GISELE BRAGA
TRADUÇÕES / VERSÕES TÉCNICAS E LITERÁRIAS
INGLÊS <-> PORTUGUÊS
QUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL
Tradutora formada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com especialização no ensino da Língua Inglesa na Faculdade Porto-Alegrense de Educação, Ciências e Letras (FAPA).
Trabalha com tradução e versão de textos técnicos e literários
há quatorze anos, tendo prestado serviços para empresas como CLÍNICA PINEL,
SOCIEDADE PSICANALÍTICA DE PORTO ALEGRE (SPPA), SOCIEDADE DE PSIQUIATRIA DO RIO GRANDE DO SUL, RBS, COPESUL, SIDERÚRGICA
GERDAU, IBM, COMPANHIA GERAL DE INDÚSTRIAS, ALUMÍNIO ROYAL, entre outras, e para
profissionais das áreas de PSICANÁLISE, PSIQUIATRIA, PSICOLOGIA, MEDICINA,
ODONTOLOGIA, PEDAGOGIA, VETERINÁRIA, BIOLOGIA, ENGENHARIA, SOCIOLOGIA,
METALURGIA, PUBLICIDADE, MARKETING, HOTELARIA, EDUCAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO,
ECONOMIA, etc.
Um de seus trabalhos publicados, a tradução do artigo intitulado "Fantasia Inconsciente como uma Experiência de Ação", pode ser visto no Vol. 6 n.º 1 (maio/99) da Revista de Psicanálise, órgão da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre. (http://www.sppa.org.br/revista.html )
Além das atividades no campo da tradução, onde mantém permanente contato com a evolução do idioma, dedica-se ao ensino da Língua Inglesa, tendo já lecionado no COLÉGIO ISRAELITA, ESCOLA LOLYPOP, QUATRUM, e em diversos outros cursos para estudantes e executivos. Atualmente, desde 1995, compõe o quadro de professores efetivos do COLÉGIO MILITAR DE PORTO ALEGRE (CMPA).
CONTATO:
LINKS
|