¡Mira! ¡Mira! ¡Es tan guay!

¿Qué está tan guay?

¡Mira! ¡Son la capitana Juri y Miki!

- ¡Es muy guay! - ¿¡Verdad!?

¡Es muy guay!

Bueno, ¿qué esperabas?

Los dos practican esgrima a nivel nacional.

- ¡Vaya! - ¡Ya lo creo!

Oh, a propósito...

Al final me has vencido. Has mejorado.

No, no lo he perfeccionado. Todavía no lo he perfeccionado.

No, tu falta de perfección es tu fuerza.

La fuerza de la pureza.

Tu espada suele llevar una fuerza muy dócil.

Parece que hoy esa fuerza ha aumentado un nivel.

¿Podría ser el motivo la chica cuyo examen estabas corrigiendo?

¿Qué... qué quieres decir?

Sin embargo tu espada no es para luchar.

EL JARDÍN SOLEADO - FINAL

Aquí tienes.

Gracias.

Éste es igual que ese otro jardín...

¡Maldita sea, Chuchu! ¡Espera!

Uhm, ¿interrumpo algo?

Es... es el sentimiento que he estado buscando.

¿Ésta?

Ésta es la canción que ella tocaba anoche, ¿verdad?

Sí...

"El Jardín Soleado". Mi hermana y yo la escribimos cuando éramos pequeños.

¿La has escrito tú? Pero si es una canción famosa.

Todo lo que puedo recordar es que mi hermana gemela y yo...

... tocábamos el piano como si fuera un juego.

En el jardín...

Tocábamos el piano, y los vecinos se quedaban asombrados.

Vaya... Unos niños prodigio.

Cuando lo recuerdo... toda mi felicidad estaba en ese jardín.

Pero entonces...

¿Pero entonces...?

Pero entonces yo la destruí. ¡Yo la destruí con mis propias manos!

¿Un concierto...?

¡Sí! ¡El próximo jueves! ¡Todo el mundo vendrá a vernos!

Pero, yo... salir delante de todos esos desconocidos...

Me asustará estar en frente de todos esos extraños...

¡No te preocupes! No te preocupes, yo estaré allí contigo.

Yo estaré junto a ti, tocando el piano como siempre lo hacemos.

¡No hay nada de qué asustarse!

Es el sarampión. Pero, con una semana de reposo, se recuperará.

Vamos, tienes que ir a la sala de conciertos. ¡Todo el mundo está esperando!

Tendrás que hacerlo sin tu hermano.

¡Hermano! ¡Hermano!

¡Hermano! ¡Hermano!

¡Hermano! ¡Hermano!

Se levantó y salió corriendo del escenario.

Y luego se escondió en algún sitio hasta el amanecer.

Y después de todo eso, aún no quiere decirme por qué.

Desde entonces, mi hermana no ha vuelto a tocar el piano.

Fue sólo entonces cuando me di cuenta de lo mucho que me gustaba cómo tocaba mi hermana.

Cuánto amaba ese jardín...

Y por mucho que intentara perfeccionar mi técnica...

... nunca pude igualar el sentimiento de la forma de tocar de mi hermana.

He seguido tocando el piano sólo para recuperar ese sentimiento.

Pero, con ella...

Está ahí, en el piano de Himemiya.

¿El qué, todas esas teclas blancas y negras?

¡Por fin he encontrado el "brillo" que buscaba!

¿Estás diciendo que estás enamorado de ella?

¿Qué vas a hacer, Himemiya?

¿Eh?

¿Con el chico que hay en tu vida?

Soy tu novia, señorita Utena.

Mira, Himemiya, ya te he dicho...

... que dejes ya lo de "señorita Utena" y "novia".

Pero, estoy prometida contigo, señorita Utena.

¡Escucha! ¡No acepto lo de que seas mi novia!

¡Es ridículo hacer a una chica la novia de alguien por un duelo!

¡No puedo perdonar a un sistema...

... que priva a alguien de su libertad personal!

Si no rompe la cáscara de su huevo, el pollito morirá sin haber nacido.

Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.

Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.

¡Rompe la cáscara del mundo!

¡Por la revolución del mundo!

¿Qué nos ha traído a aquí hoy?

No hemos recibido ninguna carta del Fin del Mundo.

Es verdad. Nos reunimos cuando las cartas dicen que nos reunamos...

... y luego actuamos como las cartas nos dicen que actuemos.

Pero hoy se ha propuesto una moción urgente.

Una moción urgente... propongo lo siguiente:

¡La disolución del consejo de estudiantes!

Eso es repentino.

¡Estos duelos para quedarse con Himemiya son ridículos!

¡No puedo cruzarme de brazos y dejar que continúen!

¡Por muy grande que sea el poder que se supone que vamos a conseguir...

... no puedo apoyar un sistema...

... que le roba a Anthy Himemiya su libertad personal!

Desde luego el amor cambia a una persona.

Ya veo. Entonces, era su examen lo que estabas corrigiendo...

A veces la juventud puede impedirte ver lo que realmente buscas.

Al final, ¿no será que lo que hacemos...

... sólo va a destrozar algo importante para el mundo?

Rompe la cáscara del mundo.

Por la revolución del mundo

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Oh...

Eres un maleducado.

Fuera de mi camino.

Se te ha caído el libro de música.

Entonces, ¿quieres intentar hacer que toque otra vez?

Ya no tengo más esperanzas en ti.

¿Qué haces aquí si no piensas tocar?

Nada. Soy libre de venir aquí.

La sala de música no es sólo para tocar el piano.

Buenos días. ¿Cómo estás?

Buenos días. Bien.

Buenos días, Miki Kaoru.

Tu hermana es tan guapa como tú.

Y tan simpática también.

Buenos días.

Si no defiendes las cosas preciosas que tienes...

... los demás te las quitarán, Miki.

Incluso si el consejo de estudiantes se disolviera ahora...

... alguien que quisiera a la Novia de la Rosa no podría tenerla.

Sólo con el que está prometida puede hacer que la Novia haga lo que quiera.

Hacer lo que quiera...

Hacer lo que quiera...

Dime, ¿cuándo aprendiste a tocar el piano?

No estoy segura. Era tan joven que no me acuerdo.

Comprendo...

Probablemente eras tan bonita como un ángel cuando eras pequeña.

La forma de tocar de mi hermana era tan maravillosa...

¡No la volveré a perder!

¡No!

¿Te gusta el piano?

Sí.

¿Podrías volver a tocarlo para mí?

Si la señorita Utena dice que puedo.

¿Qué tal mañana?

Si la señorita Utena dice que puedo.

¿Tienes que tener su permiso para todo?

Bueno, soy la Novia de la Rosa.

Y si ella te dijera que dejaras de tocar el piano, ¿lo harías?

Por supuesto. Debo hacer cualquier cosa que quiera la persona con la que estoy prometida.

Sólo con el que está prometida puede hacer que la Novia haga lo que quiera.

Si no defiendes las cosas preciosas que tienes...

... los demás te las quitarán, Miki.

Alguien que quisiera a la Novia de la Rosa no podría tenerla.

¡No te preocupes! ¡Protegeré el sentimiento de tu canción!

Muchas gracias.

Entonces, ¿cuándo es tu examen de recuperación?

La semana que viene, pero con el estupendo tutor que he tenido, debería irme bien.

¿Eh? ¿Quién te ha estado dando clases particulares?

- ¡Es Miki! - ¡Es él!

- ¿Por qué está él aquí? ¿Qué quiere? - Ay, ¿no es adorable?

Oh, se ha parado.

¡Hola! Si buscas a Himemiya, está en el invernadero.

No, hoy he venido para verte a ti, Utena.

Ya puedo hacerlo. Ecuaciones lineales y sistemas de ecuaciones.

Espera, ¿¡quieres decir que tu tutor era...!?

Te estaré esperando en la arena hoy después de clase.

Estaré esperando.

¡Arg! ¡Al mar abierto, hombre!

¡Hoy me pondré a navegar sobre los siete mares con mis cientos de hombres!

¡Soy un pirata!

¡Los preciosos tesoros del mundo me pertenecen!

¡Pero, señor! ¡Pero, señor! Dígame por qué.

Con todos sus tesoros, ¿por qué no tiene lo que realmente quiere?

¿Lo que realmente quiero?

¿Pero no es eso por lo que no dejarás de ser un capitán pirata?

Lo que realmente quiero...

Lo que realmente, REALMENTE quieres...

Lo que realmente quiero es...

Eh, ¿capitán? Tenemos una fuga.

Entonces eso es de lo que se trata, Miki.

Tengo que recuperar su música.

Y, para eso, necesito a la Novia, ¡sea como sea!

Creo que sentarse al piano te iba mucho mejor a ti.

Estoy de acuerdo.

Rosa del noble castillo.

Poder de Dios que duerme dentro de mí.

¡Presta atención a tu maestro y ven a mí!

¡Concédeme el poder para traer la revolución al mundo!

Haré mía a la Novia de la Rosa.

Incluso si... ¡Incluso si eso supone hacerte daño!

¿Te gusta el piano?

Sí.

¡Juro que te haré mía!

¡Es bueno!

No está mal. Ya entiendo cómo pudo vencer a Saionji dos veces.

Bien hecho.

Gracias por el cumplido.

Pero voy a conseguir la forma de tocar el piano de la Novia.

¿¡Así!?

Debo hacer lo que quiera la persona con la que estoy prometida.

Puedo verlo en sus ojos.

¡Ella quiere ser libre!

Lo juro, yo...

¡Yo protegeré tu hermosa música, Himemiya!

¡En guardia!

¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!

¡Eso es, señorita Utena! ¡Dale!

Supongo que ya estás satisfecho.

¿Por qué no puedo encontrar a alguien que sea mi "brillo"? Alguien...

Bien hecho.

Me gustaría estudiar contigo otra vez.

Vamos, ¿de verdad solías tocar el piano?

Incluso soy mejor todavía.

Bueno, nunca he tenido ningún talento. Ni siquiera nunca me había gustado tanto.

Entonces ¿por qué tocabas?

Hace mucho tiempo, un chico que vivía en la casa de al lado me escribió una carta de amor.

Decía "Me encanta cómo tocas el piano".

Pero no comprendía mi forma de tocar el piano.

Verás, siempre tocaba junto a mi hermano.

Cuando era pequeña, todo el mundo asumía que yo tocaba bien.

Es porque mi hermano es un genio. Incluso con mi torpe forma de tocar...

... él todavía podía seguirla.

Pero cuando anunciaron que íbamos a dar un concierto...

... mi hermano se puso enfermo y tuve que continuar yo sola.

Como no podía hacerlo yo sola, me derrumbé en el escenario.

Tu hermano es muy guay.

Supongo.

Pero lo que pasó después...

Utena.

Miki.

Ayer tuve un descuido. Pero, la próxima vez, ¡no perderé!

Vaya, hombre...

CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Avance del Próximo Episodio

¡Desde hace poco parece que alguien está intentando matar a Nanami!

¡Oh, qué horrible!

¡No digas sólo "qué horrible"!

¡Como todos los accidentes tienen que ver con animales!, ¡tú eres sospechosa!

Pero, señorita Utena, parece que a ella le gusta correr y jugar con ellos.

¡No está jugando! ¡Está HUYENDO de ellos!

¡Oh, qué horrible!

La próxima vez, en "Utena, la Chica Revolucionaria":

¡Cuidado, señorita Nanami!

El absoluto apocalipsis del destino.

¿Estás bien? ¿Hola?

¿¡Estás bien!? ¡Tía rara... me has dado un susto de muerte!

¡CUIDADO, SEÑORITA NANAMI!

¿Alguien está intentando matarte?

¡Ésta no es la primera vez! ¡Casi se me cayó una maceta encima...

... y unos troncos cayeron cerca de mí, y casi me caí de una escalera!

Una mala suerte increíble...

¡Ayúdame, hermano mayor!

¡Sé que ésto es obra de alguien que no puede soportar...

... lo elegante y guapa y popular y maravillosa que soy!

Tengo tanto miedo...

Si de verdad quieres mi consejo...

... creo que no deberías leer tantas novelas policíacas, Nanami.

¡Eso no es...!

Lo siento, pero tengo trabajo importante en el consejo de estudiantes. Discúlpame.

¡Hermano!

¡Oh, mi hermano puede ser tan insensible a veces!

Las relaciones entre hermanos pueden ser tan complejas...

¿¡Cómo!?

¿Tienes alguna idea? ¿Has hecho algo a alguien últimamente?

¿Cómo?

Sí, pero no es nada que pudiera relacionarse con ella.

Su estrategia es no ensuciarse sus propias manos.

Por supuesto.

¡No tienes por qué estar de acuerdo con ellas!

Lo siento.

¡Esto es un verdadero problema para mí!

¡En este momento, alguien puede estar intentando matarme!

¡Señorita Nanami!

¡Lo siento! ¡Ha volado un poco más lejos de lo que esperaba!

Vale, entonces, ¿dónde está la pelota? ¿Alguien ha visto una pelota de béisbol?

Has sido tú, ¿verdad?

Tirarme la maceta y aquellos troncos y casi hacerme...

... caer por las escaleras y todo eso lo hiciste tú, ¿¡verdad!?

¿De qué estás hablando?

¡Ya no aguanto más!

¡Se cree que puede hacerse la tonta!

- ¡Tranquila! - ¡No sabemos si ha sido ella!

Mira, lo que sea. Sólo devuélveme mi pelota.

¡Nunca haría nada parecido!

En primer lugar, no tengo motivos para matarte.

Bueno, vale, pero...

... da la casualidad de que sé que mi hermano está interesado en ti.

¡A él sólo le gusta meter las narices donde no le llaman!

¡Bueno, no somos demasiado tímidos!

¿Eh? Hay alguien en el invernadero.

¿Eh?

Pero hay un letrero de "No pasar" en la puerta.

"No pasar".

Hermano...

¿Por qué no vas a terminar el trabajo? ¡No se les puede permitir seguir viviendo!

¡Pero no puedo hacerlo!

¿Tienes miedo?

El plan ya no se puede cambiar.

¡Quiero que le des muerte de una vez!

- ¿Lo has oído? - Sí. Algo de dar muerte...

¡Hazlo ya! ¿Dónde está el problema en matar sabandijas como ésas?

No es eso. Por mucho que puedas odiar algo...

... ¡una vida es una vida!

Quizás, si esperamos, se vayan ellos solos.

Cómo puedes ser tan ingenua.

No... ¡No puede ser! ¡El que intenta matarme es mi hermano!

¡Ha puesto el letrero de "No pasar" para poder tener una reunión secreta!

Ahora nada puede interponerse entre nosotros.

Por fin podremos estar juntos.

Ahora, entonces. Vamos.

¡Sí, Touga, mi amor!

Nanami.

¿¡Cómo has podido, hermano mayor!?

Sé que últimamente has estado frío conmigo...

... pero ¿¡de verdad crees que ahora te estoy estorbando!?

¿A qué te refieres?

¡Idiota!

¡Nanami!

¡Te he juzgado mal! Aunque seas el presidente del consejo de estudiantes...

... ¡no puedes matar a tu propia hermana!

¿De qué estás hablando?

Pero acabas de hablar de si matar a alguien o no.

¿Sí?

Espera, quieres decir...

¿¡Cómo ha sido capaz!? ¡Es muy cruel!

¡El que quiere matarme es mi propio hermano querido!

¡Ojalá estuviera muerta de verdad! ¡Ojalá!

- ¡Un caballo desbocado! - ¡Se ha escapado un caballo!

Señorita.

No está herida, ¿verdad, señorita?

¿Quién... Quién eres...?

¿¡QUÉ!? ¿¡Apareció un príncipe!?

Sí. Dicen que la salvó justo a tiempo.

¡Qué guay! ¡Ese es el tipo de persona que quiero ser!

"Mitsuru Tsuwabuki".

Mitsuru Tsuwabuki...

Pero ese príncipe es un misterio.

¿Un misterio?

Oh-oh, estás sangrando. Déjame verlo.

Ya está. Ahora estará bien.

Muchas gracias.

Uhm, ¡por lo menos dime tu nombre!

Mi nombre no es importante.

Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. Adiós, señorita.

¿Y se fue sin darte su nombre? ¡Oh, es TAN guay!

Pero yo no pensaba que hubiera un "príncipe" en esta escuela...

... que pudiera impresionar tanto a Nanami.

Ha puesto el listón muy alto, ¿no?

¿Es ése su príncipe?

¿Nanami está chiflada por un hombre mayor que ella?

Supongo que no.

¿Le gustan feúchos?

No lo parece.

¿Mitsuru Tsuwabuki?

¿Sí?

¿¡Ese niño pequeño le ha salvado la vida!?

Toma. Gracias.

Tsuwabuki, por favor... ¿Puedes salir conmigo?

¡Camping!

¡Camping! ¡Camping! ¡El camping es tan divertido!

¡Y lo mejor del camping es hacer curry sobre un fuego!

¡Salud!

¡Un minuto! Aquí hay arroz duro y mal hecho.

Y por algunas partes está todo quemado.

¡Y el curry tiene tan poca carne que parece agua!

¿De verdad consideras esto un manjar?

¡Oh, vamos! ¡Este aire limpio es el mejor condimento de todos!

¡He terminado!

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Creo que sabe bien.

¡Estaba preguntando por Nanami, no por cómo sabe el almuerzo de la escuela!

Salir con un niño de primaria...

No creo que sea en serio.

Su verdadero objetivo es Touga.

¿El presidente del consejo de estudiantes?

Puede que esté mal.

A mí me sabe bien.

No, no me importa el almuerzo.

¿No son hermanos el presidente y ella?

Si lo piensas bien, tiene un verdadero complejo fraternal.

Como él es el único chico en el mundo que siempre ha estado cerca de ella...

... Touga es el único hombre que Nanami quiere de verdad.

Todos los demás son sólo escoria para ella.

¿Escoria?

Escoria. Restos. Perejil.

Pero parece que todo este incidente puede ser la respuesta.

Cree que su único hermano la ha traicionado.

Eso es porque reacciona de forma exagerada con todo.

¡Utena, mira!

Ya están saliendo juntos.

Parecen más hermanos que una pareja.

¿Tú crees que Nanami va en serio con esto?

Eh, hoy tenemos tenis en educación física.

¿Qué? Pero si no he traído mi traje de tenis.

¡Tsuwabuki!

Tu traje de tenis, madam.

Eh, no creo que este examen sea muy justo.

Sí, creo que puede ir contra las reglas.

¡Tsuwabuki!

El libro de respuestas, madam.

Eh, se supone que hoy debemos hacer un boceto de exteriores para dibujo.

¿Qué? Pero si no he traído caballete.

¡Tsuwabuki!

Y pon albóndigas en mi almuerzo de mañana.

Sí, madam. Ha sido un placer.

¿Así es como trata a su novio?

¿Quién sabe?

Por mucho que puedan abusar de ti...

... siempre eres feliz de estar cerca de la persona que amas.

Ésa es una de las formas del amor.

El amor puede tomar muchas formas distintas.

Por ejemplo, el amor que Anthy y yo nos tenemos es un amor oculto.

Amor oculto...

Nadie te ha preguntado.

Eh, Suzuki me pidió que te diera esto.

Eh, Yamada dijo que quería verte.

Eh, Tanaka dijo...

¿Qué? Oh, deshaceos de ellos.

¡Yo soy Suzuki!

¡Yo soy Yamada!

¡Yo soy Tanaka!

¿Qué estás haciendo, Nanami?

¿¡Te niegas a salir con nosotros y luego sales con ese niño pequeño!?

¡Es una bofetada para unos chicos de secundaria como nosotros!

Y vosotros sois... ¿quién?

¡Los chicos que te escriben cartas de amor todos los días!

¿¡Estás diciendo que...

... no te acuerdas de nosotros!?

¡Tsuwabuki!

¡Conque ahí estás!

¡No podemos permitirle a un niño pequeño que salga con Nanami!

¡Te vamos a enseñar lo que está bien y lo que está mal ahora mismo!

Le he hecho una promesa.

¡Mientras salga con Nanami, la protegeré!

Tsuwabuki, ocúpate de esto.

Sí, madam. ¡Es un placer!

Hace muy bueno fuera.

Tan azul... ¿Puede un cielo ser tan azul?

Has resistido muy bien, Tsuwabuki.

Sí... te he salvado, Nanami...

Ahora veo cómo eres realmente, Nanami.

¿Utena Tenjou?

¡Casi se mata peleando por ti!

¡Pero tú simplemente te has sentado ahí a mirar! ¡Él no es un novio!

¡Sólo estás utilizando a Tsuwabuki como tu guardaespaldas!

¡Alguien está intentando matarme!

Que el hermano que siempre he adorado haga esto...

¿¡Entiendes cómo me siento!?

Nanami, lo has entendido todo mal...

¡No, ya lo entiendo todo!

¡Tsuwabuki es mi novio!

¡Soy libre de tratarlo como quiera!

¿No sería la palabra "lacayo" más apropiada que "novio"?

No me importa.

Después de todo, yo quería ser su novio...

Tsuwabuki, ¿por qué... por qué estás haciendo todo esto por ella?

El destino nos ha unido.

¿El destino?

Nanami no logra recordarlo...

... pero nos encontramos hace tiempo.

- ¡Un toro desbocado! - ¡Se ha soltado un toro!

¡Cuidado!

¿Estás bien, Nanami?

¡Hermano mayor!

Venga, vámonos a casa.

¡Él... él es tan guay!

Después, lo único que hice fue entrenar...

... para ser un hermano mayor guay como ese chico que había visto.

¡Y entonces, por fin, llegó mi gran oportunidad!

¿Querías ser un hermano mayor, no un novio?

Pero Nanami no se acordó de mí.

Después de todas las veces que he ensayado encontrármela para que se acordara...

¿Ensayado?

Oh, bueno, no queda otra opción. Tendré que ponerla en peligro otra vez.

¡U-un segundo!

¿Sí?

¿Quieres decir que tú eras el responsable de que la maceta se cayera...

... y los troncos se cayeran y lo que pasó en las escaleras?

Sí. Para poder salvarla justo a tiempo.

Así es como se supone que un hermano mayor debe actuar.

Por supuesto, no le podía contar a Nanami nada de esto.

En otras palabras, un espectáculo con un solo artista que se ha hecho a sí mismo.

¡Así me lo has contado todo!

¡No te enfades con él!

¡Sólo es un niño!

¡Ya sabes! ¡El entusiasmo juvenil le puede!

¡¡¡No... me... IMPORTA!!!

Gracias a ti... ¡Gracias a ti, le he llamado a mi hermano idiota!

- ¡Un canguro desbocado! - ¡Se ha soltado un canguro!

¡Tsuwabuki!

¡Tsuwabuki!

Tengo que... tengo que protegerla...

Tengo que proteger a Nanami...

¡Por qué, tú...!

¡Utena!

¡No os metáis en esto!

¡Tsuwabuki!

¡Vamos! ¡Puedes pelear conmigo!

¡Voy a ser el hermano mayor de Nanami!

¡Seré su hermano mayor!

¿Nanami?

- ¡Corre, idiota! - ¡Pero...!

¡Mi hermano es un hermano y tú eres tú!

¡No lloraré por ti si mueres haciendo esto!

¿Por qué?, te preguntarás. Porque, Tsuwabuki...

¡Necesito que chicos como tú trabajen para mí!

¡No puedo dejar que te maten!

¡Hermano mayor! ¡Has venido para salvarme!

Esta broma tuya ha ido demasiado lejos, Nanami.

¡Señorita Utena! ¡Nos hemos encargado de los bichos de la rosaleda!

La razón por la que el invernadero estaba cerrado...

... y toda esa conversación de "matar o no matar"...

... todo era porque tenían un problema de bichos.

¡Hermano mayor!

- Tsuwabuki. - ¿Sí?

Vamos a romper.

¡Claro!

Ahora que hemos roto, quiero ser adoptado en tu familia.

Si no puedo ser tu hermano mayor, quizás podría ser el pequeño.

Hermano mayor... ¡Realmente eres el único para mí!

Touga Kiryuu... Eres un chico increíble.

CONTINUARÁ

Avance del próximo episodio

Las personas que han visto su cara oculta...

... no se pondrán a diez metros de ella.

¿De quién estás hablando?

Juri Arisugawa, un miembro del consejo de estudiantes.

¿¡Qué!? ¿¡Quiere que tire mi anillo de la rosa!?

¡No puedo! ¡Es mi única pista para encontrar a alguien importante para mí!

¿¡Eso significa que tendré que batirme en duelo con ella!?

¿Crees en los milagros?

En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria":

Juri frustrada

El destino absoluto: el apocalipsis

Ya ves, tienes que dejarlo.

Porque realmente no existen los milagros.

¡Siguiente!

¡Siguiente!

¡Siguiente!

¡Siguiente!

Tosa esa cantidad de gente seguida... ¡Impresionante!

¡Nadie puede batirte, Juri!

¿Y qué es lo que tengo que hacer para dejarlo claro?

¿Romperé yo la cáscara del mundo?

JURI FRUSTRADA

Señorita Arisugawa, tú y los otros miembros del consejo de estudiantes...

... hicisteis un buen trabajo llevando la reunión de la semana pasada del consejo regional.

Todos los demás profesores también lo aprecian.

Hemos hecho mucho más que en un año normal.

Gracias a los esfuerzos del consejo estudiantil de este año...

... nuestra escuela puede continuar sus buenas tradiciones.

Gracias, señor.

Por cierto, ¿por qué no discutimos...

... los próximos planes del consejo mientras comemos?

- Sí señor. - Espera aquí, ¿vale?

A ti no te preocupa en absoluto seguir las normas del campus, ¿verdad?

¡¿Donde pone que se puede traer un animal de compañía al campus?!

No lo traje. Sólo traje mi comida aquí.

¿Está en contra de las reglas?

Olvidar que te estás trayendo un mono a la academia...

¡... ha estado siempre contra las normas!

¡Lo sabes perfectamente bien, señorita Utena Tenjou!

Nadie me había dicho eso...

¡¿Qué es esa actitud insolente?! No permitiré....

- ¡Oh! ¡Vuelve aquí! - Ay, tío...

Hola.

Tú eres Utena Tenjou, ¿verdad?

Tú estás en el consejo estudiantil, ¿no?

Me gustaría hablar contigo.

¡Utena, ayúdame! ¿Por qué, tú...?

Lo siento, pero parece que no tengo tiempo para hablar.

¡Perfecto: está arrinconado! ¡Utena, cierra la puerta!

¡S- Sí, señora!

Disculpa la espera. ¿Vamos entonces?

Señor subdirector...

Una consejera que estaba buscándote...

... justo acaba de entrar en esa oficina.

¿Eh? ¿Una consejera?

Además malo. Sólo me dijo eso, ya ves.

Aceptarías discutir las materias de orientación estudiantil...

... con ella en la comida hoy.

Señorita Arisugawa, ¿qué quieres decir?

Acabo de prometerte que te llevaría a comer...

No me repetiré, señor. Eso es todo lo que tengo que decir.

¡Oh! Me siento honrada de tenerle aquí por fin, señor subdirector.

Maravilloso. ¡Vamos ya!

Espere, déjeme fijar mi maquillaje...

Ni pensarlo. ¡Vamos!

Señorita Tenjou, ¡volveré pronto! ¡Ahora espera aquí!

Encontré hace poco una tienda que sirve las más frescas fuentes de anguilas...

¿Por qué tengo que comer anguilas con usted...?

Así que, ¿tienes tiempo ahora?

Vaya, estuvo cerca. ¡Esto es lo que yo llamo un milagro!

He oído todo sobre ti, incluso en la clase de secundaria.

La capitana del equipo de esgrima y gran miembro del consejo estudiantil...

... que puede deshacerse incluso de un profesor con una mirada.

Pero ellos dicen que eres conflictiva, y esa gente que...

... conoce tu cara oculta no se acercarían a 10 metros de ti.

Eh... Suena como si fuera una bestia...

No sé si eso es la verdadera realidad...

... pero he oído incluso que un profesor dejará la escuela...

... si tú le miras mal.

Hm... Así que incluso los cursos inferiores saben tanto sobre mí...

¿Entonces los rumores son verdad?

¿Quién puede decirlo?

Por lo que he oído, tú eres muy buena con la espada.

¡Ah, no! Y no me gusta luchar con ellas.

Ahora que lo mencionas, si estás en el consejo estudiantil...

... eso significa que estás detrás de la Novia de la Rosa, ¿no?

¿Sabes por qué? ¿La razón de que todos estemos detrás de la Novia?

Aquel que ella... Aquel que esté prometido con la Novia de la Rosa...

... ganará un poder milagroso. El poder para revolucionar el mundo.

Bueno, eso suena guay. Así que, ¿tengo ese poder milagroso...

... ahora que estoy prometida a ella?

Me vendrá muy bien para los finales.

Puede que pase todos los exámenes sin incluso estudiar.

¡¿Me estás contando que todos vosotros os tomáis en serio...

... esos estúpidos duelos para conseguir a Himemiya?!

Tú lo has dicho. Es realmente estúpido intentar poseer a la Novia de la Rosa.

Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos.

Sí... no existen los milagros.

Parece que ambas coincidimos entonces.

Señorita Utena Tenjou, secundaria, clase 2-A.

Por favor, preséntese a la consejera. Repito...

Ah, tío, no me dejará sola...

De todas formas, estoy encantada de que haya alguien en el consejo que me entienda.

Perdón.

Me gustaría que tuvieras esto, si no te importa.

No tengas tanta confianza.

Si no puede romper su cascarón, un pollo morirá sin haber nacido.

Nosotros somos el pollo. El mundo es nuestro huevo.

Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin nacer.

¡Romped la cáscara del mundo...

... para revolucionar el mundo!

He recibido una carta del Fin del Mundo.

El próximo duelo tendrá lugar esta semana.

Creo que Juri y yo estamos en la siguiente línea.

¡¿Eh?! ¿Juri también?

Por su puesto. La razón de que tenga una plaza entre nosotros...

¡... es porque ella ha combatido también!

No, ya sé que ella merece estar aquí. Definitivamente, tiene la habilidad.

Pero Juri no tiene un motivo para luchar.

Ah, sí, sí que lo tiene. Ella quiere el poder de la Novia...

... porque quiere desmentir el poder de los milagros.

¿Qué? ¿Eso es verdad?

¿Quién sabe? Pero necesitaré estudiar para los finales por mí misma sin ese poder.

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

¿Pero tú quieres realmente negar el poder de los milagros?

¿Y qué, si quieres hacer conocidos tus sentimientos ocultos...

... usando el poder para traer la revolución al mundo?

¿Y qué, si aún no has dejado de estar enamorada?

O quizás deseas acabar con el poder de la Rosa Prometida.

Juri, ¿estás enamorada de alguien?

Debe de ser duro no poder hablar de tus sentimientos.

Sí... Estuve enamorada.

Oh, vale...

Me rindo. Me has ganado.

Eres tan buena como cualquiera de los chicos del equipo de secundaria, Juri.

Gracias.

Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos.

Sabía eso incluso entonces.

Sabía que este amor no llegaría nunca a ningún sitio.

"Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos."

Fue ella quien me dijo eso.

Sé que él nunca lo dijo...

... pero creo que tú eras la primera en sus pensamientos, Juri.

Aún así, quería quitártelo.

Incluso si eso significaba quitártelo todo...

... sólo le quería a él para conocer mis sentimientos.

¿Sabías que Juri está enamorada de alguien?

Pero no eres tú.

Eso es por lo que te lo quité.

Y no me arrepiento.

La razón es porque le quería con todo mi corazón.

Te dije: "Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos."

Debes odiarme por lo que he hecho.

Gracias por tu carta. Pareces estar bien.

Mientras leo las palabras en ella, una a una...

... me doy cuenta de que mis sentimientos se redujeron conforme pasaba el tiempo.

No importa qué pasó, los tres entonces fuimos realmente felices.

Sin embargo, cuando veo vuestras caras ahora, brillando de felicidad...

... me hace sentir nostalgia, me hace sentir envidia...

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

No te preocupes...

Dios, ¡tienes tanto miedo a la oscuridad!

No pasa nada... Chuchu, ¡por favor! ¡Date prisa y ve a dormir!

Tengo que ir a dormir también yo... ¿Eh?

¿Juri?

- Pensé que eras tú. - Ah, eres tú.

No llevas el uniforme de clase...

... así que no podía decir quién eras a primera vista.

¿Eh?

Pareces realmente una súper modelo.

Estás muy atractiva con tu uniforme...

... pero apuesto que todos se sorprenderían de verdad...

... si te vieran con un traje tan femenino.

Así que, ¿qué te trae aquí fuera sola a estas horas?

Veo que tú llevas el uniforme incluso por la noche.

¿Eh? Sí.

¿Por qué siempre llevas el uniforme de chico?

Déjame ver... ¿Cómo podría explicar...?

Por decirte la verdad, creo que es por mi príncipe.

¿Un príncipe?

Hace mucho tiempo, cuando era pequeña conocí uno.

Y ese príncipe me dijo algo:

Dijo: "Nunca pierdas tu fortaleza o tu nobleza".

y recuerdo algo más de lo que dijo:

"Este anillo te guiará hacia mí".

Recuerdo que el príncipe me impresionó tanto...

y eso es por lo que quiero ser como él.

Sí, me parece que llevo esto porque así puedo estar un poco más cerca de él.

Lo siento. Debes pensar que es una historia extraña.

No creo en lo que dice el consejo estudiantil...

... sobre la Novia de la Rosa y su milagroso poder.

Pero... ¿Cómo decirlo? Creo que ambas estamos relacionadas por el destino.

Puede que puedas llamar a esto un milagro.

¿Juri?

¡Tira ese sello rosa! ¡Deshazte de ese anillo!

Me pones enferma con esa "nobleza" tuya...

¡Lo tienes porque algún chico se burló de ti para que lo llevaras!

Además, si luchar por la Novia de la Rosa es estúpido...

¡... entonces esa sensiblería por tu "príncipe" es igualmente estúpida!

La única cosa que merece la pena y que te han dado es la nobleza.

¡El sello rosa no está destinado a una chica como tú!

¡No!

¡Este es la única conexión que tengo con él!

¡No puedo perderlo!

¡Entonces muéstrame el milagro del que hablas!

¡Te forzaré a que me lo pruebes con mi espada!

Los conejos bailan alrededor.

Los conejos bailan, los conejos bailan, los conejos bailan alrededor...

¡Me alegra haber cogido un resfriado!

Ir a las excursiones puede ser una lata.

Además, la excursión de este año no era divertida.

Apuesto a que los animales no son nada divertidos.

Ese zoo normalmente sólo tiene animales aburridos.

Como palomas.

Lobos.

Ciervos.

Avestruces.

Y jirafas.

¡Al demonio con ellos! ¡Yo no malgasto mi tiempo!

¡Deberían tener al menos un panda!

Realmente, tú querías ir, ¿no?

Sólo repetiré lo que dije anoche.

Si ganas usando un milagro, mereces tu engreimiento.

Incluso sin un milagro, ¡no perderé contigo!

Rosa del noble castillo.

Poder de Dios que duerme en mí.

¡Atiende a tu maestro y toma forma!

¡Concédeme el poder para traer la revolución mundial!

¿Estás preparada, Príncipe? Apenas hemos empezado.

Vamos a dar unas vueltas más.

Pobre chica. Ya estás exhausta.

Pero yo no cejaré contigo.

¡¿No va a pasar tu milagro, Príncipe?!

¡Es rápida!

Eso es por lo que te lo quité. Y no me arrepiento.

Debes odiarme por haberlo hecho.

Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros. Pero...

¡¡¡No existen los milagros!!!

Has perdido.

No... ¡Ha sido sólo un accidente!

¡Ningún milagro ha ocurrido!

¿Podría haber sido...?

Un día, conocerán tus sentimientos.

¡Métete en tus asuntos!

¿Así que todavía no aceptas que fuera un milagro?

¿Quién sabe?

Pero si ella realmente tiene el poder para revolucionar el mundo...

... entonces quiero tenerlo en mis propias manos.

¿Para dejarles conocer finalmente tus sentimientos ocultos?

Debes odiarme por lo que he hecho.

Sí, te odio.

Porque no puedo hacer que te des cuenta de lo que siento.

Había una vez, hace muchos años...

... una princesita muy triste...

... porque sus padres habían muerto.

Entonces apareció un príncipe viajero...

... montado en un caballo blanco.

Tenía gestos majestuosos y una maravillosa sonrisa.

Con su aroma a rosas, el príncipe la abrazó

y se bebió sus lágrimas.

"Pequeña", dijo, "¿quién aguanta solo esta amargura?"

"Nunca pierdas esa noble fortaleza, ni siquiera cuando crezcas".

"Te lo doy para recordar este día. Nos volveremos a ver".

"Este anillo te guiará hacia mí algún día".

Quizá el anillo que le dio era un anillo de compromiso.

Hasta aquí todo bien, pero a ella le había impresionado tanto él

que juró que algún día ella misma llegaría a ser un príncipe.

Pero, ¿era buena idea?

LA GRAN AVENTURA DEL CURRY

Señorita Nanami, el grupo 2-A está dando clase de cocina, justo a la hora prevista.

Eso parece... ¿y qué hay del ingrediente especial?

Sí, señorita. He hecho un cambiazo perfecto.

¡Está tan picante como para echar fuego por la boca!

¡Curry indio especial súper picante de cien alarmas!

Excelente...

Ahora veréis... ¡Utena Tenjou y Anthy Himemiya!

Pronto os haré gritar de dolor.

Esto le enseñará a mi hermano a no ignorarme.

¡Señorita Nanami!

¡La diversión está a punto de empezar! ¡Calla!

Perdona, es sólo que...

¡¿Qué?!

No lo cambiamos por el curry de cien alarmas.

Decía "¡tan picante que te hará volar en pedazos!".

"Curry secreto Pa-Ohn superpicante de nueve billones de alarmas".

¿Secreto... pedazos...?

Ni hablar...

Si no puede romper su cascarón, el pollito morirá sin haber nacido.

Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.

Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.

¡Romped la cáscara del mundo...

... para revolucionar el mundo!

Familia, las normas del anillo de la rosa se enfrentan a su mayor crisis.

Han herido a la Novia de la Rosa y a su prometida.

Esta situación no ha sido prevista, ni siquiera por el Fin del Mundo.

He recibido información de que sus vidas pueden estar en peligro.

Es culpa mía.

¿Miki?

Yo sólo le dije a Anthy que quería comer curry muy picante.

Himemiya ha arriesgado su vida para hacerme ese curry...

Bueno, no creo que podamos echarte toda la culpa a ti, Miki.

Pero, ¿qué vamos a hacer?

La cuestión es que nuestros planes pueden haberse arruinado por una taza de curry.

Todo es por mi culpa.

Soy yo. ¿¡Qué!?

¿Les han dejado irse? ¿¡A las dos!?

¡Utena! ¡Utena! ¡Utena, mi amor!

¡Ay, estaba tan preocupada por ti! ¿Ya estás bien?

He oído que ha habido una gran explosión, pero no me di cuenta...

¡Ah, lo siento! ¿¡En qué estaré pensando saltando sobre ti como siempre hago!?

¡Será mejor que llame a una ambulancia! Uhm... ehm... ¿¡Cómo lo...!?

No hace falta que lo hagas.

Estoy bien. No tenías por qué preocuparte.

Estás actuando raro.

¡Has estado muy engreída últimamente!

¿Es porque ahora estás con esa marimacho?

¡Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza!

¡No la tendrás para siempre!

¿¡Y bien!? ¡No te quedes ahí de pie! ¡Di algo!

¿¡Qué estás haciendo!?

Oh, Miki, eres tú. ¡No me asustes así!

¡Himemiya!

Tú... tú me has dado una bofetada.

¡Ni siquiera mi propia madre me ha dado nunca una bofetada!

Si quieres seguir gritándome esa basura...

... ¿¡por qué no tenemos una pelea de verdad!?

No... no puede ser... ¡La dulce, inocente Himemiya es...!

¿Han intercambiado personalidades?

Mira estas fotos espía que hemos sacado estos últimos días.

Anthy Himemiya y Utena Tenjou.

Sus patrones de conducta se han intercambiado completamente.

Tienes razón. Pero, ¿por qué?

Todo empezó después de la explosión del curry.

¿Utena es Anthy y Anthy es Utena?

¿Ha podido haber hecho esto la especia de nueve billones de alarmas? Pero, ¡eso es ridículo!

- Cinco fotos, por favor. - Son 2000 yenes.

Ver a Anthy actuar tan virilmente es tan guay.

¡Y Utena actuar tan dulcemente también es genial!

¿Las vendéis?

Tienen un atractivo extraordinario.

Y son igual de populares entre los chicos y las chicas.

¡Esto es horrible!

¡Ésa... ésa no es la Himemiya a la que amo!

¡Y aparte de eso...! Me odio a mí mismo por comprar éstas.

Para ti son 20.

¡Gracias y vuelve otra vez!

¡Maldita sea! ¿¡Qué es tan estupendo de esa chica!?

Ya lo entiendo. Así que, ésa es la razón.

¿¡Hermano mayor!?

Pensé que habían estado actuando de forma extraña últimamente.

¿Puedes tener tú algo que ver con eso?

¡Oh, no! Es sólo que, bueno, ya sabes...

Tenemos los negativos que pediste.

¡Gracias por tu compra!

¡Hermano! ¿¡Tú, también?!

Ahora lo entiendo. Así que ésa era la razón.

¡Ya me imaginaba yo que vosotros estabais moviendo los hilos!

Te equivocas.

¡Eso es! ¡Te equivocas!

¡Mi hermano nunca se molestaría en entrometerse en tu vida!

¡Todo esto es obra mía!

¡Nanami!

La has hecho buena esta vez.

¡Perdóname, hermano mayor!

¡Sólo puse esa especia secreta de la India en el preparado...

... para que Anthy pudiera hacer un delicioso curry en clase de cocina!

¡Nunca imaginé que algo así podría pasar!

¡No me lo creo!

Y yo no TE creo.

Si consigo la especia secreta otra vez...

¡Estoy segura de que Utena y Anthy volverán a la normalidad!

Así que, ¡por favor, hermano, perdóname!

Muy bien. Pero hasta que consigas la especia...

... no tienes permiso para volver a casa.

¡Vale!

¡Gracias, hermano mayor!

Eso es fácil de decir, ¿pero dónde conseguimos esa especia secreta?

Hmm... Bueno, la importaron de la India, así que...

¿¡¡INDIA??!

¡Espérame, hermano mayor! ¡Volveré!

Y nosotras también, ¿¡VALE!?

Y ahora, en la última de nuestras conferencias sobre...

... cuatro peligrosos términos de personalidad para el amor y la juventud, el de hoy es:

"Justicia divina".

¿Justicia divina?

Significa que si haces algo malo, te ocurrirán cosas malas.

¡Dame tu dinero!

¡Agh! ¿¡Qué demonios...!?

Cuando haces algo malo, prepárate para enfrentarte a las consecuencias.

¡Señorita Utena! ¡Es maravilloso!

Debe de haber algo malo en felicitar a tu propio cuerpo.

Nunca he sido buena en los deportes...

... por eso es maravilloso verme a mí misma haciéndolo tan bien.

Bueno, a pesar de todo, tenemos que encontrar una forma de volver a la normalidad.

No te preocupes. Estoy segura de que a Nanami le va muy bien.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Mira, tenemos que volver a la normalidad tan pronto como podamos.

¡No quiero terminar como una ofrenda al anillo de la rosa!

A mí no me importa si nos quedamos así.

No me importa mi aspecto.

¡Bueno, a mí SÍ que me importa! Saionji ha estado seduciéndome.

¡He estado esperándote, Anthy Himemiya!

¿Ves? Aquí viene.

Veo que estás con tu compañera habitual. ¿Puedes venir conmigo?

¿Voy yo también?

No, no puedes. ¡Vamos, Anthy!

De verdad nos ha salvado.

Cuando esos elefantes nos siguieron, pensé que estábamos acabadas.

A propósito, ¿sabe algo de la especia secreta de nueve billones de alarmas?

¿La especia qué?

He esperado con ansia este día.

Vale, Himemiya. ¿Qué estábais siempre tramando tú y Saionji hacer aquí?

¡Anthy!

Puede que sea inesperado, ¡pero quiero que cumplas tu promesa!

Eh, ¿a qué diablos te refieres?

Eres tan tímida como siempre, ya veo.

Bueno, entonces, ¡lo diré con mis propios labios!

¡Hoy es la segunda semana!

¡El día que exploramos juntos nuestro amor!

¿¡Amor!? ¿¡Explorar!?

¡Ahora, hagamos lo que siempre hacemos!

¡Soo, descanso!

El vínculo entre nosotros es real, ¡aunque el destino pueda estar contra nosotros!

Aunque hoy debemos hacerlo en secreto...

¡No apartes la mirada! ¡Mírame!

¡Mira mi verdadero yo!

¡No! ¡No!

¡La verdad está escrita aquí! En nuestro diario de intercambio.

¿Eh? ¿Un diario?

La especia secreta... la especia secreta...

¡Señorita Nanami!

¿¡Un elefante?!

Mientras que, por ahora, deba conformarme con nuestro diario de intercambio...

... estoy practicando mi habilidad con la espada y juro que te volveré a ganar.

Por favor, espera hasta que lo haga, Anthy.

Oh, Saionji... Eras realmente sincero.

Himemiya debe de entender cómo se siente...

... y escribió este diario sin decírmelo.

Pero, maldita sea... Sería mejor pedir a la verdadera persona que escriba aquí...

... pero, si lo hago, ella sabrá que sé lo de su secreto.

Por otra parte, no puedo ir y escribir en él yo misma.

Oh, ése es el diario de intercambio de Saionji, ¿verdad?

Bueno, señorita Utena, asegúrate de que le devuelves el diario.

¿¡Devolverlo!? ¿¡Quieres decir que se supone que YO debo escribir en él!?

Da la casualidad de que eres Anthy Himemiya en este momento.

¡Pero simplemente no puedo meterme en tu intimidad!

Simplemente no está bien...

¿No está bien?

No.

Bueno, entonces, lo dejaré.

Eh, ¿¡qué es esto!? Eres tan extremista.

¡No tienes por qué tirarlo!

Sólo seguí con ese diario porque tú no dijiste que no estaba bien.

Mientras tú digas que no está bien...

Mira, lo único que intento decirte es...

¿Sí?

Estoy empezando a compadecer a Saionji.

Vale.

¡Señorita Nanami!

¿¡OTRA VEZ!?

Oh, bueno... Supongo que tengo que escribir en él. Ahora vamos a ver...

"Querida Anthy, todavía tengo ese sueño".

"De cuando tú y yo estemos prometidos".

Ya está, ¿ves? El chico va de verdad en serio. Oh, tío...

Mi querida Anthy, siento cuánto has tenido que esperar.

Aunque por ahora debo conformarme con este diario, ¡Lo juro!

¡Venceré totalmente a esa fea marimacho creída, Utena Tenjou...

y te recuperaré! Por Saionji Kyoichi.

Creo que esto necesita un poco de entusiasmo...

¡La especia! ¿¡Dónde está la especia secreta!?

¡Señorita Nanami!

Anthy... Pronto, ya...

Pronto llegará el día en el que juntos recuperaremos nuestra prometedora vida.

Esto es raro en ti, Saionji.

Aparecer en la rosaleda.

Fíjate en lo que digo, Touga.

La Novia de la Rosa pronto volverá a mí.

¿Eh? ¿Anthy lo hará?

Ninguna persona puede interponerse entre el amor que nos tenemos.

Ni siquiera las normas del anillo de la rosa.

¿Oh? Anthy, ¿eh?

¡Oh, Saionji!

¡Ah, Anthy! ¡Te he estado esperando!

Lo siento. En cuanto empecé a escribir...

... lo que realmente sentía, ¡no pude parar!

Por favor, cógelo.

Ya veo... ¡Es sobre mí!

¡Por fin sabré cuáles son tus verdaderos sentimientos hacia mí! Bueno, entonces...

Discúlpame, pero Nanami acaba de regresar.

¿Qué?

¡IMBÉCIL!

¡Hermano mayor!

¡Nanami!

Te has hecho un poco más fuerte.

¡Al fin la he encontrado! ¡Ésta es la especia secreta!

Bien hecho, Nanami.

¡Bien! ¡Ahora podemos volver a la normalidad!

¡¡¡HERMANO MAYOOOOOOR!!!

¡Nanami!

¡Nanami! ¡¿Hay más?!

¡Ése era su último lote!

Dijeron que el tiempo que se tarda en refinar una especia de 9 billones de alarmas...

... ¡son 200 años enteros!

¿¡200 años!?

Como había dicho, justicia divina.

¿Lo es?

La especia... por fin había conseguido la especia secreta...

El resto de mi vida...

Vamos, vamos, todos. No os pongáis tan tristes.

Probad un poco de mi curry especial y os sentiréis mucho mejor.

Ahora no estoy de humor para tomar curry.

- ¡Señorita Nanami! - ¿¡Qué!? ¡Me estáis molestando!

Discúlpenos. Es sólo...

- ¡E- ésa es...! - ¡La especia secreta de nueve billones de alarmas!

¿¡Qué!?

La encontramos en la clase de cocina. Sin abrir.

No parece que la hayan llegado a usar en ese curry.

Lo que significa que... ¡Esa explosión...!

No fue la especia en absoluto.

¡Fue Anthy cocinando!

¡Eso es increíble, Himemiya! Un curry explosivo que...

... cambia las personalidades de los que lo comen. ¡Un nuevo invento!

Ay, Dios. No sé qué decir.

¡Saionji!

Anthy, ¿qué significa esto?

¿Cuándo empezaste a escribir cosas tan desvergonzadas?

Ya lo entiendo. Es obra de Utena Tenjou, ¿verdad?

Es porque estás viviendo con una idiota tan inculta.

Muy bien, Anthy. Esta vez, fingiré que nunca he leído esto.

Ahora escríbelo otra vez.

Usa una página nueva para escribir tu declaración de amor hacia mí.

Aunque primero, dime si te gusta este curry.

Es un nuevo invento.

Claro. Puedo ser amable por una vez.

¡Es-Este curry es...!

Un nuevo invento.

Y cuando ambas os despertasteis después del shock de la explosión...

¿habíais vuelto a la normalidad?

Exacto.

Guau, es difícil de creer.

¡Qué lata dio todo el asunto! ¡No quiero volver a comer curry!

Estoy de acuerdo.

Y ahora...

¿Sí?

¿Qué hacemos con ÉL?

CONTINUARÁ

Avance del próximo episodio

¿¡Han secuestrado a Himemiya?!

¡Llevarme a la arena cuando no hay un duelo previsto está prohibido!

¡Saionji, por favor, no lo hagas!

¡Saionji! ¿¡Qué piensas hacer con Himemiya!?

¡Piensa en sus sentimientos para variar!

Sólo una vez, quiero ir a ese castillo del cielo.

Hay algo eterno dentro de él.

En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria"

El Castillo Donde Habita la Eternidad.

El destino absoluto: el apocalipsis.

¡He oído que hay un duelo en la sala Kendo!

¿Touga y Saionji están allí otra vez?

¿Un duelo?

¡Oh, Touga! ¡Buena suerte, Saionji!

¡Touga! ¡Mírame!

¡Eres maravilloso! ¡Eres tan guapo!

¡Dale, Saionji!

¡Saionji, te quiero!

¡Hurra! ¡Hurra!

¡Touga!

¡Dale! ¡Dale! ¡Saionji!

¡Ssshh! ¡Va a empezar!

Uhm, no está nada mal.

Supongo que no es sólo un playboy.

El presidente del consejo de estudiantes va a ganar esta vez.

- ¡Touga, eres tan guapo! - ¡Saionji, eres maravilloso!

¡Touga es el mejor!

¡Es mi príncipe!

¿Príncipe?

Venga, venga...

No te enfades tanto conmigo...

Viejo amigo.

¿¡Quién es tu viejo amigo!?

Qué frío eres.

¿No eres mi viejo amigo?

¡Cállate! ¡Eres la única persona contra la que no pienso perder!

EL CASTILLO DONDE HABITA LA ETERNIDAD

¿¡Por qué te interpones siempre entre Anthy y yo, maldito!?

¡Eso es culpa tuya!

Tu tozudez es tu peor cualidad, Saionji.

Así que eres tú, Utena Tenjou.

No estés tan segura de ti misma.

Juro que te venceré en nuestro próximo duelo.

Y entonces volveré a llevarme a Anthy. ¡Tú...!

¡Callaos!

Me pregunto si alguna vez podrás vencerme.

Ni siquiera has podido vencer a Touga Kiryuu antes.

¿Lo has visto?

Nos hemos enfrentando cientos de veces durante los últimos diez años.

Lo de hoy ha sido por chiripa.

¿Eh...? ¿Los dos os conocéis desde hace tanto tiempo?

¡No perderé contra él!

Tendré a la Novia de la Rosa.

¿¡De verdad te gusta Himemiya!?

Entonces, ¿¡por qué intentaste ganártela en un duelo!?

Porque si no gano los duelos, ¡nunca le venceré!

¿A él? Te refieres a Touga, ¿verdad?

¿¡Sólo estás compitiendo contra Touga!?

¿¡Himemiya es sólo una marioneta para ti!?

No lo entenderías aunque te lo explicara.

Junto con Anthy, conseguiré la eternidad.

¿La eternidad?

Sí.

Ella me dijo que también desea algo eterno.

¡Mira, se está poniendo muy oscuro!

¡Por eso he dicho que abandonaría en el décimo combate!

No he podido evitarlo.

Eres el único que conozco que me dejará entrenar en ellos.

Bueno, supongo, pero...

¿Qué pasa, Touga?

Un funeral.

Debe de haber muerto alguien.

¡Eh, tú!

¿Habéis visto a una chica de vuestra edad por aquí?

¿Qué pasa?

Hoy una chica ha perdido a sus padres en un accidente.

Desapareció después de que la perdiéramos de vista.

- No la hemos visto. - Vale. Gracias.

¿No crees que la hayan secuestrado, verdad?

No seas ridículo.

Vamos a buscar por aquí un poco más.

Uno de ellos acaba de decir que la podrían haber secuestrado. ¿Touga?

¡Eh!

¿De verdad piensas que deberíamos entrar aquí?

¡Eh, espera!

Creí haber visto tres ataúdes.

Los he visto antes por la puerta.

¿¡Qué estás haciendo!? ¡Touga!

¡Eh, basta ya! ¡Déjalo!

¡Déjalo! ¡¡¡DÉJALO!!!

No lo abras.

Por favor, no lo abras.

¿Aquí es donde se escondía?

Todo el mundo te está buscando.

¿Le dirás a alguien que estoy aquí?

No, no se lo diré a nadie.

Pero...

Soy un aliado de todas las chicas.

Después de todo, soy un caballero.

¿Pero por qué te escondes aquí?

Porque éste es mi lugar.

¿Qué quieres decir?

Porque ellos están en los ataúdes de al lado.

Mi padre y mi madre han muerto hoy.

Pero había otro ataúd aquí.

Debe de ser para mí.

Seguir viviendo... me da rabia.

- ¿De verdad? - Sí...

Me da rabia...

¿Porqué todo el mundo sigue viviendo si saben que todos tendrán que morir algún día?

¿Por qué no me he dado cuenta de eso hasta hoy?

De que no hay nada eterno.

¿Algo eterno...?

Ya estoy harta.

Nunca saldré de este ataúd.

¡Pero alguien te encontrará ahí dentro!

Entonces encontraré otro ataúd para esconderme dentro.

No quiero estar con nadie nunca más.

Nunca volveré a salir a la luz del sol.

¡Espera! ¡No podemos dejar que esa chica haga esa locura!

Entonces enséñale algo eterno.

Al día siguiente, la chica salió del ataúd.

Y yo pude percibir algo distinto en sus ojos.

¿Hiciste... hiciste algo por esa chica ayer?

No, nada.

Pero yo pensaba que sí. ¡Tiene que haber hecho algo!

Debe de haberle enseñado a esa chica algo eterno.

Touga Kiryuu... siempre me ha llevado ventaja.

Viviendo siempre en un mundo que no puedo imaginarme.

Algún día, me gustaría ir a ese castillo que siempre está flotando en el cielo.

En él habita algo eterno.

Tú también has visto ese castillo que flota en el cielo.

La eternidad habita en él.

Ella y yo iremos juntos allí.

¡No perderé con Touga!

A propósito, Utena Tenjou me ha dicho...

... que ella conoció a un príncipe cuando era pequeña.

¿Un príncipe?

Sí.

Dijo que ha venido a esta escuela...

... porque quiere estar con el príncipe de su infancia.

Esa chica es una romántica.

Un príncipe... ya veo.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Ese anillo te conducirá hasta mí.

Para la princesa, era su inconfundible primer amor.

Y el anillo que le dio el príncipe debe de ser un anillo de compromiso.

Nos volveremos a encontrar...

¡Eso está frío! ¿¡Qué te has creído!?

Desde atrás parecías tan sola.

¡Métete en tus asuntos!

Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

Lo sabes, ¿no?

Lo del castillo.

¿Castillo?

El castillo que se puede ver flotando sobre la arena de los duelos.

¿Qué es?

Ese castillo es donde encontrarás a tu príncipe algún día.

Alguien te lo ha contado, ¿¡verdad!?

¿No era tu príncipe alguien como yo?

¡Déjalo!

¡Deja de hacer el tonto!

Tiene que estar bromeando.

¡Es del Fin del Mundo!

¡Mira! ¡Un ovni!

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?

¡Oh, venga ya! Es una estrella fugaz.

¡No! ¡Era un ovni!

Parecía tambalearse... ¡Digo, volar en zig-zag!

Bueno, era una estrella fugaz que zigzagueaba.

¡Los ovnis no existen!

¡No!

Fue en la guardería...

¿El qué?

¡Cuando me enteré de que Papá Noel no existía!

Oh, tío...

Pero ya está bien. ¡Ahora lo sé!

¿El qué sabes?

Que los magos...

Y las hadas...

Y los príncipes sobre caballos blancos...

¡Y los verdaderos...

... buenos amigos!

Todos ellos sólo existen en la fantasía.

Pero está bien.

¡Ya lo sabemos!

Entonces, por favor, ¿me puedes dejar los ovnis?

Esto es un poco difícil.

- Uy. - Oh, oh...

¡Eh! ¡Himemiya!

¡Hora de cenar!

¡Chuchu! ¿Dónde está tu dueña?

¿Todavía no ha vuelto? No es propio de ella...

Puede que sea ella.

Vale, vale. Hola, residencia del este, segunda planta.

Esta noche han secuestrado a Anthy Himemiya.

¿Qué?

Ve a ver la arena de los duelos.

¿¡Quién eres!?

¡Eh!

¡Déjalo, por favor, Saionji!

¡Me estás haciendo daño! ¡Si no vuelvo, la señorita Utena estará preocupada!

¡Utena no me importa! ¡Estoy cumpliendo mi promesa contigo!

¿¡Promesa!?

Sí. Esta noche los dos vamos a ir al castillo donde habita la eternidad.

¡Déjalo! ¡Está prohibido que me lleve a la arena...

... alguien con el que no estoy prometida, sobre todo cuando no se ha fijado un duelo!

El Fin del Mundo me ha dicho que esta noche el castillo descendería.

¡No dejaré que nadie lo tenga!

¡Con el que vas a conseguir la eternidad...

... es conmigo!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Oh, ¿¡qué es esto!?

¿¡S.. Saionji!?

¡Saionji! ¡Despierta!

¿Utena...?

¿¡Dónde está Himemiya!?

¿Anthy?

¿¡Qué estabas haciendo!?

No te la puedes llevar sin vencerme en un duelo, ¿¡vale!?

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Me dijeron que viniera aquí porque habían secuestrado a Himemiya!

¿¡Secuestrado!?

Secuestrado...

Secuestrado...

¡Anthy! ¿¡Dónde está Anthy!?

¡Eso es lo que te estoy preguntando!

¡Mira!

¿¡Lo has abierto tú!?

No, no he sido yo.

¡No puede ser!

¡Eh! ¡Espera!

¿Qué demonios...?

Eso es...

No lo abras.

No existe nada eterno.

Himemiya...

¡Anthy!

¿¡Qué!?

¿¡Qué está pasando!?

¡Himemiya!

¡Utena!

¿¡Qué está pasando aquí!?

¡No importa! ¡Tengo que salvar a Himemiya!

El castillo...

El castillo está bajando.

¡Estoy aquí! ¡Fin del Mundo! ¡Cumple tu promesa conmigo!

¡Dame la eternidad!

¡¡¡HIMEMIYA!!!

¿Qué...?

¿Qué está pasando?

¿¡Qué ha sido eso!?

¡Himemiya! ¡Himemiya!

¡Himemiya! ¡Eh! ¡Háblame, Himemiya!

Así no... Yo era el que debía salvarla esta vez.

El castillo donde habita la eternidad...

El poder para traer la revolución al mundo...

¡Todo debe ser mío!

¡Con quien Anthy va a ir al castillo es conmigo!

¡Himemiya! ¡Himemiya!

Himemiya...

Señorita Utena...

Gracias a Dios.

¿Pero qué ha pasado?

Yo tampoco lo sé...

¡Señorita Utena!

¡Touga! ¿¡Pero por qué!?

Porque tu príncipe...

... era un chico como yo, ¿verdad?

¿Por qué...? ¿¡Por qué siempre...!?

Porque soy un caballero...

Sí, soy yo.

Sí. Envié la carta que Saionji recibió anoche.

Sí, en tu nombre.

No, era una herida poco profunda.

Bueno. Supongo que tengo un don para el teatro.

Sí. Saionji ha sido expulsado.

Lo dudo.

Una persona que de verdad cree en la amistad es un tonto.

CONTINUARÁ

Capítulo 10 - El tesoro de Nanami