Bibliografia — Fitxes CDLPV

ALC.	Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962
ALCOVER	Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962
ALDC	Atles lingüístic del domini català, Barcelona, ed. Institut d'Estudis Catalans. [Veg. punts d'enquesta]
ATLASOCELLS	Atlas dels ocells nidificants de Catalunya i Andorra, Barcelona, ed. Ketres.
AVUI	Diari Avui
BJM	Un espai per a una llengua, Bernat Joan i Marí, 3i4, 1998.
BOIX, V. (1863)	Valencia histórica y topográfica, Vicent Boix, València, ed. París-Valencia, 1979 (1862), 2 v., pàg. V-XXVI-1-373/5-295.
Bosque i Demonte (1999)	Gramática descriptiva de la lengua española d'Ignacio Bosque i Violeta Demonte, ed. Espasa Calpe, 1999
BRAMON	De quan érem o no catalans, ed. Eumo, 2000
CABENTORN1	A l'entorn de la paraula (I). Lexicologia general, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Universitat de València, 1994
CABENTORN2	A l'entorn de la paraula (II). Lexicologia catalana, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Universitat de València, 1994
CABTERM	La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions, Maria Teresa Cabré i Castellví, ed. Empúries, 1992
CATACH	La ponctuation, Nina Catach, ed. Presses Universitaires de France, 1996
CATMOD	El català modern, August Rafanell, ed. Empúries, 2000.
CEA	Diccionario comentado de terminología informática, G. Aguado de Cea, ed. Paraninfo, 1994.
CLAVE	Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, ed. SM
CITOC	Congrés Internacional de Toponímia i Onomàstica Catalanes, València, ed. Denes, 2002, pàg. V-XX/1-1088.
COLOMINA	El valencià de la Marina Baixa, València, ed. Generalitat Valenciana, 1991.
CORDE	Corpus Diacrónico del Español, [en línia: corpus.rae.es/cordenet.html], RAE.
CRISTALL	Un cristall habitat, Joan Garí Clofent, Tàndem Edicions, 1999.
CRITERIS 4	Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català, Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1999.
CTILC	Corpus textual informatitzat de la llengua catalana, [en línia: ctilc.iec.cat], IEC.
CUERVO	Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, 8 vol., Bogotà, ed. Instituto Caro y Cuervo, 1886-1995.
DARQUITECTURACIRIT	Diccionari d'arquitectura, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1990, pàg. 9-172.
DAUX	Diccionari auxiliar, Josep Ruaix i Vinyet, 1996.
DCARRETERES	Diccionari de carreteres, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1991
DCARTOG	Diccionari de cartografia, ed. Generalitat de Catalunya (?)
DCIAMB	Diccionari de ciències ambientals, J. R. Aragó i Gassiot, ed. 62, 2000.
DCOMPT	Diccionari de comptabilitat, Barcelona, ed. Fundació Barceona-Termcat, 1994, pàg. 7-163.
DCONSTR-ITEC	Diccionari manual de la construcció, Barcelona, ed. Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, 1986.
DCOROM	Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, J. Coromines, Barcelona, ed. Curial, 1980-1988
DCVB	Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, ed. Moll, 1928-1962
DDDC	Diccionari de dubtes i dificultats del català, Jordi Bruguera i Talleda, ed. Enciclopèdia Catalana, 2000
DCortés	Diccionario de árabe culto moderno, Julio Cortés, ed. Gredos, 1996
DEA	Diccionario del español actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, ed. Aguilar, 1999
DEABREV	Diccionari d'abreviacions, Enclopèdia Catalana, 1992.
DEC	Diccionari de la llengua catalana, ed. Enciclopèdia Catalana, 1983
DECASCAT	Diccionari castellà-català, Enciclopèdia Catalana, 1989.
DECASCAT2005	Diccionari castellà-català, Enciclopèdia Catalana, 2005.
DEJUR	Diccionari jurídic, ed. Enciclopèdia Catalana
DEMED	Diccionari enciclopèdic de medicina, Enciclopèdia Catalana (2000?)
DENHER	Diccionari de l'empresa elèctrica, Barcelona, ed. La Llar del Llibre, 1990, ENHER, FECSA, HEC; TERMCAT, pàg. 5-154.
DEXPRLAT	Diccionario de expresiones y frases latinas, Madrid, ed. Grados, 1995, pàg.7-531.
DESOC	Diccionari de sociolingüística, Francesc Ruiz i San Pascual, Rosa Sanz i Ribelles i Jordi Solé Camardons, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 2001.
DFABRA	Diccionari manual de la llengua catalana, Barcelona, ed. EDHASA, 1991.
DFDEA	Diccionario fraseológico documentado del español actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, ed. Aguilar, 2004
DFERRO	Terminologia ferroviària: material rodant, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1993.
dfullana	Diccionari de l'art i dels oficis de la construcció, Palma de Mallorca, ed. Moll
DGAMBIENTAL	Diccionari de gestió ambiental, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 1997
DGESPORTSOL	Diccionari General dels Esports Olímpics
DGFPASTOR	Diccionari general, Francesc Ferrer Pastor, 1985
DGHERÀLD	Diccionari general d'heràldica, Barcelona, ed. EDHASA, 1982.
DICCIONARIS	Diccionaris, normativa i llengua estàndard. Del Fabra al diccionari de l'Institut, F. Esteve, J. Ferrer, L. Marquet i J. Moll, Palma, ed. Edicions Documenta Balear, 2003.
DHVC	Diccionari històric del valencià col·loquial (segles XVII, XVIII i XIX), València, ed. Universitat de València, 2006
DIEC	Diccionari de la llengua catalana, ed. Institut d'Estudis Catalans, 1995
DIEC2	Diccionari de la llengua catalana, ed. Institut d'Estudis Catalans, 2007
DINFORMCOCIMB	Diccionari d'informàtica, ed. Cambra Oficial de Comerç i ... de Barcelona (?)
DINFUPC	Diccionari de termes informàtics, Anna Cervera Caminal i Josep M. Merenciano Saladrigues, 1994
DITERLI	Diccionario de términos literarios, Madrid, ed. Alianza Editorial, 1999.
DJURESPASA	Diccionario Jurídico Espasa
DLE	Diccionari de les llengües d'Europa, Ignasi Badia i Capdevila, 2002
DMESURES	Diccionari de les mesures catalanes, Barcelona, ed. Curial, Manuals, 1996, pàg. 5-264.
DMITJANS	Diccionari dels mitjans audiovisuals, Vic, ed. Eumo-EUV, 1995, pàg. 5-205.
DNEOL	Diccionari de neologismes, Barcelona, ed. Edicions 62, 1997, pàg. 5-462.
DPALAZZI	Il picolo Palazzi (?)
DPNH	Diccionario panhispánico de dudas, ed. Santillana, 2005
DPORTS	Diccionari de ports i costes, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1995, pàg. 7-349.
DPREHIST	Diccionario de Prehistoria, Madrid, ed. Alianza Editorial, 1997.
DRAE	Diccionario de la lengua española, RAE (21.ª ed.)
DRAE01	Diccionario de la lengua española, RAE (22.ª ed.)
DRAE...	Diccionario de la lengua española [en línia], RAE
DROBERT	Le nouveau petit Robert (1993).
DTALLER	Diccionari del taller mecànic, Barcelona, ed. La Llar del Llibre, 1990, pàg. 5-307.
DTII	Diccionario de términos informáticos e Internet, ed. Anaya, 1997.
DUBTES	Diccionari de dubtes i dificultats del català, Jordi Bruguera i Talleda, ed. Enciclopèdia Catalana, 2000.
DUDEN	Diccionari visual Duden, ed. Enciclopèdia Catalana.
DURAN	Diccionari de plantes medicinals, Barcelona, ed. 62, 1998, pàg. 5-219.
DUSOS	Diccionario de usos y dudas del español actual, José Martínez de Sousa, ed. VOX, 1996.
DUVC	Diccionari d'ús dels verbs catalans, Jordi Ginebra i Anna Montserrat, Barcelona, ed. 62, 1999
DVAL	Diccionari valencià, València, ed. Bromera, 1995.
DVISUAL	Diccionari visual de la construcció, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1994.
DVISUAL01	Diccionari visual de la construcció, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 3.ª edició, 2001.
Dvib	Diccionari del vi i del beure, Joan Maria Romaní i Olivé, Barcelona, ed. Edicions de la Magrana, 1998.
DVoramar	Diccionari Voramar valencià/castellà, castellà/valencià, diversos autors, Barcelona, ed. Grupo Santillana de Ediciones, 1998.
EB	Encyclopaedia Britannica [en línia]
ECM	El català modern, August Rafanell, ed. Empúries, 2000, pàg. 5-295.
EFE	Diccionario de español urgente, Madrid, ed. Agencia EFE - Ediciones SM, 2000, pàg. 3-511.
ESBOZO	Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, ed. Real Academia Española, 1989 (1973), pàg. 5-592.
Escartí-Esteve	Escrits Valencians, Pere Esteve i Puig, a cura de Vicent Josep Escartí, València, ed. Institució Alfons el Magnànim, 2005
Espinal04	Diccionari de sinònims de frases fetes, Barcelona, ed. PAM, 2004
EVA	Estudis del valencià d'ara, València, ed. Denes, 2002, pàg.VII-XXI/3-673.
FERMAT	L'enigma de Fermat, Simon Singh, Barcelona, ed. Edicions 62, 1998.
FERRANDO1980	Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, València, ed. Ajuntament de Xàtiva, 1980.
FGO-vall	La vall de les sis mesquites, València, ed. Universitat de València, 2003.
FRANCÀS	Carles Domingo i Francàs, Els noms de les formes de relleu, Barcelona, ed. Institut Cartogràfic de Catalunya - Societat d'Onomàstica, 1997.
FRASPOP	Joan Lluís Sanchis i Forriols, Fraseologia popular inspirada en el món agrícola i religiós, València, ed. Brosquil Edicions, 2002.
GCC	Gramàtica del català contemporani, Barcelona, ed. Empúries, 2002, 3 v.
GCEFCR	Estudis de filologia catalana i romànica, Germà Colón Domènech, Universitat de València, 1997
GC-RLDF	De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament lingüístic a les terres catalanes, Germà Colón Domènech, Fundació Germà Colón Domènech - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003
GCTirant	«La llengua a l'època del Tirant», Literatura valenciana del segle XV, Conseller Valencià de Cultura, 1991.
GD62	Gran diccionari 62 de la llengua catalana, ed. 62, 2000
GDLC	Diccionari general de la llengua catalana, ed. Enciclopèdia Catalana, 1998
GDT	Grand dictionnnaire terminologique [en línia], ed. Office Québécois de la Langue Française
GDUEA	Gran diccionario de uso del español actual, Madrid, ed. SGEL, 2001.
GEC	Gran Enciclopèdia Catalana, ed. Enciclopèdia Catalana
Gencat-SIAL	Servei d'Assessorament Lingüístic de la Generalitat de Catalunya, Internet o correu electrònic
GEV	Gran enciclopèdia valenciana, M. Llorens Serra (dir.), V. Hernández (tr.), ed. Difusora de Cultura Valenciana, 1990.
GFabra33	Gramàtica catalana, Barcelona, ed. Aqua, 1981 (1918-1933).
GGCC	Gran Geografia Comarcal de Catalunya, ed. Enciclopèdia Catalana (Internet).
GNV	Gramàtica normativa valenciana, València, ed. Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006.
HACHETTE	Dictionnaire universel francophone en ligne, ed. Hachette (Internet).
HINOJOSA	Diccionario de historia medieval del Reino de Valencia, ed. Generalitat Valenciana, 2002.
HNAT	Història natural dels Països Catalans, Barcelona, ed. Enclopèdia catalana, 1985.
JMartinesXIX	El valencià del segle XIX. Estudi lingüísic del Diccionario valenciano de Josep Pla i Costa, Josep Martines, ed. IIFV-PAM, 2000.
LACREU...	Manual d'ús de l'estàndard oral, Josep Lacreu, València, ed. Universitat de València-IFV, ... .
LBV	La Bíblia Valenciana, Jordi Ventura, ed. Curial, 1993.
LLB	El llibre de la llengua catalana, ed. Castellnou, 1997.
LLIADM	Llengua i Administració, ed. Generalitat de Catalunya.
LLID	Revista de Llengua i Dret, ed. Generalitat de Catalunya.
LLIÚS	Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, ed. Generalitat de Catalunya.
LNP	Les nostres plantes, Daniel Climent i Giner, ed. Aguaclara, 1992.
MAP	Manual de estilo de lenguaje administrativo, ed. Ministerio para las Administraciones Públicas.
MASCLANS	Guia per a conèixer els arbusts i les lianes, Barcelona, ed. Montblanc-Martín, 1990 (1963), pàg. 5-268.
MESTIL	Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, Barcelona, ed. Eumo, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat.
MESTIL3	Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, Barcelona, ed. Eumo, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat, 2007.
MIRADES	El català: mirades al futur, Carme Junyent i Virginia Unamuno (eds.), Barcelona, ed. Edicions Universitàries de Barcelona (EUB), SL.
MISCEL	Miscel·lània 91, València, Generalitat Valenciana, col. «Estudis del Valencià Actual», 1991. Articles de Marisol González i Felip («El parlar de la Plana Baixa»), Isabel Arjona i Garcia i Avel·lí Flors i Bonet («Com hem escrit els valencians»).
MLA	Manual de llenguatge administratiu, Carles Duarte i Montserrat.
MOLINER	Diccionario de uso del español, Madrid, ed. Gredos, 1998, 2 vol., pàg. VII-XLI; 1-1.519/7-1.594.
NDA	Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, ed. Gredos, 1997, pàg. 9-562.
NICOLAU	El planeta Terra i la seva història, Barcelona, ed. Claret, 1997, pàg. 3-255.
OBIOL	«Les platges del País Valencià. Toponímia turística», Emili M. Obiol i Menero, Estudis de toponímia valenciana, València, ed. Denes, 2000, pàg. 295-338.
OBS/1	Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/1, Josep Ruaix i Vinyet
OBS/2	Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/2, Josep Ruaix i Vinyet
OMEGA	Guia dels ocells dels països catalans i d'Europa, Barcelona, ed. Omega, 1995 (1993).
ONOMAST	Onomasticon cataloniae, Barcelona, ed. Curial, 1989-1997, vol. I-VIII.
OOEA	Ortografía y ortotipografía del español actual, Astúries, ed. Trea, 2004.
PIMARCO	Albert Pérez i Marco, Introducció a la toponímia del terme municipal de Paterna, ed. Ajuntament de Paterna, 1996, pàg. 7-125.
PL99	El pequeño Larousse ilustrado 1999, Barcelona, ed. Larousse, 1998.
PRADILLA2004	Calidoscopi lingüístic. Un debat entorn de les llengües de l'Estat, Miquel-Àngel Pradilla Cardona (coord.), ed. Octaedro-EUB, 2004.
PYC	Punto y Coma, Comissió Europea, http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/
Pujol-Solà	Ortotipografia. Manual de l'editor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic, ed. Columna, 1995.
QUIMERETA	Al cor, la quimereta, Encarna Sant-Celoni i Verger, Tabarca Llibres, 2002.
RDUBTES	Resolguem dubtes, ed. 3i4, 1998.
REIG	Valencià en perill d'extinció, Eugeni Sempere Reig, València, 1999.
REIG2	Valencià en perill d'extinció, Eugeni Sempere Reig, València, 2005.
RIALC	Repertorio Informatizzato dell'Antica Letteratura Catalana.
ROSSELLÓ2004	Toponímia, geografia i cartografia, Vicenç M. Rosselló i Verger, València, 2004.
RULL2004	La formació de mots. Qüestions de normativa, Xavier Rull i Muruzàbal, Barcelona, 2004.
SFORRIOLS	Fraseologia popular inspirada en el món agrícola i religiós, ed. Edicions Brosquil, Josep Lluís Sanxis i Forriols, 2002.
SARAG2003	Gramàtica valenciana raonada i popular, Abelard Saragossà i Alba, 2003.
SARAG2005	Gramàtica valenciana raonada i popular, Abelard Saragossà i Alba, 2005.
SECO	Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Manuel Seco, Madrid, ed. Espasa-Calpe.
SOLÀ94	Sintaxi normativa: estat de la qüestió (1994).
TLF	Trésor de la langue française [en línia].
UJI	Vocabularis [en línia]
VAlonso2003	Trajecte circular, Vicent Alonso Catalina, Barcelona, ed. Edicions Bromera, 2003, pàg. 5-343.
vconstr-uib	Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany, Gabinet de Terminologua, Universitat de les Illes Balears, 2003
VCT	Vocabulario científico y técnico, Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
VENY 2001	Llengua i entorn natural, Joan Veny i Clar, Barcelona, ed. Edicions 62, 2001, pàg. 7-270.
VENY 2006	Contacte i contrast de llengües i dialectes, Joan Veny i Clar, València, ed. Universitat de València, 2006, pàg. 7-272.
VENY-LHLE	Llengua històrica i llengua estàndard, Joan Veny i Clar, València, ed. Universitat de València, 2001, pàg. 7-268.
VFaraudo	Vocabulari de la llengua catalana medieval [en línia], Lluís Faraudo de Saint-Germain, IEC
VFOREST	Vocabulari forestal, Eduard Parés, IEC - Generalitat de Catalunya, 1990
VOCINTERNETFR	?
VOX	Diccionario general de la lengua española Vox, Barcelona, ed. Bibliograf.
Vsalvador01	Els arxius del discurs. Episodis valencians d'història socials de la llengua i la literatura, València, ed. IIFV-PAM, 2001.
WARE-BEATTY	Diccionario manual ilustrado de arquitectura, Naucalpan de Juárez (Mèxic), ed. Gustavo Gili, 1994, pàg. V-XV/1-203.