg*) Jussi: Es gibd wieda an neia Megamän Wettbewerb in Deitschland! Ville: Och naaa, wia bläd. Mia miassn aufbassn das da Jannä des ned midgriagt! Jussi: Warum den? Dann kon a wieda an Maddi ois Häifalein midnemma und mia samman los!! Ville: Aba denk moi an Janne sei Gsundheid! Jussi: A wo, Janne is robust! Ville: Außaem muas a doch aufd Piri aufbassn! Jussi: De kon doch so lang bei uns bleim! Ville: Hamsderbacckerl *kridischschau) Warum bisd so scharf drauf dass der janne dohi fohd???Ha??! Jetz sogs scho! Jussi: I wui ja bloos an Maddi loswean! Ville: Aiso i daad ma ja äa Soagn umman Janne macha! Jussi: Du bisst so guadherzig!Aiso na dass des no gibd!! Liab! Ville:Mia kimma ja wen andas hischickka! an Done zum Baischbui!. Jussi: Ach den Done,den Muichbubi do! *kopfschüttl* Des moansd js woi ned eanst! Ville: *prust* Schdimmd do kimma uns jo glei säiba omäidn!. Jussi: Oda mia schick ma an Maddi aloa hi! Mia red ma eam ei daas a a reale Schos hädd und wenn ma Glügg hamm dann kimmd a nie wieda zruck! Ville: Aba Jussiiieee. *mahn* Jussi : Okay, dann hoid neda! *aufgeb und staad sei* (Wos da guade Ville aba ned ahnen ko is das zu dem Zeidpunkt eigendlich äh scho ois zschbät wa,da Jannä hod nämlich grod bsuach griagt..) Janne: *piri-fuada* Wos isn los? Veli: Vielleicht iindressiads di daasda Megaman wied losgähd!. Janne: (zua Piri) Aaaachdung!!Jaetz kimmts Flugzeig!! Bruuuuummmm!! Piri: *mund-aufmach* Veli: *szene amüsiert beobachd* I hob dengt du kasnnsd as moi wieda brobian! De andan Tüpn san doch äh ois waaschlabbn genga di! Piri: *janne spinat in gsichd eini schbuck * Janne: *gequält-lächl* Na, Herzal des schmeckt uns woi ned richdig! Veli, hoi amoi den Gäibe Ruam Brei ausm Kühlschrang! Veli: Den wos?? Janne: (wischt sich und Piri den Spinad ausm gsicht) Den Gäibe-Ruam Brei Veli: Naja wenn i ma di do oschau mit dem Kind aufm Schoß und den Schbinad im Gsichd Janne: Jo wos is? Megamän is vielleicht doch äa mea wos für di! Janne: *Schdaadsei* Veli: Ähäm ... *schrittzruckmach* ... i moan ja bloß Herr Ahonän i daads jo veaschdeh,aiso wenn i s Kind hätt aiso dann nochad... Janne: Back deine Sachan Veli,. mir fohn nach Deitschland! (An hoibadn Dog schpäda aufm Flughafn ) Olav: (Piri aufm Arm hoid) Und du bisd da echd sicha dassd des macha wuist?? Janne: Jo sicha , i bin erwachsn i woas wos i mach! Olav: *seufz* Janne: I woas ja das de Kloa bei dia guad aufghobm is! Olav: Sicha! *piri-oschau* Na Madl woasst no wea i bi? Veli: *grummel* Da fesde Freind vo deim Vadda is a, Piari ... Olav: Eifasüchtig, oda wos?!? Piri: Oav! ^^ Olav: Olav. O-l-av. Piri: Oav! ^^ *olav im Gsichd back* Janne: I sag scho ia weads no Frein. Kimm Veli!! Veli: Pfiadi Piari! *gäh* Janne: Machds guad ia beidn! Olav: *wink* Vui Glück, kimm Piri, wink deim Babba! Piri: Oav, draussn nos! Olav: Jo ^^ (Olav gähd weggad und flackt si ins Auddo eine) Olav: So, do wa ma!! *sich auf rückbank setz*piri in kindersitz verstau* Nico: *sichumdreh* Bist scho sicha,dass’d mid der Kloana z’rechtkimmst? Olav: Sicha. Tommy: Immahin is a sowos wia sei andre Muadda. Olav: Nua ohne Schwangaschaftsschdreifn! *hoho* Tommy: *s* Jojo Olav, mia hammas a scho ghead! Piri: Oaaaaav! *glucks* Nico: Aber Olav, wir `elfen dir natürlisch, wenn dü `ilfe brauchst... Olav: Dangge,des is sauba vo aich! Dawei san in Kuopio da Ville und da Jussi ins Bedd ganga, ma hod ja ois Schdudent nix zum doa, und wardn drauf das da Dog endlich aus is damids an Feansea oschoidn kinan!! Ville: Des find i ächd gscheid vo dia dass’d da des mipm Megamäään nummoi anders übalegt host! An Maddi kimma auf andane Arten loswean, de bessa füan Janne seine Gnochan han! Jussi:Okäi, host ja scho rächd! *asbusslofang* Ville: Woas i scho, i hob doch imma rechd! Jussi: Bas auf , ned glai übadreim! Do klinglds an da Düa! Jussi: Ned aufmacha!! Des is beschdimmt da Maddi! Ville: *aufsteh* Naa, is a neda!Der Klingld imma Schduam!. Jussi: Schdimmd! *lob* Ville machd d’Düa auf, draussd schdäht.... (Wea wead des jedz woi sai???Preisfrage!!) (Im Feansehn daad jedz Weabung kemma!) Mika K.: KANTEEEEEEEE!!!!!!! Ville: *starr* Mika K.: Ja sog a moi du schbinnsd scho abissal oda wos???Warum hosd imma no an Schlafanzug o??Ha???*brüll* Ville: (verunsichert) Jussi, kimmst moi biddä??I g laab mia hamma a kloane Zeidraise gmachd! Mika K.: Wos redstn do füan Schaiss??Und jetz sog scho, wo host an Dönnäm und an Ingebrigtsn vaschdeckT??? Ville: Hä? Do kimm i ned ganz miid! Mika K.: Jaja, des kenn ma scho, wasd ja no nia da schnäisde im Denga! *g* Ville: I hoi schnäi an Jussi! *schnell-weglauf* Mika K.: *seufz* Boah des duad guad! Glei no amoi KANTEEEEEEEEEEEEEEE, schick di!!Aba schnäi! Ville, Jussi: *erschein* Mika K.: Aiso, wo san de zwoa Penna?? Jussi: Wissma mia doch ned! Mika K.: HARRRK! wissds ia eigentlich überhaupt irgndwos?? Jussi: *...* Warum sans dann eigendlich kemma?Is eana scho langweilig gwoan oda wos?? Mika K.: Äh. *denk* Ihr habds doch äh übaroi aiane Finga mid im Schbui! Ville: Aiso wissens, i häd ja äha denkt dass sie und veamissn! Mika K.: *hysterisch-lach* Ihhh?? Eich??? Das i ned lach! Jussi: Voidreffa, Ville! Mika K.:I suach bloss maine Leid, aiso ia wissds wiaklich ned wo’s san?? Ville: Naa, aba wuins ned einakemma, i moan , is ja a blääd wenns do im gang umanandaschdengan! (Agrod in dem Moment kimmt da Olav mit da Pri im Arm de Treppn auffa.) Mika K.: *starr* Olav: Oh je. *schulterneinzieh* Mika K.: DÖÖÖÖÖNÄÄÄÄÄM!!! *wetter* Olav: Ja, Chef? Mika K.: WOS ID DES FÜA Kind auf deim Arm????DOCH NED ETWA DEINS?? Olav: Janne sei Dochda.. Ville: Huuuu, Foische Andwort! Mika K.: Woooos?!?!?!??! Olav: *piriansichdrück* I bas drauf auf während d aJanne mitm veli beim megamän is Ville: WAAAAAAAAS!?!?!?!?!? Olav: Aba Herr K, i wuidd doch des Training go ned schwanzn, wiaklich ned, da Tommi a ned aba ähhh, mia................ Mika K., Ville: OOOOLAAAAAV!!!! *keif* Piri: Ooooaaaaaav, Ooooooaaaaaaav! Olav: Ja, fang du a scho damid o!! Jussi: Redd ma so mit seina Muadda???? Ville: *auf olav zuastoibba* Wia konst du des zualassen?????Warum host du an Jannä do hifahn lassn?? Mika K.: Denkst du eigendlich go nimma ans Dräning????!?? Ville: Du konst doch ned füa’d Piri d’Mamma schbuin! Mika K.: Genau, übalaß des liaba de Leid de sich mid Nixdoa auskenan!*olav-piri-entreiß*piri-jussi-entgegendrück* Olav: Hey! Piri: Ju-i, Ju-i! *an jussis ohrring zieh* Jussi: Auuuu ... *feix* Is ja liab de Kloane, so zudraulich! Hod ja go nix vo iam Babba.. Olav: Hey, sog des ned! Ville: (der wie Mika K. die Hände in die Hüften stemmt) Und du, lenk ned ob!!! Mika K.: Genau, Mia wan grod dabei di zamzubläan! Ville: *schweig*denk* Naa, is scho guad,Olav, bassd scho wieda.. Jussi: *piri olav wiedergeb* Mika K.: Hey wos suin des jedz?? Ville: Mid eana ziag i ned am soibn Strang!Los, Olav, laav!!! Mika K.: Ja sog a moi spinnst du?? Du wagstas di genga mi zu schdoin?? Ville: Hob i jemois wos andas gmacht???? Mika K.: Naaaa!! Olav : Ähm, tschuldigung aba..... Ville, Mika K.: Hoid du di do raus!! (Fortsetzung folgt... eventuell mal *gg*)