SECRETS

25 things the dubbers would rather you never knew!!

All the things the USA producers would rather you never knew. (Proof that Sailor Moon is NOT for the young!!)

Warning: this page reveals things about violence and sexual stuff, nothing major but just so you know.

1# In episode 2 of the original Japanese (never translated into English) Melvin gets hypnotized and goes a little wild. He insults the teacher, lifts up her dress and bluntly tries to kiss Serena,

2# Japanese episode 5 (also never translated) is an episode where everyone gets into some classic old fighting, but not with the enemy! Sammy (Serena's younger brother) kicks Luna, then Serena beats him up and even Luna attacks a cute fuzzy animal.

3# Japanese episode 6 (ALSO not translated (starting to get the idea how much your missing?)) contains Serena using her disguise pen to transform into an adult. Nothing wrong with that, until she goes to a bar in a low-cut outfit and follows a strange man, she gets in his car!

4# episode 42 (again non existant for the English speakers) is about Sailor Venus falling in love with a grown-up man in London.

5# have you ever seen the girls in swimming outfits? no? well there are actually quite a lot of times when they are, in fact theres a whole episode of when they go on a seaside holdiay. why they think we've never seen girls in swimming gear before is beyond me.

6# In episode 8 (or rather 5 for us missing out) there is a deleted scene where Serena pictures herself strangling her mother.

7# Raye's grandfather often makes suggestive comments and in 1 case, offers to make an 'honest woman' out of Amy.

8# Mina calls her cat Artemis a pervert for looking at her when she is getting changed.

9# In 'So you want to be a superstar' the 2 girls that tell jokes tell one about going to an american shop (remember they're Japanese) and thanks to their bad English get underwear when they asked for some tea, funny.

10# The transformations of the scouts are all crefully edited to make sure their are no signs of any nakedness, which is fair enough i guess.

11# In 'An animated mess' Zoycite makes a comment to Nephlite about poisoning Sailor Moon with lemonade but that's no lemonade jug near Sailor Moon, that's a brandy container.

12# In 'a reluctant Princess' Raye slaps Serena to snap her out of her mood but this isn't shown.

13# Episode 63 of the dubbed version misses out a scene where Serena gets annoyed with Rini and goes to slap her but don't worry, Darien stops her.