Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι η παρουσίαση των σημαντικότερων αρχαϊκών στοιχείων που απαντούν στο γλωσσικό ιδίωμα της Ίμβρου. Το ιδίωμα αυτό, το οποίο συγκαταλέγεται μεταξύ των «βορείων ιδιωμάτων» της Νεοελληνικής Γλώσσας, αποτελείται από στοιχεία κοινά και ιδιωματικά. Τα πρώτα φανερώνουν τις ομοιότητες και τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ του ιδιώματος αυτού και της Νεοελληνικής Γλώσσας και τα δεύτεραδ διακρίνουν αυτό από άλλα ιδιώματα και διαλέκτους. Τα ιδιωματικά αυτά στοιχεία έχουν προέλευση λατινική, μεσαιωνική, τουρκική, κ.λπ. αλλά κυρίως αρχαία ελληνική.
Χωρίσαμε την παρούσα μελέτη σε δύο (2) μέρη: το Μορφο – Φωνολογικό και το Σημασιολογικό (Λεξιλογικό). Στην πρώτη κατηγορία αναφέρονται μορφο – φωνολογικά στοιχεία που διατηρήθηκαν αμετάβλητα και άλλα που έχουν μεταβληθεί από την Αρχαία Ελληνική στο Ιμβριακό Ιδίωμα. Στην δεύτερη κατηγορία οι λέξεις διακρίνονται περαιτέρω σε άμεσες και έμμεσες, ανάλογα με τον τρόπο προέλευσής τους. Τέλος, οι έμμεσες λέξεις διακρίνονται σε ολικής και μερικής αρχαιοελληνικής προέλευσης.
Τα συμπεράσματα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από μια τέτοια μελέτη είναι , πιστεύουμε, πολύ χρήσιμα και σημαντικά: μέσα από αυτήν αποδεικνύεται η γλωσσική ικανότητα και δημιουργικότητα των Ιμβρίων αλλά και όλων των ανθρώπων γενικά, παρουσιάζεται καθαρά η γλωσσική συνέχεια που υφίσταται μεταξύ Αρχαίας Ελληνικής και Ιμβριακού Ιδιώματος, ενώ τέλος διευκολύνεται η έρευνα σχετικά με την ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας.
S U M M A R Y
ARCHAIC ELEMENTS IN THE LINGUAL IDIOM OF IMVROS.
The purpose of this essay is to present the more important archaic elements that exist in the lingual idiom of Imvros. This idiom, which is count among the ‘north idioms’ of Modern Greek Language, is composed of common and also idiomatic elements. The firsts offer the similarities that exist between this idiom and the Modern Greek Language and the seconds discern it from all other idioms and dialects. These idiomatic elements come from latin, medieval, turkish, e.t.c. but they mainly originate from Ancient Greek.
We severed the essay in two (2) parts: the Morpho – Phonological and the Semantic (Vocabulary) part. In the first category there are morpho – phonological elements which are maintained unchangeable and others which are changed from Ancient Greek to Imvrian Idiom. In the second category the words can also be distinguished in directs and indirects in proportion with the manner of their origin. Finally, the indirects can be discerned in totally and partially greek ancient originated words.
The conclusions and the results which follow this kind of essay are, we think, very useful and important: it (this essay) proves the language competence and creativity of Imvrians and all people generally, it presents clearly the language continuity between the Ancient Greek and the Imvrian Idiom and it conduces to the study of Greek Language history.