L:lena
Y:yulia
R: Recuerdan el momento en el que conocieron?
L: hace 7 u 8 años, Yulia fue la primera persona a la que conocí en la banda a la que me uni. Yo dije “hola” ella dijo “hola”. Ahora somos t.A.T.u.
R: Fueron tan unidas desde el principio?
L: (lamiéndose los labios) eramos muy unidas
R: no me referia a lo sexual
L: Yo se. Entiendo. Ya te dije que eramos muy unidas.
R:Que vió Ivan en ustedes?
L: Preguntale a el
R:(en ese momento, Volkova empieza a dar gritos agudos) Tratemos con el aspecto cultural. T.A.T.u. simboliza la nueva Rusia. Estan orgullosas de eso?
L: ni siquiera deberias preguntar eso
R:(y asi sigue. Adulación, el truco mas bajo del entrevistador es lo siguiente) la gente piensa que ustedes son peligrosas, ya saben...
L:miranos. Somos peligrosas? La gente esta asustada. Deja que se asusten. Es su problem.
R: ellos dicen que son un mal ejemplo para la moral... (de pronto, Volkova se levanta y habla rápido en ruso).
La traductora por Yulia: como puede ser que el amor sea un mal ejemplo para los niños? No tenemos por que responsabilizarnos de los temores de la gente.
R: la celebridad británica Richard Madeley dice que ustedes estan mal y qie promueven la pedofilia.
La traductora por Yulia: no promovemos el sexo con menores. Hacemos lo que queremos. Estamos alli para ayudar a la gente joven por que muchos tienen lanecesidad de esconderle cosas a sus padres. Nosotras los ayudamos a expresarse.
L: si ese muy famoso ingles piensa que nadie antes de nosotras habia tenido sexo antes de la mayoria de edad, es un verdadero idiota. Cual es el problema? No entendemos por que todo el mundo se pone nervioso con nosotras. Estan asustados de ellos mismos y de sus hijos. Todos tienen sus propias ideas, su propio cerebro y su propia cabeza. Cada quien deberia decidir que hacer, a quien amar y cuando tener sexo. Mas que de edad, es cuestion de estar preparado. Tal vez esten listos a los 11, otros a los 20. depende de la persona.
R: y cuando estuviste lista?
La traductora: Yulia no quiere contestar, pero dice que antes que tu.
Antes de conocernos, el periodico Daily express declaró que t.A.T.u. es heterosexual. Otros tambien lo hicieron, ha arruinado esto el acto lesbico? (Volkova empieza a gritar en ruso. Katina la igora y comenta)
L: nosotras no le decimos a todos que somos lesbianas. Nadie sabe quienes somos. Tal vez somos lesbianas, tal vez somos buga, tal vez somos bisexuales. Hay dieferntes clases de amor y lo mas importante es tener ese sentimiento en el corazon y en tu alma. La gente rica es aquella cuya alma es plena, no aquellos con dinero, el dinero no es lo mas importante. Para mucha gente lo es, pero no puedo entender eso. Ellos no tienen nada en su mente. Ellos estan... cual es la palabra?
R:vacios?
L: si eso es. Muchas gracias. Vacio es justo la palabra que estaba buscando.
Katina dibuja una sonrisa y se ve como la rusa mas bonita y mas agradable que jamas haya conocido. Volkova casi se une a ella. Ahora podemos llegar a lo interesante. No, no podemos. La mujer traductora tiene bilis para dar: “dos preguntas mas”. Asi el momento se pierde. Las sonrisas se desvanecen y regresamos a la primera fase.
R: hizieron el cover de How son is now, deben ser grabdes fanaticas de los Smiths?
L: quienes son ellos?
Si no estuvieran en t.A.T.u. que estarian haciendo ahora?
L: ...somos t.A.T.u. No hay forma de cambiarlo o de ir hacia otra dirección. Lo queríamos, hicimos lo correcto y la vamos a hacer.
Y con eso, ellas y su traductora se rehusan a decir otra palabra en ingles.
Entrevista a Ivan Shapovalov en el mismo numero de Switch
R: no estas explotando a esas niñas?
I: eso es bueno o malo?
R: malo, ellas son jóvenes, tu eres mucho mas inteligente.
I: mira, necesito usar jóvenes por que nadie lo notaria si fueran mas grandes. Las exploté, pero no habia otra forma. Nada malo les ha pasado.
R: eres pedofilo Ivan?
I: que significa eso? No. Mira, cuando otros ven pedofilia, ven solo la pedofilia dentro de ellos. La sociedad necesita protegerse de cualquiera que quiera protegerla de t.A.T.u.
R: que te atrajo inicialmente a ellas?
I: ellas se eligieron a si mismas. Esa es la magia inexplicable del casting. Lena tiene una voz fabulosa y energia interna. Yulia tiene una increíble iniciativa y energia sexual. Es una simbiosis maravillosa.
Que va a pasar con t.A.T.u.?
I: tengo un plan de vida, t.A.T.u. es para siempre