as a second language for all, to improve communications among the various peoples
of the world. It is spoken today by millions in many countries. To find out more,
including how to take free lessons on the internet or through the mail,
click on the word ESPERANTO above.
It is of Brazilian origin, created and maintained by Antonio Luis Lorenco dos Santos.
translations into Esperanto of works by
James Joyce, Wallace Stevens, Robert Frost, Jorge Luis Borges, and others.
de Robert Frost
De kiu estas silvo c'i, mi eble scias.
Sed lia domo en vilag'o sidas;
Do li ne vidos min c'i tie halti
Por spekti je neg' plenig'i silvon lian.
Kaj devas konfuzemi mia et'-c'eval'
Sen farma dom' proksima halti
Inter frida lago kaj arbaro
En vespero el la jaro plej hel-mal'.
Li skue igis tinti sian jungilaron
Por demandi c'u eraro.
La sola kroma sono ig'as
La de zefiro kaj de lanugeca flok' balao.
La silvo belas kaj malhelas; profundas g'i,
Sed promesojn teni devas mi,
Kaj mejlojn iri g'is ekdormos mi,
Kaj mejlojn iri g'is ekdormos mi.
de James Joyce
Anonima (c. 1260)
Primavero venis enen,
Lau'te kantu, kukulo!
Kreskas semo floras herbo
Kaj arbaro nun fontanas
Kantu, kukulo!
La s'afino beas al s'afido.
La bovido mug'as al bovino
La virbovo eksaltas,
La boko eksaltas, torde,
G'oje kantu, kukulo!
Kukulo, kukulo
Bone kantu vi, kukulo
Neniam c'esu vi!
Nun kantu kukulo, kantu kukulo! Nun kantu kukulo, kantu kukulo!
de Carl Sandburg
La nebulo envenas
per etaj katpiedoj.
G'i sidas rigardi
la havenon kaj la urbon
sur silentaj koksoj
kaj tiam iras plu.
