¿Cómo esa rosa...

puede florecer en las entrañas de la tierra, donde el sol nunca brilla?

Porque mi rosa negra está absorbiendo la oscuridad.

Oye, colega...

He oído que el Touga, el presidente del consejo estudiantil, no ha ido a clase últimamente.

Eso explicaría por qué la academia ha estado tan calmada hasta ahora.

Bueno, eso está bien.

Una academia apropiada debería ser un lugar pacífico para estudiar.

LOS CHICOS DE LA ROSA NEGRA

Bueno, me voy ya.

¡Ya estoy en casa, Chuchu!

Como es sábado, tuvimos fiesta hoy en clase.

Tu dueña debería haber estado allí también.

Siempre es tan insociable...

¡Ya estoy en casa, Himemiya!

¿Qué, no está aquí?

Son sobras de la fiesta.

Tío, estoy cansada.

Pensándolo bien, casi nunca veo a Himemiya los sábados por la noche.

Chuchu, ¿tú sabes algo?

Ah, señorita Utena.

Hola, ¿dónde has estado?

En clase.

Ya veo.

Parece como si nunca estuvieras por aquí los fines de semana por la noche. ¿Haces algo?

Sí, es que me he dicho que deberíamos vernos al menos una vez a la semana.

¿Ver a quién?

A mi hermano mayor.

¡Ah!

¡¿Qué?! ¡¿Tienes un hermano mayor?!

¡Discúlpanos!

Oops, planta equivocada.

No, este es el lugar.

Así que, ¿esta es la oficina del presidente?

Parece un lugar difícil de mantener limpio.

¡Esto es gigantesco! ¿Este es tu hermano?

No, este es un proyector de planetario.

¿Uh?

¿Señorita Utena?

Shh...

Mal momento, Himemiya. Están liándose.

Larguémonos antes de que nos metamos en líos.

Encantado de conocerte. Soy Akio Ohtori.

Perdóname. Soy Utena Tenjou. Perdóname.

No pasa nada. Es bueno que vengas.

Estoy encantado porque esta es la primera vez que mi hermana me presenta a una amiga suya.

No puede ser... Tú eres el presidente de...

No. Yo sólo soy el delegado de confianza del presidente.

El verdadero presidente es el padre de Kanae.

Mi padre se lleva bien con Akio,

... y pretende que nos casemos tan pronto como me gradúe en el instituto.

Bueno, felicidades.

Sigo diciendo que es demasiado pronto, pero...

No sabía que la oficina del presidente fuera así.

En realidad, estoy encantado de pasar el tiempo contemplando el cielo.

¿Te gustan las estrellas entonces?

Tanto que casi no parece normal.

Y se rumorea que ha sido aceptado en mi familia sólo por este equipo.

He oído que estuvo aquí otra vez ayer noche.

Las estrellas son fabulosas.

Al mirar por el telescopio a estrellas familiares, puedes ver sus caras reales, las que nadie conoce.

Recuérdame a mí también de vez en cuando, ¿vale?

Si descubro un cometa, le pondré tu nombre en tu honor.

Realmente, eres un chico sin remedio.

No he estado aquí mucho tiempo, pero hay algo que sé.

Los estudiantes de esta academia son todos libres de tener un amor o aprender,

... y sobre todo, no pelean.

¿Verdad?

Espero que sea siempre así.

Nada malo ha pasado nunca a la Academia Ohtori.

Bien entonces, si nos disculpa, señorita Kanae...

Oye...

Estaría bien que me llamaras hermana, ya que pronto seré realmente de tu familia.

De acuerdo.

Gracias, Mikage.

Gracias a tu periódico, nuestro laboratorio de investigación fue elegido organismo consultivo.

No fue por mi periódico, sino por ti, profesor.

Eh, ¡corre con el regalo!

Mi mujer fue al balneario hace unos días e insistió en que te diera esto.

Hey...

Lo siento por el lío...

Esto puede no ser suficiente, pero nos gustaría que lo aceptara.

No hay necesidad de pagarme.

Mejor, le puedo pedir un favor alguna vez en un futuro próximo.

Contaré con usted entonces.

Por su puesto, cooperaremos contigo en lo que podamos.

Así que ese era el estudiante carismático que lleva el seminario Mikage.

¡Qué penetrante presencia! Yo estaba muerto de miedo.

El seminario Mikage, también conocido como la sociedad de la Rosa Negra...

No es sólo un rumor que hay incluso un miembro en la oficina del gobierno.

Como beneficiarios de su favor, la facultad no puede decir que este sea el asunto de nadie más.

Estudiante y genio, Mikage...

Cuéntame, ¿has reflexionado sobre nuestra última conversación?

Ss- sí...

Fue difícil la espera. ¿Y bien?

Aprecio profundamente tu amable oferta,

... pero me temo que no soy apropiado para tu seminario, Mikage.

Ya veo.

Un excelente intelecto como el tuyo era justo lo que estaba buscando.

Pero, si esa es tu postura, de acuerdo.

Dímelo si cambias de parecer. No te arrepentirás.

Muchas gracias. Si me disculpas...

Muchas gracias, señorita Utena.

¿Eh? ¿Por qué?

Por no contarle a mi hermano mis secretos.

Ah, eso.

No quiero que sepa sobre nada que pueda preocuparle.

Como el que yo sea la Novia de la Rosa o algo sobre el código del duelista.

Lo entiendo.

Para nosotras es mejor mantener esas cosas en secreto para tu hermano.

Kanae parece una persona encantadora también. Sería una pena que se vieran dentro de todo esto.

Ahora, vámonos a casa.

¡Ah, Utena, Himemiya!

¡Miki!

Hola.

¿No estáis hoy libres?

Vinimos a ver al hermano de Himemiya.

Ya veo... al delegado del presidente, ¿eh?

¿Y qué hay de ti, Miki? ¿Qué haces?

Bueno, tenía buscar una cosa en los archivos de aquí.

Hala, te gusta estudiar incluso en las vacaciones.

No sabía que existía este lugar.

¿No sabes nada sobre Nemuro Memorial Hall? (= sala conmemorativa)

Es un edificio con bastante historia detrás.

¿Qué historia?

Se dice que un centenar de chicos fueron quemados vivos aquí hace mucho tiempo.

Di, Mamiya... Parece que cumples los requisitos para ser la Novia de la Rosa.

¿No querrás decir Novio? Soy un chico.

Novia te quedaría mejor.

Yo te haré, definitivamente, una verdadera novia.

Y luego obtendré el Poder de Dios y haré el secreto de la eternidad nuestro.

Si tú lo dices, compañero.

Todo está bien. Hemos sido reconocidos por el Fin del Mundo.

Pero para hacer todo esto, debemos derrotar a Utena Tenjou para obtener a Anthy Himemiya,

... y luego matarla.

Por consiguiente, necesitaremos a un habilidoso Duelista.

Disculpa. Tengo una cita para una entrevista hoy.

SI VAS A SER ENTREVISTADO, POR FAVOR, RELLENA ESTE FORMULARIO Y ESPERA - NEMURO MEMORIAL HALL

FORMULARIO. NOMBRE - KANAE OHTORI. EDAD - 18.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

SALA DE ENTREVISTA

OCUPADO

Kanae Ohtori, del grado doce, grupo A.

Por favor, empieza.

Tan pronto como me gradúe la próxima primavera, me casaré.

Él es alguien que mi padre, el presidente, me recomendó.

Él... es muy dulce, y puede ser un poco infantil, pero...

De hecho, es mucho más maduro que yo, y vela por mí tan amablemente...

Haría lo que fuera por él.

Creo esto desde el fondo de mi corazón.

Pero... pero...

Más lejos...

Profundiza.

Pero...

Pero, tiene una hermana menor,

... y no importa cómo lo intente, no me siento con el valor suficiente para que yo le guste.

Hubo un incidente...

Cuando le di mi preciado pañuelo y le dije que lo usara,

... ella dijo: "gracias", ¡y empezó a limpiar sus gafas con él!

Yo estaba sorprendida, y cuando le dije que no era un pañuelo para las gafas,

... ella simplemente se quedó quieta delante de mí, silenciosamente, y sonrió.

Su mirada me puso los pelos de punta, ¡porque parecía un extraterrestre totalmente!

Y mi padre...

No puedo evitar sentir que la enfermedad de mi padre empezó cuando ese monstruo llegó a nuestra casa.

No estoy segura de si puedo seguir sonriendo a su lado más.

Pero hasta ahora he hecho todo lo que he podido por gustarle.

¡Pero no puedo!

No importa cuánto lo intente...

¡¡¡NO PUEDO!!!

Entiendo. Supongo que no tienes otra elección que revolucionar el mundo.

El camino ante ti ha sido preparado.

¿Dónde estoy?

Este es un lugar sagrado,

... donde una centena de duelistas duermen.

Esta habitación conduce hasta el fin del mundo.

Identificación de estudiante, D-13.

Mira.

Este Anillo de la Rosa... mira, es negro.

Cuando su portador muere, cambia de color así.

Pero yo creo que el negro es más bonito.

No puedes escapar ahora.

Porque has sido elegida por mi Rosa Negra.

Este es tu nuevo corazón y tu nueva vida.

Aquí está una de las rosas que florecen en el fin del mundo...

¡para ti!

Un Anillo de la Rosa Negra...

¿No hay nada divertido que hacer?

Hey, tuvimos una fiesta el sábado pasado.

No como eso. ¡Algo más excitante!

Nuestra academia es mazo pacífica.

Me gustaría que pasara algo sorprendente.

A LA PROMETIDA: TE ESPERO EN LA ARENA DE LOS DUELOS ESTA TARDE.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Al fin, al fin, al fin!

¡Al fin, eso que me temía ha pasado!

Más pronto que para otra gente.

Mi hermana mayor es madura para su edad.

Vale, di "aah".

¡¡Aaaaaah!!

¿Qué debería hacer con esta muela del juicio?

¡¡Aaaaaah!!

¡Oh! ¿Qué debería hacer?

¿Ir a que te la quiten?

¿Qué es esto?

¿Cuál es el...?

¡¿Quién está ahí?!

Juro por esta rosa negra...

que ganaré este duelo

¡y daré muerte a la Novia de la Rosa!

¡Ka- Kanae!

¿Por qué?

Esta no es su verdadera personalidad.

Este es mi verdadero yo, el otro yo que dormía dentro de mí.

Mientras que lleve esta rosa negra, no tengo que fingir más mi falso yo.

¿Por esa rosa negra?

¡Ahora, Utena Tenjou, empuña tu espada!

De lo contrario, ¡la Novia de la Rosa será mía!

¡... el poder para revolucionar el mundo!

¡Qué floja! ¡Haz más esfuerzo!

Kanae, acabas de decir...

que juras por esa rosa negra que ganarías este duelo y...

¡... y que daría muerte a la Novia de la Rosa!

Bien. Ya veo cómo va...

En ese caso, no me detendré.

¿Qué?

Así que esta es la Duelista Utena Tenjou...

Ahora ya veo.

Es bastante para que el Fin del Mundo ponga todo en juego por ella.

Una improvisada Duelista cuya mente está parada no podría ser capaz de derrotarla.

Señorita Utena...

¿Señorita Utena?

Me marcho ya.

Ah, sí, hoy es el día en que vas a ver tu hermano. Te veo después.

Eh... ¿Himemiya?

¿Cómo está Kanae después de todo lo que pasó?

Bueno, está mejor ahora.

Eso es bueno.

¿Y realmente no recuerda nada?

No, nada de nada de anterior al duelo.

Ya veo. Parece que ella no puede explicar qué le pasó.

En cualquier caso, siento haber herido a alguien que va a ser de tu familia.

Por favor, no te preocupes.

No es tu culpa, señorita Utena.

Gracias. Siento retrasarte.

Ah, y saluda a tu hermano de mi parte.

Vale.

Hey, Chuchu, todavía estás aquí.

¿No te vas con ella?

Ven aquí, Anthy.

¿Te has sentido sola esta semana?

Sí, hermano.

CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

¿Qué pasa?

No es nada. Entonces, hablando de Toshiko..

Al final, parece que fue a la casa de Atsushi otra vez ayer.

Entonces, en primer lugar, no debería haberse puesto tan terca con eso, ¿no?

Y el...

Miki...

¿Vas a tu clase de piano?

Sí.

Tengo grandes esperanzas en ti. Trabaja mucho.

Sí, señor. ¿Y ahora te sientes mejor?

Sí... te he causado problemas, ¿verdad?

En absoluto.

De hecho, hablando de problemas, necesito hablar contigo, Miki.

¿Qué pasa?

Eh...

PAISAJE ENMARCADO POR KOZUE

Hermano, ¿te has quedado en casa en vez de ir a clase hoy otra vez?

Por lo menos, podrías cenar a tiempo.

Hermano...

Está bien, hermano.

Cuidaré del Consejo de Estudiantes.

El Consejo de Estudiantes...

Los miembros del Consejo de Estudiantes...

Con sus espíritus, podemos forjar una espada lo bastante poderosa para vencer a Utena Tenjou.

Eso es lo que me dice mi Rosa Negra.

Sin embargo, a todos ellos los han vencido en los duelos.

Son personas de corazón débil.

No hay muchas personas que puedan controlar totalmente su corazón.

Estoy seguro de que es especialmente difícil para personas tan jóvenes.

Sería mejor dejar que las espadas de sus espíritus las recibieran otros.

De esa forma, podría nacer un duelista más fuerte.

Lo entiendo.

Para hacerte la Novia de la Rosa, lo tendré en cuenta.

Sin embargo, para sacar las espadas de sus espíritus se necesita una mano que pueda hacerse con sus corazones.

¡Kozue!

Eh, Kozue... ¿Has cambiado de novio otra vez?

No he cambiado de novio. He añadido otro.

¡Oh, qué cosas dices! ¡Eres una chica con suerte!

Trabajad en ello vosotras solas, chicas.

Entonces, ¿nos presentarás a tu hermano?

Vale, pero...

... parece que ahora hay una chica que le gusta.

Tranquilo, Miki...

Himemiya, ¿puedes tocar el piano conmigo mañana?

Ahí va...

¡Eh, Miki!

Sólo pasaba por aquí, no soy sospechoso... eh...

¿¡Qué estoy diciendo!?

¡Himemiya! ¡Miki está aquí!

¡No estoy aquí para visitar a Himemiya en particular!

Sólo dio la casualidad de que pasaba por aquí.

Hola.

Uhm...

¿Sí?

Uhm...

Chuuchuu es muy mono, ¿verdad?

No es Chuuchuu. Es Chuchu.

Si fuera Chuuchuu, sonaría demasiado parecido a ratón.

Pero también me gusta Chuuchuu.

Himemiya, ¿a ti también te gusta Chuuchuu?

Me gusta.

¡A mí también me gusta!

¡Supongo que tenemos algo en común!

Lo siento, estoy diciendo cosas raras, ¿verdad?

Uhm..

¿Sí?

¡Vamos! Sólo un poco más.

Himemiya, si te viene bien,

... ¿podrías tocar el piano conmigo mañana después de la escuela?

Me gustaría presentarte a mi profesor de piano.

Estoy seguro de que si te escuchara tocar, se quedaría muy impresionado.

Entonces...

... ¿puedes, por favor?

¿Querías hablar conmigo?

El incidente de la semana pasada con ese profesor que se cayó por las escaleras no fue un accidente.

Corre el rumor de que le empujaron.

Según él, no estaba seguro de si fue o no un accidente.

Sin embargo, esta misma noche, recibió una llamada telefónica que decía que la próxima vez no sería un accidente leve.

Qué brillante eres, Juri. Pareces saberlo todo.

Hay cosas que no sé.

Por ejemplo: por qué odias tanto a ese chico.

Porque siempre está...

Siempre...

Nunca perdonaré a alguien que menosprecie a Miki.

He hecho leche merengada. ¿Quieres un vaso?

¿Por qué voy a querer beber algo tan dulce?

Así que tú eres Kozue.

He oído a Miki hablar de ti.

Realmente sois gemelos.

Si te disfrazas de chico, nunca te podré distinguir de Miki.

No soy para nada como Miki.

Esa chica de las gafas... ¿Cómo se llamaba?

¿Te refieres a Anthy Himemiya?

¿Qué pasa con ella?

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Si no puede romper la cáscara de su huevo, el pollo morirá sin haber nacido.

La cámara de la libertad y la jaula de la libertad...

... sin dejar ver la inmensidad del cielo, protegen al pollito.

¡Rompe la jaula del mundo!

¡Por la revolución del mundo!

¿Qué pasa? ¿Alguna queja?

Aquí ninguna.

Aquí ninguna.

De ahora en adelante, actuaré como representante de mi hermano.

Reúno los requisitos. ¿Alguna queja?

Aquí ninguna.

Aquí ninguna.

Excepto...

¿Excepto qué?

Parece que ya no recibimos cartas del Fin del Mundo últimamente.

¿Eh? ¿Hay un chico al que le gusta Anthy?

¿Te preocupa?

Bueno, ella es mi hermana.

Sin embargo, si le gusta su vida en la escuela, entonces estoy tranquilo.

Me alegra que mi hermana tenga buenas amigas como tú.

Akio, piensas mucho en tu hermana, ¿verdad?

¿Yo?

Probablemente no lo entiendo porque yo no tengo hermanos,

... pero, ¿qué es para una chica tener un hermano mayor?

¿Qué es esto?

¿La luna?

Normalmente, es algo inútil y de poco interés.

Pero, de vez en cuando, la miras y sientes algo de bienestar.

Himemiya, ¿aún no estás aquí?

Debo de haber llegado algo temprano.

¿Lo has visto?

¿Y bien? ¿No quieres decir algo?

¿Decir algo?

Himemiya.

Lo siento. También he ido a revisar el invernadero.

Oh, por favor... sólo me alegra que hayas venido.

Hoy tengo una cita para una entrevista.

Te hemos estado esperando. Entra.

SOLICITUD DE ENTREVISTA. NOMBRE - KOZUE KAORU. EDAD - 13...

Kozue Kaoru, 7º, clase B.

Y ahora, por favor, empieza.

Miki es mi hermano gemelo.

Desde que éramos pequeños, me ha tratado con mucho cariño.

Pero últimamente, aunque finge que no pasa nada malo,

... si da la casualidad de que algo me ofende, actúa como si todo fuera bien.

Pero en su corazón, él está herido, y está obsesionado conmigo.

Eso es por lo que salgo a propósito con personas que sé que Miki odiaría.

Pero...

Profundiza... profundiza.

Pero, la atención de Miki se desvía poco a poco hacia esa otra chica.

Se aleja de mí.

Lo entiendo.

Supongo que no tienes otra alternativa que revolucionar el mundo.

El camino ante ti ha sido preparado.

¿Kozue?

Kozue...

¿¡Qué estás haciendo!?

¿¡Ese anillo!?

¿No es bonito? Es como el tuyo.

Y aquí tienes una de las rosas que florecen en el Fin del Mundo.

Ése es tu nuevo poder.

Así que deberías aprovecharlo sin dudar.

¿Qué pasa?

¡Es el horario de los exámenes finales!

Por mucho que lo desees... lo que será, será.

¡Oh, no! Inglés y Matemáticas son el mismo día.

Al que está prometido: te espero en la Arena de los Duelos esta noche.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Tenemos café caliente y bocadillos y cerveza fría.

Tenemos café caliente y bocadillos y cerveza fría.

Un minuto, se supone que yo soy el único en este coche.

Tenemos café caliente y bocadillos y cerveza fría.

¡Cállate! ¡No quiero nada de beber!

¡No quiero nada de comer!

Entonces no le hagas caso.

Perdone, café y un bocadillo...

¿Kozue?

Juro por esta rosa negra que ganaré este duelo y daré muerte a la Novia de la Rosa!

Déjame adivinar... ¿es por esa rosa negra?

Puede ser.

¡Y ahora, Utena Tenjou, saca tu espada!

¡De lo contrario, la Novia de la Rosa será mía!

Esa postura... es el mismo estilo que el de Miki.

... ¡el poder para revolucionar el mundo!

¡Contrólate! ¡Estás loca!

¡Voy a matar a Anthy!

¡Desapareced todos!

Excepto Miki y yo, todas las demás cosas son feas.

Su espada... qué poder.

Es el brillo de Miki.

¡Aquí acaba todo!

¡Señorita Utena!

Hermano, ¿eh?

Kozue...

Ha fracasado...

Pero sólo era la primera.

Hay otros miembros del Consejo de Estudiantes.

¿Qué le ha pasado al Anillo de la Rosa Negra?

¿Qué es un Anillo de la Rosa?

No importa.

¿De verdad me desmayé por una anemia?

Sí.

Tranquilízate y duerme un poco.

Eh, ¿podrías hacerme leche merengada?

Claro que sí.

Está allí, y normalmente es algo inútil y de poco interés.

Pero de vez en cuando la miras y sientes algo de bienestar, ¿uhmm?

Ven aquí, Anthy.

Esta noche, te reconfortaré a ti también.

CONTINUARÁ

Había una vez, hace muchos años...

... una princesita muy triste...

... porque sus padres habían muerto.

Entonces apareció un príncipe viajero...

... montado en un caballo blanco.

Tenía gestos majestuosos y una maravillosa sonrisa.

Con su aroma a rosas, el príncipe la abrazó

y se bebió sus lágrimas.

"Pequeña", dijo, "¿quién aguanta solo esta amargura?"

"Nunca pierdas esa noble fortaleza, ni siquiera cuando crezcas".

"Te lo doy para recordar este día. Nos volveremos a ver".

"Este anillo te guiará hacia mí algún día".

Quizá el anillo que le dio era un anillo de compromiso.

Hasta aquí todo bien, pero a ella le había impresionado tanto él

que juró que algún día ella misma llegaría a ser un príncipe.

Pero, ¿era esta una buena idea?

EL CENCERRO DE LA FELICIDAD

Muy bien, muchas gracias a todos.

Bien, Steve, el próximo es un pendiente del famoso diseñador de marca Sebastian Dior.

¡¿Qué- Qué has dicho, Roger?!

¡Mira qué te parece ese brillo tan elegante!

Himemiya, ¿todavía estás viendo eso?

Sí, me iré a dormir pronto.

Vale, buenas noches.

Buenas noches.

Qué bonito.

¡Qué guapa, señorita Nanami!

¡Qué precioso vestido!

Mi querido tío me lo ha comprado. No es una gran ganga.

¡Qué guapa, señorita Nanami!

¡Qué anillo más bonito!

¡Qué zapatos más bonitos!

¡Qué pendientes más bonitos!

¡Es tan propio de ti! Siempre la mejor vistiendo, sita Nanami.

No es una ganga.

Si estáis tan impresionadas con algo como esto...

Voy a descubrir lo mejor de mi colección en la fiesta de hoy.

Este colgante especial está rematado con un diamante de 20 quilates.

Si enseño esto, enseguida...

Juri, ese collar es...

Ah, el diseñador de Sorya Rich insistió en que debía tenerlo.

Guau, Sorya Rich es un diseñador de marca muy famoso, ¿no?

Sólo posé un poco para ellos. Qué lata...

Así que, ¿se supone que ese collar es el único de ese tipo en todo el mundo?

¡Asombroso!

Nanami.

Ah, hola, Juri, buenas tardes.

¿Por qué decides hacer una fiesta tan repentinamente?

Ahora que el banquete está en pleno apogeo, ¿puedes contárnoslo?

Es- Es que...

¡Señorita Nanami!

Esto acaba de llegar.

¡Oh! Es- Este blasón es...

Oh, ¡es de Sebastian Dior!

¿Y Sebastian Dior es?

Sebastian Dior,

... el mayor diseñador de élite, y proveedor de la familia real inglesa.

Es la primera vez que lo veo.

El mayor diseñador de élite...

Esta es la interrupción que necesito para volver a ser el centro de atención.

Ah, está bien.

Ahora, todos, la razón de que estemos reunidos aquí hoy...

... es para que pudiera descubrir lo que he recibido, lo mejor de mi colección.

Lo mostraré justo ahora.

Ahora, por favor, echad un vistazo.

Un cencerro...

Un cencerro... de Sebastian Dior.

Parece que están sorprendidos.

Ese brillo, esa gracia...

Soy la única que lleva estos productos de diseñador de élite, ¡soy la única!

Buenas.

Bu- Buenas.

Qué raro.

Ya lo creo.

¿Pero qué ha pasado? ¿Se ha dado en la cabeza?

No sé.

Porque, primero de todo, un cencerro es...

... ¿no?

Ya lo creo.

Si sabes eso, ¿por qué no le cuentas la realidad?

¿Crees que podría hacerlo ahora?

Buenas.

Parece decidida a meterse con el esquirol aquel.

Algo así como arremeter contra...

Nanami, ¿qué es lo que cuelga de tu cuello?

¿Qué?, ¡es un cencerro!

¿Un cencerro?

Qué bueno está el tiempo, ¿no?

Un cencerro es...

... ¿no?

Me parece que todo lo que podemos hacer es esperar a que se lo figure por sí misma.

Di, ¿has visto el cencerro de Nanami?

Sí, lo he visto.

Ya sabes...

Es un poco extrema, ¿verdad?

Extrema no es la palabra...

Es algo que sólo podemos esperar de Nanami.

Nadie excepto ella puede llegar tan lejos.

Las palabras vuelan alrededor...

Parece que todos se dan cuenta de mi sentido de la moda.

Nanami...

Eh, ¿no te pesa el cuello?

He estado pensando... ese cencerro parece extrañ...

Tsuwabuki...

¿Sí, señora?

¿Estás diciendo que es extraño este cencerro de Sebastian Dior, proveedor de la corte real?

No pareces entender todavía el sentido de moda del adulto, Tsuwabuki.

¿El sentido de moda de los adultos?

Es raro.

Ese cencerro es simplemente absurdo.

No sé sobre marcas, pero se supone que los cencerros van alrededor del cuello de las va...

Es por lo que la tortillera está molestando tanto. No sabe lo que es la moda.

¡¿Qué has dicho?! ¡¿Quién me está llamando tortillera?!

He estado tratando de decir esto hace mucho, tu uniforme es muy raro.

¡No compares mi uniforme con ese cencerro!

No quería compararlo con ese uniforme sin gusto.

¿Pero qué? ¡Te reto a decirlo otra vez!

- Lo diré una y otra vez. Primero, ¡tus piernas son demasiado gordas! - Ay, tío.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

¿Dónde estoy?

Hermano mayor...

¿Estás despierta?

Así que estás bien, hermano. Al final has salido de tu habitación.

Todo está bien ya, Nanami.

Todo está bien ya.

Toma, Nanami, tu desayuno.

¿Qué pasa, hermano? No puedo comer esto.

De acuerdo, come cuanto quieras, puesto que esta es tu última comida.

"Última", ¿quieres decir...?

Adiós, Nanami.

Hermano, ¿qué pasa, hermano mayor?

Adiós, Nanami.

¡Hermano, hermano mayor!

Adiós, Nanami.

¡Hermano!

Comamos.

¿Un sueño?

Di, ¿has visto el cencerro de Nanami?

¿Qué? ¿Todavía lo lleva?

¿Deberíamos decir que destaca o cómo calificarlo...?

De verdad, tiene agallas.

Es más tenacidad que agallas.

Sí, sí, hasta ahora, nunca estaría por detrás de los demás.

Sí, eso.

Puede que se haya calmado algo, parece más tranquila...

Nanami...

¿Estás comiendo otra vez? ¿No has comido ya en la cafetería?

Muu. Calla, son mis asuntos. Muu.

La clase va a empezar pronto.

Lo sé, ¿vale? ¡Cállate! Muu.

¡Nanami!

Por alguna razón, después de haber comido ya tengo sueño. Muu.

Tsuwabuki, contesta por mí cuando pasen lista.

Eh, pero si estoy en la escuela elemental...

Calla. Muu.

Si te echas tan pronto después de comer, ¡te convertirás en una vaca!

Calla. Muu.

¡Eh, mira!

Guau, Nanami, ese adorno para el pelo es...

Bueno, ¿es bonito?

S- Sí, muy...

¿Ay, de verdad? Muu. ¿Tú también lo piensas?

Muu. ¡A mí me encanta!

¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!

¡Dale, muu! ¡Dale, muu! ¡Dale, muu! Dale...

¡Eh, Kiryuu! ¡Corre más rápido!

¡Vale, ya va! Moo.

¿Qué pasa con esa chica? Parece que va a cámara lenta.

Muu.

Odio esto. Muu.

Calla. Muu.

¿Qué pasa con esto? Muu. ¡No sé!

Muu... Muu... Muu... ¡MUU!

¡Muuuu!

¡Muuuu!

¡Muuuu!

¡Muuuu!

¡MUUUU!

¡Tsuwabuki!

¡Está en peligro! Nanami es... Nanami es...

Me llamó y me dijo que le trajera algo porque tenía hambre.

Pero ni siquiera ha tocado lo que le traje y se ha ido al parque...

Entonces la perdiste aquí. ¿Es esa la historia?

Así es.

Pero no hay nadie aquí.

Qué extraño...

Muu, honestamente, muu, Tsuwabuki, muu...

No sabe, muu, lo que me gusta. Muu.

Qué bruto es. Muu.

Muu... muu... muu...

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Chuchu! Es fácil. Sólo necesitamos ponerle un cascabel al gato.

¡Chuchu! Oh, Nezutarou, ¡qué sabio eres!

¡Chuchu! ¿Pero quién se lo pondrá!

¡Chuchu! No te preocupes por eso. Ya lo tiene puesto.

En realidad, se lo puse justo ahora a escondidas.

¡Chuu! ¡Maravilloso!

¡Nezutarou, eres genial!

Señor Gato, fui y difundí la información falsa como acordamos.

Todos se sienten tan seguros que deben estar dormidos.

Así que, como prometiste, por favor, déjame pasar.

Señor Gato... Hey...

Ñam, ñam, ñam, ñam.

Lo que se va acaba por volver.

Exacto.

¡Nanami!

¡Tira ese cencerro!

¡Tíralo!

Ay, calla. Muu.

¿No sabes que se supone que es la campana de tu cuello?

Claro... Es un cencerro de Sebastian Dior, ¿no? Muu.

Un cencerro es una campana para el cuello de una vaca.

¿De qué estás hablando? Muu.

¡Echa un buen vistazo a tu alrededor!

Así que... Sebastian Dior, proveedor de la corte real, es...

¡No es Sebastian Dior, sino Becerro Dior!

¿Be- Becerro?

No sabías lo que era y estabas orgullosa de ese pedazo cencerro, poniéndotelo en el cuello.

¡Lo que estás haciendo es exactamente lo que una vaca hace!

¿Una vaca?

Nosotros no podemos hacer nada ahora.

Lo único que puedes hacer es tirar el cencerro antes de que te conviertas completamente en vaca, en cuerpo y alma.

¿De-De qué estás hablando? Muu. ¿Cómo podría convertirme yo en vaca? Muu.

En realidad, no me sorprendes. Muu. Deja de bromear ya. Muu.

¡Señorita Utena, ya lo he acabado!

¿Qué es esto?

Es un jersey.

Gracias, ¿pero no está fuera de temporada?

Muu. Si se hubiera movido un poco más, muu. Estaría atraída por una intensa atracción.

De alguna manera, mi mente se está, muu, confundiendo...

¿Podría ser un delirio, muu? ¿Mi apéndice, muu?

O puede que haya sido mordida por una, muu, serpiente con un fuerte veneno.

¡Que alguien, muu, me dé una manta!

¡Nanami!

¡Muu! ¡Muu! ¡Muu! ¡Muuuu!

¡¡MUUUUUU!!!

Nanami, pareces...

¡Estoy asustada!

¡Na- Nanami!

¡Viene justo hacia nosotros!

¡Ah, ya lo tengo! ¡Se ha excitado cuando ha visto este jersey rojo!

¡Ay dios!

¡Utena, el cencerro!

¡Lo sé! ¡Himemiya, apártate!

Sí.

¡Ahora no te perdonaré!

¡Olé!

¡¡MUUU!!

¡Utena!

¡Muu!

¡Me han dado!

¡Señorita Utena!

Qué miserable.

Los últimos días de la poseída por las cosas de marca.

Juri, no convences en absoluto.

Aunque, me pregunto quién envió ese cencerro a Nanammi.

Ya veo, ese cencerro era para tu vaca, Himemiya.

Su nombre es Nanami.

¿Nanami? Ah, así que el cartero se equivocó.

Pronto tendrá un aro para la nariz también.

¿Un aro para la nariz?

Buenos días a todos.

¿Bueno? ¿Me queda bien?

CONTINUARÁ.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

Cree en el milagro

de que tu deseo pueda ser realidad.

Eres tan cruel.

Aun cuando no existen los milagros...

Tienes que odiarme por ser así.

Sí, te odio.

ESPINAS DE MUERTE

¡Siguiente!

¡Hala, es como nuestro capitán!

Ese ha sido un movimiento espléndido para el touché.

¡Siguiente!

Ese gesto... su espada ha alcanzado otro nivel.

Juri ha aumentado su nivel otra vez.

¡Siguiente!

Dejas demasiado espacio. Ese no eres tú.

Oh... lo siento.

¿Es un buen momento para dejarlo caer ahora?

¡Acércate!

¡Aquí!

Gracias.

Durante el resto del tiempo, practicaréis de acuerdo con el programa.

¡Sí!

Oh, así que eres la amiga de Juri.

Sí. Me llamo Shiori Takatsuki.

Estuve en esta academia hasta secundaria,

... pero las circunstancias me llevaron a otro sitio, ya ves.

Me acabo de trasladar aquí, empiezo a vivir en la residencia hoy.

Aunque soy una antigua alumna, es un placer conoceros.

Para mí también.

Este pequeño también está encantado.

Encantada.

¿Conoces a Juri desde hace mucho tiempo?

Bueno, no sólo soy una vieja amiga,

sino alguien que prácticamente creció con ella.

Juri siempre ha sido maravillosa.

Tan fuerte y guapa...

Me lo figuro.

Siempre me protegía.

Juri era mi única amiga...

Es la única en la que he creído incondicionalmente.

Pero ya no merezco eso...

Shiori...

Estoy avergonzada, no quería seguir con esto.

Puesto que no tengo compañero de cuarto, me encantaría que volvierais de nuevo.

Te dije que tuvieras cuidado.

La más bella, la rosa.

Lo más peligroso, sus espinas.

Eh, colega...

Lo has hecho a propósito, ¿verdad?

Necesitamos las espinas de esta rosa, ¿no?

Exacto.

Con las espinas de la rosa, la que es más bella y peligrosa que cualquier otra,

... podemos entonces derrotar a Utena Tenjou.

Pero, ¿qué hay que hacer para destruir las espinas?

Un descuidado toque y esto es lo que obtienes.

Es fácil. Hay insectos nocivos, los enemigos naturales de la rosa.

¿El veneno de un insecto?

Me pregunto si funcionará contra la rosa.

La trampa ha sido dispuesta.

Así que tu hermana extrajo una espada de dentro de ti, ¿correcto?

Correcto.

Y llevaba un sello de la rosa negra en su dedo en ese momento.

Ya veo.

Tu informe sugiere que hay algún poder además del consejo estudiantil detrás de la Novia de la Rosa.

Sí, así es.

Increíble.

Es la realidad. Y un formidable enemigo además.

De todas formas, ¿has estado más desprevenido que todos los miembros del consejo estudiantil?

Esto... No me lo esperaba.

Dime, esto que siempre estás haciendo... ¿qué significa?

¿Has preparado tu interrogatorio?

Ey, ey, por cierto...

¿Qué se siente?

¿Cuándo?

Sabes a qué me refiero. ¿Duele?

Eso- Eso no importa, el problema es qué medida tomar ahora.

¿Tú qué piensas, Juri?

¿Juri?

Bueno, vamos a ver.

Lo siento, pero tengo que disculparme hoy.

Eres tú en quien él piensa la mayoría de estos días, Juri.

Pero no lamento haberlo alejado de ti.

Debes odiarme por ser así.

¿Juri?

Hay algo que quiero contarte.

¡Espera! Por favor, ¡Juri! ¡Por favor!

Rompí con él al final.

Pero eso no borra el hecho de que te lo robara por la fuerza.

No es algo que se pueda olvidar, ¿verdad?

Aún así, espero que podamos volver a aquellos días.

Cuando volví, sentí que cada lugar en esta academia estaba lleno de recuerdos.

Tuvimos tan buenos momentos, tú, él y yo. Los tres.

¿Todo esto era lo que querías contarme?

Entonces, me marcho.

Te contaré sólo una cosa.

Nunca sentí nada por él.

Ni ahora, ni entonces.

¿Qué?

No, yo nunca me enamoré de él.

Así que no tienes nada de qué preocuparte.

Entonces, ¿de quién es la foto que hay en tu colgante?

¡Lo tienes escondido bajo la ropa incluso ahora!

Eres tú.

Era Shiori con quien hablabas ahí fuera, ¿verdad?

¿Y qué?

No conozco las circunstancias, ¿pero por qué no la perdonas?

Shiori es una buena persona, ¿no? Una vez estuvísteis muy unidas, ¿verdad?

Además, parece que ella cree realmente en ti.

Tú eres justamente igual que Shiori...

... cruelmente inocente.

¿Qué significa?

Mira, no es asunto tuyo.

¿Qué le pasa?

Nunca pensé que Juri fuera una persona tan estrecha de miras.

Primero, no tenía que poner las cosas así.

Tú eres como Ganímedes, la juventud de Acuario: inocente y pura.

Pero esa inocencia puede herir a la gente. Deberías ser cuidadosa.

Juri dijo algo como eso también.

Todo el mundo tiene algo que no quiere que nadie toque.

¿Es así como son las cosas?

Cree en un milagro...

Cree...

El veneno del insecto ha empezado a hacer efecto en la noble rosa.

Pronto la rosa nos pasará sus espinas.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Por culpa de mi debilidad no pude deshacerme de tu foto.

Pero no creo en los milagros.

Qué raro. Me pregunto si alguien ha entrado.

Mierda...

Este es el colgante de...

Si vas a ser entrevistado, por favor, rellena este formulario y espera - Nemuro Memorial Hall

Nemuro Memorial Hall. Formulario. Nombre- Takatsuki Shiori. Edad-

He odiado a Juri siempre desde la infancia.

Tiene talento, es hermosa y amada por todos.

Por eso yo estaba celosa.

Eso es.

Le quise a él porque quería robarle a ella algo querido.

Eso era todo.

Así que... Así que...

Más lejos... Ahonda más...

Eso no es.

Juri era tan amable hacia mí.

Pero pensé que era amable porque ella miraba desde arriba hacia mí,

... y que ella tenía pena porque yo era poco atractiva e inútil.

¡Aquello era patético!

Así que quise cambiar mi relación con Juri.

Pero lo que conseguí fue hacerme más miserable que antes.

¡Debía quererlo todo para mí misma!

Pero ahora...

Ahora estoy en iguales términos con ella. ¡No, he ganado!

Siempre tuve un lugar en el corazón de Juri.

¡Soy la vencedora!

¿Qué debería hacer? ¡Estoy tan encantada de saber el secreto de mi amiga que casi no puedo soportarlo!

Ella sufría sola, mirando mi foto en secreto.

¿Esa era Juri? ¡Pobre!

¡No está bien! ¡Todavía no está bien!

¡¿Cómo pudo mirarme así?!

¿Cómo pudo todo resultar de esta manera?

Entiendo.

Supongo que no tienes más elección que revolucionar el mundo.

El camino ha sido preparado ante ti.

¿Dónde estoy?

¿Shiori?

Eh, ¿qué es esta vez?

Esto es tuyo, ¿no?

¿Cómo...?

¿Has mirado... dentro?

Si me lo hubieras dicho te hubiera dado una foto mejor.

Tan hermosa...

Me gusta la mirada de tus ojos cuando estás herida.

Shiori, no me atormentes.

Se supone que eras más fuerte que nadie, pero tú ahora eres como esto.

A la Prometida: Te espero en la Arena de los Duelos esta tarde.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Estoy acabada! ¡Averiguaron todos mis secretos!

No hay nada de qué preocuparse.

¡Me muero!

Nadie cree que sea vergonzoso.

¿Es así?

¡Seguro que sí! Todo el mundo se pone cosas como leotardos de lana.

¿Pero quién se pondría tres pares?

Así que estoy acabada para ellos.

Aunque me considero una chica a la moda, ¡llevo leotardos!

¡Incluso tres pares!

Nunca me casaré de esta manera. ¿Qué debería hacer?

¿Quitártelos?

Debo ganar este duelo y darle muerte a la Novia de la Rosa.

Eso es por lo que llevo esta rosa negra.

¿Por qué estás tú...

Esta soy yo, ¡mi VERDADERA personalidad!

¡Y no la desvalida que vivía una miserable vida a la sombra del brillo resplandeciente de Juri!

Mi yo real supera la luz.

Sí, esta es la Shiori que controla a Juri.

... el poder para revolucionar el mundo!

¿Por qué? Creí que la admirabas tanto...

¡Porque sé!

¿Qué sabes?

¡Que Juri no es la que todo el mundo piensa!

¡Y que yo soy más fuerte!

¿Qué significa eso?

¡Ese movimiento! ¡Como si fuera la espada de Juri!

Parece que al final lo entiendes.

¡Pero esto acabará contigo!

Otro fracaso.

El veneno del insecto es todavía potente. Podemos usarlo.

¿De verdad, Shiori?

Pero, ¿por qué rompiste con tu antiguo novio?

¿Queréis oírlo?

¡Claro! ¡Claro!

Me pregunto si debería...

Parece que algo ha cambiado en Shiori.

¿Lo ha hecho?

Pero...

Ella no ha cambiado en nada.

¡Eso no es bueno!

¡Eso es hablar con experiencia!

Hola, Juri.

Hola...

Ey, ¿y luego qué?

Pues luego, le dije

"¿¡Qué estás haciendo!?"

¿De verdad?

¿Soy una bruta?

No, ¡bien hecho!

¡Exacto, bien hecho!

Al final ha vuelto a mi mano otra vez.

Aunque una vez fui capaz de tirarlo...

¿Por qué no puedo ser fuerte?

CONTINUARÁ

Alguien desconocido para nosotros está movilizando a nuevos duelistas contra nosotros.

¿Entonces hemos sido abandonados?

Puede que el Fin del Mundo esté teniendo dudas.

¿De qué estáis hablando?

Nosotros, el consejo estudiantil, establecemos las normas para la academia.

Todo lo que tenemos que hacer es frenar con fuerza a los recién llegados.

No es tan simple.

Él tiene razón.

¿Qué pasa? Parecéis tan sombríos.

No me digas que también te ha pasado a ti, Juri.

¡Oh, no! ¿De verdad?

¿Cómo fue? ¿Duele?

¡Nanami!

Puesto que está lloviendo, la clase de gimnasia será hoy en el gimnasio.

Parece que jugarás al baloncesto, así que te traje las zapatillas.

Uh...

Este lugar está fuera de los límites de todos excepto para los asuntos del consejo.

Oye, yo soy ahora el presidente del consejo estudiantil.

Incluso así, sería mejor que fueras cauta.

Mientras nuestros oponentes sean invisibles, estamos en desventaja.

¿Qué les pasa a esos dos?

Nanami, ¿de qué estabais hablando?

De nada que te incumba, Tsuwabuki.

Cosas de adultos.

LOS ESFUERZOS POR CRECER DE MITSURU

Jo, está lloviendo mucho.

Apuesto a que a las rosas les gustaría ver el sol también.

Eso es verdad.

Después de todo, las rosas son sensibles a los cambios estacionales.

¿Nanami y Tsuwabuki?

Tsuwabuki seguro que se las arregla para aguantar así.

Si nosotras fuéramos así, no podría vivir más de tres días.

Estoy seguro de que él puede porque le ama.

Supongo.

Pero estaría bien si ella le apreciara.

No consiste en que ella te aprecie o algo.

¿Eh?

Estás tan equivocado.

Ah, eres tú, Mari.

Llevando sus cosas, haciendo sus deberes, cumpliendo sus recados...

¡No eres más que su gerente!

¿Piensas que puedes conseguir la atención de una chica sólo porque estás siendo bueno con ella?

No es por conseguir su atención.

¿Entonces por qué?

Soy feliz sólo con que se me permita estar con Nanami.

Tío, estás chiflado.

Deberías tener un romance más normal.

No seas tan presumida. Después de todo, sólo nos llevamos un año.

Un año o no, ser mayor es ser mayor.

Tú no eres diferente.

Dilo otra vez.

Eres infantil para el cuerpo que tienes.

¡Imbécil!

¿Qué le pasa?

¿Tsuwabuki?

¿Quién era esa?

¡Ah, nadie, nadie!

Di, Tsuwabuki, ¿no tienes amigos?

¿Amigos?

Bueno, siempre me acompañas al instituto.

¿Eso te molesta?

No, no he dicho eso.

Eres tan tonto, para ser un niño.

Yo... soy más feliz cuando estoy contigo, Nanami.

Aunque esa chica es mona.

¿Qué- qué es mono en ella?

¿Es tu novia?

Sólo una amiga, eso es todo.

ACADEMIA PRIVADA OHTORI. RESIDENCIA INFANTIL

¿Para qué es esto? ¿Tienes una fiesta o algo?

¡No toques eso? Esto es para la comida de mañana de Nanami.

¿Todo?

¿Pasa algo malo?

No tienes ni idea.

¡Hey!

¡No puedes ir y comerte algo que otro compró!

No importa cuánto trabajes, ella sólo se comerá todo lo bueno y se marchará.

¿Por qué te imaginas eso?

Intuición femenina.

Ella es como una viuda negra, deslizándose a tu alrededor y volviéndote loco lentamente.

Tú no conoces el lado bueno de Nanami.

¡Sí, claro! Te lo estoy diciendo: intuición femenina.

Es como una viuda negra.

Estaría satisfecho si se comiera algo mío.

¡Qué desagradable!

¿Qué es lo desagradable?

¡Lo sabrás cuando crezcas!

¡Hey, trae esto!

No quiero más. Cómetelo.

¿Los adultos también comen chocolate?

¿No es esto un beso indirecto?

¿Dónde vamos a comer?

Bueno, fuera está lloviendo...

¡Nanami!

Hoy te he traído tu pollo frito favorito con espárragos y panceta.

¿Qué es eso, Tsuwabuki?

Eh, tu comida...

No la necesito hoy.

Este es Mikage, el del seminario Mikage.

Hola.

Estoy contentísima por haber sido invitada al seminario.

El placer es mío. Mis intentos de captarte han valido la pena.

Bueno, si crees que alguien como yo podría ser de alguna utilidad.

Entonces, ¿por qué no tomamos algo y lo discutimos más detalladamente?

De acuerdo.

Si quieres, tú también puedes asistir al seminario.

Ah, no lo necesita. Después de todo Tsuwabuki es sólo un niño, ¿entonces vamos?

¿Hmm? Tsuwabuki, ¿qué pasa?

Qué libros tan serios has sacado aquí.

Utena, ¿qué significa llegar a ser un adulto?

¿Eh? ¿Qué significa?

Bueno, esto... creo que es un montón de cosas.

Puedes decir que es el hecho de experimentar todo tipo de cosas.

¿Todo tipo? Así que si experimento todo tipo de cosas, ¿podré ser un adulto?

Me parece que sí.

Utena, ¿tú has tenido todo tipo de experiencias?

Eh, bueno...

A nuestra edad, somos adultos en todos los sentidos, ¿no querías decir eso, señorita Utena?

¿De-de verdad?

Sí.

¿Es raro soñar con mi príncipe?

Quiero decir...

Después de que un chico de un curso inferior me lo dijera, me pregunté qué soy yo: ¿una persona adulta o una niña?

¿Cómo te sientes tú?

No sé.

Lo primero es que no estoy segura de la diferencia entre un niño y un adulto.

Hmm... Como las edades de la estrella, que pierde algo de su brillo.

Puedes decir que es lo mismo con las personas.

Tú eres el más brillante ahora, ¿verdad, señor presidente?

Con una novia tan atractiva...

Creo que lo soy.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Mamiya, supongo que saldrás fuera de vez en cuando.

La lluvia me deprime.

Esto es más pacífico.

¿No sería imposible de ver una escena así de desagradable en la oscuridad?

Por cierto, ¿ha sido elegido ya el próximo Duelista?

Ya ha sido señalado: una reina totalmente celosa y su criado.

Sólo es un niño.

Hasta la última noche, él era un resistente capullo de flor,

pero dada la oportunidad, el capullo se abrirá fácilmente.

Eres un travieso.

Siendo tan hermoso como eres, no puedes capturar a la Novia de la Rosa.

Ya veo.

Así que si tengo un montón de experiencia, seré un hombre.

¿Qué haces?

¿Tú otra vez?

¿Qué estás haciendo?

Viendo todo tipo de cosas. Así puedo llegar a ser un hombre.

¿Puedes llegar a ser hombre haciendo esto?

Sí.

Me has estado molestando últimamente. ¿Por qué me persigues?

¿Por qué estás intentando imitar a otros?

Es obvio que alguien que haya tenido un beso real...

... es más adulto que alguien que simplemente haya visto un millón de escenas de beso.

¿Un beso real?

Ah, ah, esto se pone feo.

Quiero decir que no eres estúpido, pero que tienes una forma extraña de pensar.

Hay una cosa llamada "práctica".

¿No lo sabes todavía?

¿Qué haces, estúpido?

¡No tienes ninguna sutileza, niñato!

Por qué, este pequeño...

ACADEMIA PRIVADA OHTORI. RESIDENCIA INFANTIL.

Ah, no lo necesita. Después de todo Tsuwabuki es sólo un niño, ¿entonces vamos?

Puedes decir que es el hecho de experimentar todo tipo de cosas.

A nuestra edad, somos adultos en todos los sentidos, ¿no querías decir eso, señorita Utena?

Entra...

Nanami...

¿Qué hacías en la sala de proyecciones?

¿Eh? ¿Por qué?

Os vi a ti y a esa chica allí juntos.

Mari estab...

Lo sabía.

¿Qué estabas haciendo con tu supuesta amiga?

Te gusta, ¿verdad, Tsuwabuki?

¿Y qué pasa si es así?

¿Eh?

Soy pequeño, no me gustan las cosas amargas o las discusiones de seminarios serios.

... y Mari me está volviendo loco últimamente,

... diciendo que los niños no entienden.

¿Por qué yo no he nacido en el mismo año que tú, Nanami?

Quiero ser un hombre tan pronto como pueda; ser un hombre y hacer todas las cosas divertidas.

Tonto.

No necesitas hacer eso.

Me gustas como eres ahora.

SALA DE ENTREVISTA.

OCUPADO.

Cuarto grado, clase A, Mitsuru Tsuwabuki.

Bien, por favor, empieza.

Bueno, realmente, es sobre Nanami.

Es muy atractiva, de confianza y la he admirado durante mucho, mucho tiempo.

Aunque ella me estuviera usando como criado, el sólo hecho de estar con ella era la felicidad.

Pero... pero...

Más profundo... Ve más lejos...

Es sólo que...

De alguna manera no estoy satisfecho con estar sólo cerca de Nanami.

Entonces mi amiga Mari empieza a meter su nariz aquí y allá,

... ambas me desprecian.

Ella se ríe de mí, el niño.

¡Quiero ser un hombre!

¡Quiero ser un hombre y destrozar el mundo!

Quiero... Yo quiero...

¡Quiero destrozar el mundo!

Entiendo.

El camino ante ti ha sido preparado.

¿Dónde...?

¿Tsuwabuki? ¿Qué te pasa, llamándome a un lugar como este?

¿Por qué estás tan callado, Tsuwabuki? ¡Di algo!

Ahora, ahora... por favor, siéntate.

¿Qué pasa entonces?

¡Es- espera! Estás demasiado cerca, ¡Tsuwabuki!

¿Tsu- Tsuwabuki?

De esta manera, seré un hombre.

Nunca falla; traigo un paraguas, para de llover.

¿Por qué no miras el pronóstico del tiempo?

¿Eh?

A LA PROMETIDA: TE ESPERO EN LA ARENA DE LOS DUELOS ESTA TARDE.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Hoy, ¡oh, hoy!, ¡fue mi primera vez!

¿Qué? ¿Y no se lo has contado a tu propio padre?

¿Dónde ocurrió?

Dentro de un coche, según he oído.

¡¿Qué?! ¡Maldita seas!

Ahora, ahora, querido...

Mi corazón iba a un segundo por hora, ¡pero no me arrepiento!

Eres una persona realmente decidida, por tu primera vez y todo eso.

Tienes que tener mucho coraje,

... pero si lo piensas como una prueba de madurez, no es tan doloroso...

... y además, te dan zumo y cosas cuando te vas.

¿Eh? ¿De qué estamos hablando?

¿No es obvio? Hoy doné sangre.

Puede donar sangre cuando tienes dieciséis años.

P-R-U-E-B-A de madurez.

Juro por esta rosa negra...

¡... que ganaré este duelo y daré muerte a la Novia de la Rosa!

Tsuwabuki, ¿tú eres quien me ha llamado aquí?

Pareces haber olvidado que este es un lugar para luchar, ¿no?

¡Nuestra pelea ya ha empezado!

Esos ojos, son como los de los otros.

Así que, Tsuwabuki también está...

... ese no es su verdadero yo.

¡Himemiya!

Oh, rosas del noble castillo,

Oh, Poder de Dios que yace en mi interior,

Escucha a tu maestro y revélanos...

¡... el poder para revolucionar el mundo!

¡Tsuwabuki! ¡Despierta! No hay motivo para que luchemos.

¡Yo llegaré a ser un hombre!

¿Qué?

No puedes crecer sólo con acumular experiencias.

Pero, destruyendo a un adulto que ya las tiene, ¡un niño llegará a ser un hombre!

¿Quién te ha dicho algo así?

Buenos días, Nanami.

Oh, buenas.

¿Algo mal?

No, nada.

¡Tsuwabuki! ¡Vas a llegar tarde si sigues entreteniéndote!

Mierda...

Bueno, entonces...

Vaya, empieza a hacer calor.

CONTINUARÁ.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

He estado esperando a encontrarte mucho tiempo.

Nací para conocerte.

¿No es verdad, príncipe mío?

Pareces feliz. ¿Te ha ocurrido algo bueno?

Sí, ¡algo bueno ha ocurrido!

¡Tachán!

¡Soy tan feliz haciendo una buena comida como esta para mi más querida, mi queridísima Utena!

Seguro que eres una chica corriente, Wakaba.

Estoy segura de que será una buena novia.

¡Ya lo creo! ¡Ya lo creo!

¡Esta salchicha con forma de pulpo es una obra genial!

Sí! "Aaah..."

Aah...

Eh...

Ehm, me alegra conocerte. Soy Tatsuya Kazami, de la clase D, octavo grado.

Oh.

Tenjou, por favor, lee esto.

SEÑORITA UTENA TENJOU

Tatsuya Kazami de la clase D, grado octavo.

¡Wakaba! Perdona, no te molestes.

No.

¿Tatsuya Kazami?

Pero, para mí, algo así...

¡Uah, Tatsuya Kazami!

¿Sí?

¡Ya lo recuerdo! Tú eres el Príncipe Cebolla, ¿no?

¿Prin- príncipe Cebolla?

¡Eh, soy yo! Estaba contigo en la escuela infantil. ¡Wakaba Shinohara!

¿Eh, Wakaba?

¡Ha pasado mucho tiempo!

No sabía que estuvieras en esta academia también.

Pensé que tu nombre me parecía muy familiar.

Me dije: "¿podría ser un deja vú?". Pero no me extraña que me pareciera tan familiar.

CANCIÓN DEL REINO DECADENTE

Pero, ¿qué es el Príncipe Cebolla?

¿Por qué estás tan enfadada?

¡Perdí la oportunidad de devolver la carta!

La devolveré por ti.

No puedo dejarte hacer eso.

Es un asunto personal, ya sabes. Yo la devolveré.

Como quieras. Ese chico no es alguien por quien debas preocuparte, Utena.

Pero, sé cuidadosa. Él SÓLO sabe adular.

Está mal que digas eso.

Sigue siendo igual. Siempre está persiguiendo faldas, flirteando con las chicas.

Oye, venga.

Este tipo de chicos golfos que aprecian a los hombres por encima de todo.

¿No lo estás llevando un poco lejos?

Es un hombre cruel.

¿Wakaba?

Es un cruel bastardo.

Porque... se trasladó sin decírmelo.

Wakaba...

Ese chico... fue un día mi príncipe...

¡Olla, olla, cabeza de cebolla!

¡Callad, calabaza y rábano blanco!

¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!

¿Eh?

¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!

¿Eh?

¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!

¿Eh?

¡Yo tengo un Príncipe Cebolla!

¿Eh?

Bueno, es una vieja historia, ya sabes.

Un príncipe, ¿eh?

¿Qué pasa?

Realmente, sientes que es el destino o algo, ¿no?

No es eso.

¡Wakaba!

Me dijo que te la devolviera.

Para empezar, Utena y Tatsuya no son un buen equipo.

Eso es porque dirías algo extraño.

¿De qué estás hablando?

Porque tú le hablaste sobre esas cosas raras del Príncipe Calabaza o algo.

Es Príncipe CEBOLLA.

No importa lo que sea.

¡Claro que importa!

Claro que importa. Es importante para mí.

Puede que a ti no te preocupe, Tatsuya,

... pero para mí, es un precioso recuerdo, así que...

De todas formas, ¿podrías presentármela una vez más?

De acuerdo.

Si insistes, te la presentaré.

... pero eso es todo.

Miki, ¿puedo pedirte que toques el piano otra vez en la fiesta de mañana?

Claro.

Hablando de eso,

¿a que cuando tocas el piano sólo tienes una persona en la cabeza, Miki?

Juri, por favor, no me atormentes.

¡Já!, honestamente...

Deja de tocar mientras todavía estés pensando en ella.

Puede ser fácil para ti, Nanami.

Tú puedes satisfacerte con un colegial.

¡Cállate! Sólo toca, T-O-C-A.

Mis sentimientos de amor verdadero son sólo para un hombre.

Por tanto, la forma del amor es eterna.

Hermano mayor...

Significa que todo menos tu hermano no tiene valor, ¿verdad?

Así que sólo hay un sentimiento de amor verdadero, ¿eh?

Si pudierais fácilmente cambiar a quién amáis, los dos os podríais sentir más aliviados.

Me parece que eso también va por mí.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Todavía me pregunto si él es el príncipe que Wakaba dijo que no podía alejar de su mente.

¿De qué estamos hablando?

Bueno, mi amiga se reencontró con un amigo de la infancia.

Mira, ellos no están siendo sinceros con esto,

... y me pregunto si el príncipe que ella espera no es él.

Es una historia encantadora.

Ay, lo siento, siempre soy la única que habla aquí.

No me importa.

Pero, Utena...

El interior del corazón de una persona está como envuelto en seda.

Aah...

Parece como si pudieras ver lo que hay dentro, pero de hecho no puedes.

El príncipe que la gente mantiene dentro de su corazón...

... es seguramente algo que los otros no comprenderían.

Pero envidio a los jóvenes que están enamorados.

Espero que tú también encuentres tu propio príncipe pronto, Anthy.

Sí, hermano mayor.

¿Lo entiendes, Utena? Sólo necesitas tomar té y hacerlo por alguna razón.

¿Por alguna razón...?

Sí.

¿Tomar té y hacerlo?

Sí.

Lo tengo. Lo haré por el bien de alguien.

¿Qué se supone que significa eso?

¡Hola! Perdonad el retraso.

¡Llegas tarde! ¿Cuánto tiempo nos ibas a hacer esperar?

Perdón, perdón.

Eh, ¿quién es ella?

Ah, te la presento. Esta es Anthy Himemiya, mi compañera de cuarto.

Hola, encantado. Soy Tatsuya Kazami.

Hola, soy Himemiya.

Y este es Chu Chu.

Hola, soy Tatsuya Kazami. Es un placer, Chuchu.

¿Por qué le lanzas miraditas a un mono?

¿A qué te refieres?

Esa parte de ti no ha cambiado ni un pelo.

Deja de hablar así en frente de ellas.

Pero es la verdad, ¿no? Siempre estás molestando a las chicas.

Eso no era lo que yo...

¿Qué pasa contigo, Wakaba? ¿Por qué me acusas así? Es extraño.

Yo...

Déjalo, no es nada.

¿Qué te pasa?

No es nada.

Si quieres decir algo, ¡entonces dilo!

Ya te lo estoy diciendo: ¡no es nada!

Venga, tienes algo que decirle a Utena, ¿no?

Sí.

Dime, Utena, ¿estás saliendo con alguien ahora?

No, ahora mismo no.

... pero sigo pensando en el príncipe que me dio este anillo hace mucho ya.

Un príncipe, ¿eh? Eso es romántico, un sueño.

Hablando de eso, parece que la princesa que está a tu lado ahora tiene un príncipe sobre el que no puede dejar de pensar.

¿Verdad, Wakaba?

¿De- de qué estás hablando, Utena?

El príncipe cebolla es romántico, un sueño, ¿verdad?

¡De ninguna manera!

Mi príncipe es...

Mi príncipe es...

Él es...

¿Por qué no eres un poco más honesta, Wakaba?

¡No es eso! ¡Aah, Utena, te estás metiendo conmigo!

¡Ah, Wakaba!

Eh, ¿Utena?

¿Qué?

¿Qué querías decir con eso del príncipe de Wakaba justo ahora?

Ella pretende ser fuerte, pero es una chica después de todo.

Puede ser que ella no pueda olvidar al príncipe que conoció hace tanto.

¡Tengo al Príncipe Cebolla de mi parte!

Para mí, es un recuerdo precioso, así que...

Utena...

¿Qué?

Realmente, cuando me trasladé a esta academia, sabía que Wakaba estaba aquí.

No ha cambiado nada desde que la conocí.

Cuando tú estás a su lado, ella parece feliz, Utena.

Si pudiera estar contigo...

¿Entonces tú podrías estar con Wakaba también?

Así que por eso me mandaste una carta de amor, ¿verdad?

Lo siento. Esta chica es tan tímida.

Pensé que me llamaba Príncipe Cebolla sólo por tomarme el pelo,

... pero estaba equivocado, ¿no?

Bueno, no sé nada más que esto.

El príncipe que la gente tiene dentro de su corazón...

... es seguramente algo que los demás no comprenderían.

Pero pienso que merece la pena confesarlo.

¡Muchas gracias!

Pero, ¿hice lo adecuado?

¿Con qué?

Con Tatsuya y Wakaba.

Está bien. El romance es como es, lo que tiene que pasar pasará.

Eso es verdad, pero...

Utena, ¡¡¡eres mala!!!

¿Eh? Oh, genial...

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Se venden llantas frescas!

Hoy, ¡la llantería se vende!

Cogeré una.

Pero señor, ¿qué es una llantería?

Me alegra que me haga esa pregunta, ¡señora!

Las pescaderías...

... venden pescado.

Las panaderías...

... venden pan.

Y si nosotros somos una llantería, pues vendemos llantas.

Escoger las buenas llantas de las malas da bastante experiencia.

No puedes decir con facilidad si saben bien o mal sólo con mirarlas.

Vale, por favor, déme una de esas llantas.

¡Gracias!

¿Ha comido tu marido algo estimulante?

Oye, venga... llantero...

Ahora me pregunto cómo prepararé esta llanta para cenar.

¿Es comestible?

Wakaba...

¿Tienes un minuto?

¿Qué pasa ahora? Pareces serio.

¿Pasa algo malo?

Wakaba, hay alguien que te gusta ahora, ¿verdad?

¿Qué?

Estás enamorada de tu príncipe, ¿no?

Mira, deberías ser honesta en momentos importantes.

Siempre soy honesta.

Un príncipe, ¿eh?

¿Qué?

Bueno, sólo estaba pensando que puedes querer conocer sus sentimientos también.

¿Los sentimientos de mi príncipe?

Pero justo cuando al final te has dado cuenta de tus propios sentimientos,

... puede que te hayas dado cuenta de los sentimientos de tu príncipe también.

¿Puede un amigo de la infancia saber incluso esto?

Por supuesto.

Tienes razón.

Tienes razón. He descubierto que estaba realmente enamorada de él.

Y puede que, con ayuda de dios, este príncipe pueda volverse y mirarme a mí.

Puede que... puede que al final yo también llegue a ser feliz.

Bueno, entonces, ya lo sabes.

Puedes ser feliz.

Tatsuya...

Wakaba...

Pero, ¿puedes mantenerlo en secreto para todos?

Sí, si te da vergüenza, no se lo diremos a nadie.

Todavía no puedo creerlo, pero encontré la felicidad finalmente.

Sí.

Tú, también, encuentra a alguien rápido y sé feliz.

Sí, encontraré a alguien rápidamente, también... ¿eh?

Bueno, eso es. Tengo que ir ahora. No debería hacerle esperar tanto.

¿Hacerle esperar a quien?

A mi príncipe, claro.

¡Nos vemos!

Con "mi príncipe", ella quiere decir...

Eh, ¿perdone? ¿Hay alguien aquí?

SALA DE ENTREVISTA

¿Perdone?

¿No hay nadie aquí?

Eh, no tengo cita,

... pero espero que esté bien.

OCUPADO

Siento irrumpir así. Soy Tatsuya Kazami, de la clase D en octavo grado.

Entonces, por favor, empieza.

Bueno, oí el rumor

de que puedes pedir una consulta aquí cuando estés en problemas.

Había una chica a la que había estado observando hace mucho.

Era una princesa para mí solo.

Pero me dejó para ver a otro hombre.

Estoy seguro de que él la engaña.

Ah, ella es tan inocente...

Seguro que él le hará todo tipo de barbaridades, como... o... o incluso...

Pero está bien. No importa cuanta pureza pierda, ella volverá conmigo.

Por mi amor por ella.

Sí, porque al final, el amor siempre vence.

Me encantaría hacerte feliz. Sería capaz de dar cualquier cosa por ti.

Yo daría... Yo haría...

¡¿Por qué no puede ser mía?!

Eres una persona buena en realidad, ¿no?

Así que no hay sitio aquí para ti. Vete a casa.

Este no es un lugar para alguien como tú.

He vuelto.

Bienvenida.

Continuará. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

Eh, ¿has oído el rumor?

¿De qué rumor hablas?

¿El de Saionji?

Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí. / "El mencionado arriba ha sido castigado con la expulsión por infringir flagrantemente las normas de conducta de la Academia".

"SAIONJI KYOUICHI". / ¿Eso ha ocurrido de verdad?

"Ha sido castigado con la expulsión". / ¿De qué estás hablando ahora?

Así que es eso... No me extraña no haberlo visto por aquí este mes.

¿Pero por qué le han expulsado?

No lo sé.

Aunque le admiré bastante durante un tiempo.

¿Eh? ¿Qué es tan bueno en él?

¿Qué estás diciendo? ¿No eras tú la que compraba fotos de Saionji?

¿No eras tú la que contaba con robarle un beso?

Oh, déjalo ya.

Ah, pero Saionji era maravilloso...

Me pregunto cómo le va, dondequiera que esté.

Tú lo has dicho.

Hola.

Ya estoy en casa.

WAKABA HA FLORECIDO

¿Ha venido alguien?

No. Has vuelto un poco tarde, ¿no?

Oh, lo siento. Me paré sólo para hacer unas compras.

Toma. Pensé que tú podrías usarlas.

Lo siento.

Aunque prometí irme pronto, todavía estoy aquí dándote largas.

¿Quieres un poco de café?

Aunque me han expulsado, sin ningún sitio a donde ir, sin amigos, sin dinero...

... y lo despreciable que soy de haber vuelto aquí,

... me has dado cobijo, tan valiente como Juana de Arco.

Sin embargo, no me puedo quedar aquí indefinidamente, abusando de tu buena voluntad.

Así que, antes de causarte más molestias, me marcharé.

Ah... ¡espera, Saionji!

No te preocupes por eso, estoy contenta de poder ayudarte.

Ahora nos conformaremos con esto. Estoy segura de que pronto volverás a la Academia.

¡Wakaba!

Bebe esto, te calmará.

¡Gracias, Wakaba!

¡Ay, no! Eso no... ¡Lo siento!

Por-por favor, perdóname.

A pesar de mí mismo, de mi conducta descarada...

Eh, tu café... se va a enfriar.

Es verdad...

Eh, si te parece bien...

Yo...

Esto...

¡Wakaba!

- Soy yo, ¡déjame pasar! - ¡Es-espera un segundo!

¿Qué pasa, Wakaba?

¿Estás ocupada?

No, qué va.

Estás sudando.

Bueno, no me siento muy bien.

Y, era mi imaginación, ¿o te he oído hablando con alguien ahí?

Algo como "gracias" y "perdona". ¿Eso qué era?

Ah, sólo estaba rezando. Ya sabes, a dios.

¿Rezando?

Eh, soy una persona muy espiritual, ya sabes.

¿Eh, espiritual?

Incluso creo que es algo anormal.

¿Quieres pasar?

No puedo. Hoy, mejor no.

¿Eh, Saionji?

Este es mi secreto.

Mío y suyo...

Nuestro secreto.

Saionji...

Siempre, siempre le he admirado.

Pero él estaba siempre fuera de alcance para alguien como yo.

Sí, no estoy a su altura.

"Y así bailaba contigo en mis sueños, Saionji".

"Sonreías amablemente. Debes de pensar que soy una idiota". ¡Eh! ¡Ya lo creo!

Pero ahora...

Pero ahora...

Eh, Wakaba, ¡mi partido empieza ahora! ¡Ven y mira!

¡Lo siento! Tengo que hacer cosas, buena suerte de todas formas.

¡Wakaba! ¿Juegas al voleibol con nosotras?

¡Lo siento, paso!

¿Qué, otra vez?

Eh, Wakaba. Estamos haciendo algunos experimentos sobre fenómenos psíquicos y...

¡Paso!

Mi nueva yo, es especial...

Sí, gracias al secreto que guardo, ahora soy especial.

Bienvenida.

Llegas un poco tarde.

Ya estoy en casa.

... por lo tanto, parece probable que algo parecido salga en el próximo examen.

Venga, siguiente pregunta... veamos, ¿quién hace éste?

¡Yo!

¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Bueno entonces, Utena.

¡Sí, madam!

Querido Saionji, te dejo algo de dinero para comer.

¿Pasa algo?

¿Eh?

¿Bueno?

Eh, ¿te ha pasado algo bueno recientemente?

No, nada, ¿por qué?

Eh, nada, es que pareces estar llena de vida últimamente.

Y también...

¿Y qué?

Eh, estás muy guapa.

¿Qué? ¡Ay, para ya, Utena!

No, es verdad, es verdad, te lo digo yo.

Ay, y dale, nada más que mentiras.

Es verdad, te lo digo yo...

¡Nos vemos, Utena!

¿Eh?, Wakaba...

Eso es. Es completamente diferente ahora.

Como la diosa que pone su nombre a las estrellas en el cielo... ¿así?

Pero, ¿cómo es que está tan guapa de repente?

No lo entiendes, ¿verdad?

- Tú, haciendo realidad tu destinado señalado... - ¿Eh?

Hay gente especial en el mundo.

Y siempre se les nota.

Por ejemplo, tú misma...

¿Yo?

Préstame atención. Tú no eres especialmente tímida, ¿verdad?

Ésa es una cualidad especial que tienes desde tu nacimiento.

¿Eh?

La mayoría de la gente sólo es una persona entre la multitud.

Sin embargo, a la menor oportunidad, brillarán con una luz que nunca habían tenido antes.

Eh, ¿qué estás haciendo ahí?

Es un secreto.

Sólo quería que Wakaba fuera feliz por mucho tiempo.

¿Cuánto azúcar quieres?

Toma...

Incluso se podría decir que, para muchas personas, su momento especial sólo dura un instante.

Todavía no está terminado,

... pero, por si te sirve de algo, éste es mi regalo para ti como agradecimiento por tu sinceridad.

Oh, de verdad, ahora...

Es... suficiente para mí.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

El presidente del consejo todavía no ha ido a clase.

En su lugar, Nanami es la presidenta en funciones del consejo.

Parece que Miki está haciendo lo que puede para ayudar a Nanami.

Juri es la misma de siempre.

Esa es la impresión que tengo del consejo estudiantil en conjunto.

Hmm, ya veo. Por cierto...

¡Sí!

Uhm...

Pregúntame cualquier cosa.

Vale. Eh... ¿cómo está Anthy?

¿Himemiya?

Eh, sólo preguntaba...

Saionji quiere volver a la academia.

Cuando deje de vivir conmigo, probablemente olvidará todo sobre mí.

Son 2.060 yenes.

¿Ya es de noche?

En qué envidiable situación estás, Saionji Kyouichi.

¡Tú!... ¡Mikage!

Ha pasado mucho tiempo...

¿Cuándo, quiero decir, cómo has entrado aquí?

La Sociedad de la Rosa Negra tiene conocimiento de hasta los más pequeños secretos de la Academia.

Pero dejando todo eso a un lado, Saionji...

Imagínate a ti, que una vez fuiste vicepresidente del Consejo de Estudiantes,

... reducido ahora a un gorrón de una estudiante.

No tengo la intención de hacer el vago aquí indefinidamente.

Al final, VOLVERÉ a la Academia, más aún, hasta al Consejo de Estudiantes.

¿Eh? ¿Cómo?

Bueno...

¿Qué piensas hacer con tu estado actual, después de haber perdido el tiempo?

Bueno...

¿Bueno qué?

Podrías hacer algo si tuvieras algo de nuestro poder.

¿Qué?

Estamos preocupados por las perspectivas de futuro de la Academia.

Tu talento es muy valioso.

Comprendo, así que eso era.

¿Qué debería hacer entonces?

Bueno, verás...

Hay una cosa que quiero de ti.

Algo insignificante, de verdad...

Por mucho que intento ser su amiga, por mucho que piense en él,

... su corazón ha pertenecido a esa chica desde el principio.

Esa chica, con una cara que dice que sólo ella es especial,

me lo robará todo.

Simplemente no puedo perdonarle.

Sea en el amor, o en mis estudios, al final sólo soy otra cara entre la multitud.

Mi mundo es completamente diferente al de la gente especial.

Pero... pero... Si él está allí, si él está conmigo, entonces yo SOY especial.

Sólo un poco más de tiempo, y

Esa, esa, esa chica...

Esa chica...

Lo entiendo.

Supongo que no tienes otra alternativa que revolucionar el mundo.

El camino ante ti ha sido preparado.

Entonces...

No pensé que me pediría que le trajera ESA cosa para conceder mi deseo.

Por supuesto, yo sabía que no podía quedarme en un sitio así para siempre.

¡Vale! ¡Listo!

Saionji Kyouichi se dirige hacia una nueva era de esplendor... ¡me voy!

¿Vas a alguna parte?

Ah, qué...

Me preguntaba quién era. Siento haberte molestado todo este tiempo.

Vuelvo al mundo que siempre he conocido.

¿Dónde está el broche del pelo?

Oh, ocurrió algo, así que ya no puedo dártelo.

Pero, no te preocupes, pienso comprarte algo caro en su lugar,

... y quiero escribirte si puedo, entonces, ¿te va bien a esta dirección?

No importa.

Ahora tengo algo mejor.

Ese es...

Eh, un baño de sol.

A la prometida: te espero en la Arena de los Duelos esta tarde.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Al fin, al fin, está lloviendo por fin!

Si llueve en un día soleado, tenemos que darnos prisa y casarnos.

Esa es la costumbre de nosotras, las chicas-zorro.

Chicos, tenéis tanta suerte.

Ya ves, no nos podemos casar hasta que nieve en un día soleado.

Ése es el código de las chicas-conejo.

¿Qué hay de malo en no casarse?

Juro por esta rosa negra...

Señorita Utena...

... que triunfaré en este duelo.

Saca la espada de mi cuerpo.

¡... y daré muerte a la Novia de la Rosa!

¡La espada! ¡Rápido!

Anthy, no puedo.

No puedo luchar con ella.

Apuntar con una espada a mi amiga, Wakaba...

¡La espada! ¡Rápido!

¡Así será! ¡Voy a matarla!

¡Mataré a la chica que ha robado el corazón de Saionji!

¿Saionji?

¿Por qué hace esto?

Has estado tan radiante, Wakaba... así que, ¿por qué?

¡No lo entiendes!

¡Nunca lo entenderías!

¡Rápido, rápido, la espada!

¡Ah, Saionji!

¿Saionji?

El vicepresidente del consejo estudiantil y capitán del club de kendo, Saionji Kyouichi.

¡Para, Wakaba! ¡Déjalo ya!

¡Wakaba!

Saionji, ¿está saliendo con ésa, con Himemiya?

¡Ni hablar! De ninguna manera el duro de Saionji podría tener alguna vez sentimientos por una chica como ella.

La única razón por la que están juntos es porque están en el consejo.

¡Señorita Utena!

Tú, esa chica, los miembros del consejo... todos me despreciáis.

Sin ninguna preocupación, ¡presumiendo del poder con el que habéis nacido!

¡Así todos podéis tranquilamente...!

¡Señorita Utena!

¡...pisotear a todos los demás!

Wakaba...

Es cierto, hay un montón de cosas que no sé.

Pero hay algo que sé con seguridad:

Tú eres mi mejor amiga.

Espera, que ahora te salvaré.

Podría simplemente descartar cualquier chico inútil,

... pero si Saionji es tan payaso, supongo que dejarlo allí sería más divertido.

Supongo que Saionji está sonriendo con orgullo.

Es muy engreído para ser alguien que ha sido expulsado.

Me pregunto si piensa volver al Consejo de Estudiantes, actuando de esa forma.

Sinceramente, tiene mucha cara.

A pesar de todo, me pregunto cómo fue readmitido después de que lo expulsaran.

He oído que fue por recomendación de la Sociedad de la Rosa Negra.

¿Eh?

Ya estoy en casa.

Estás preciosa como siempre, señorita Nanami.

No hay nadie a tu altura en esta academia, señorita Nanami.

Estamos encantadas de poder estar contigo, señorita Nanami.

INSECTOS MOLESTOS

Instituto Ohtori. Ceremonia de Entrada

Hey.

Tú estás en la misma clase que nosotras, ¿verdad?

Si quieres, ¿por qué no te unes a nuestro grupo?

Seamos amigas.

Ha sido una preciosa ceremonia de entrada, Nanami.

¡Hermano mayor!

¿No es ese Touga Kiryuu?

¡Es, es Touga, el presidente del consejo de estudiantes!

Entonces esa chica es...

¡¿La hermana pequeña de Touga?!

¡Qué dulce!

¡Ah, qué encuentro más afortunado!

Conocer a la señorita Nanami ha cambiado mi vida.

Somos afortunadas de haber hablado las primeras a la señorita Nanami.

Tenemos que estar agradecidas. Nanami nos ha elegido de entre tantos estudiantes.

Sí, hemos sido elegidas para servir a Nanami.

¡Así es, Aiko!

¡Keiko, Yuuko!

¡Desde ahora, trabajemos juntas y hagamos lo mejor que podamos!

Exacto.

Somos las elegidas.

¡Hagámoslo!

¡Ya lo sé! ¡Una fiesta!

¿Por qué no se me ocurrió antes?

¡Daré una fiesta increíble para animar a mi hermano!

¡Y tiene que ser verdaderamente increíble!

Tal y como están las cosas, no seré exigente.

¡Invitaré generosamente a todas las personalidades de la academia entera!

Eh, Nanami, hoy te toca a ti, ¿no?

- ¡Esto animará definitivamente a mi hermano! - Limpia la pizarra, ¿vale?

¡Es una gran idea, Nanami!

Touga ha estado muy triste últimamente.

¡Estoy conmovida por la consideración que tienes por tu hermano, Nanami!

- Na- Nanami, la pizarra... - ¿Me ayudaríais con la fiesta?

¡Claro, encantadas!

¿Una fiesta?

Asiste, por favor.

¿Cuando el consejo estudiantil está en tal crisis? Sinceramente...

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Por favor!

Nanami se preocupa mucho por Touga.

¡¡¡POR FAVOR!!!

¡Por favor!

Podré ver a Touga por primera vez desde hace mucho tiempo.

Pero sé que no mirará a una chica como yo.

Touga, yo todavía...

¡Aiko! ¡Yuuko!

Por Touga y la señorita Nanami, ¡trabajemos juntas y tengámoslo todo listo!

Sí, pero estás muy enérgica hoy, Keiko.

Oh, ¿lo estoy?

Ese vestido es nuevo, ¿no? Te sienta bien.

¿De verdad?

¡De verdad! ¡De verdad! Le sienta bien, ¿no, Aiko?

Sí, está encantadora.

Gracias, ¡Yuuko, Aiko!

¿Y bien?

¿Habéis hecho todos los preparativos?

¡Sí!

Apenas acabamos.

Ay, Keiko. Tengo que pedirte un pequeño favor.

¿Qué es?

Olvidé completamente que tenía que acabar unos informes para el consejo esta noche.

Lo siento, Keiko, ¿pero podrías hacerlo por mí?

Pero la fiesta....

Todo está listo, ¿no?

Sí... Sí.

Entonces, no hay problema, ¿verdad?

Los informes están en la escuela. Por favor, ve ahora mismo.

Um, ¿señorita Nanami?

¿Algún problema?

No.

Entonces, por favor.

Sí.

Yo... siempre he...

Yo siempre he estado observando a Touga.

Siempre...

La única que puede acercarse al príncipe es la princesa del mundo de las maravillas.

Touga... Vive en un mundo diferente al mío.

Exacto. Una chica como yo...

Touga parecía estar mejor de lo que pensábamos, ¿no?

Pero todavía no se deja ver en la academia.

De la manera en que está el presidente, el consejo debe estar en problemas.

Ay, estás tan preocupada por mi hermano...

¿... que te acercas sigilosamente y le espías?

Qué desagradable.

¡No seas ridícula! ¿¡Quién ha hecho algo así?!

Vaya, vaya, ¿Te haces la tonta?

Estabais hablando sobre él justo ahora. ¡Qué valor!

¡Fui a la fiesta porque estaba invitada!

Vaya, sólo pensé que incluso un árbol muerto puede añadirse a la belleza de una montaña, y tú te has envanecido con eso.

¡Qué gente más insolente hay en este mundo!

Ahora mira...

¿Por qué no intentas pensar en tu propio estatus?

¡Lo voy a decir!

No puedo soportar incluso pensar que una chica como tú esté con mi hermano.

Eso es, no permitiré que ni un simple insecto se pose en mi hermano.

¿Nos vamos, chicas?

Lo siento, Utena.

No te disculpes, Miki. Ocurre siempre.

Lo siento, em... ¿Estaba durmiendo? ¿Lo estaba?

Chuchu estuvo llorando toda la noche, ¿no?

Lo ves, el cúmulo de las Pléyades...

... es conocido como Subaru en Japón, e incluso es mencionado en "El libro almohada" de Sei Shounagon.

Qué detallado, señorita Utena.

Bueno, es sólo lo que Akio me contó. He estado estudiando de él con atención últimamente.

Ya veo.

Preciosas, ¿verdad? Las constelaciones de invierno...

Hermano mayor.

La amistad es preciosa.

Cástor y Pólux de Géminis se conocen por la gran amistad que les unió, pero...

De la manera en que estás mirando las estrellas juntas, estáis más bellas que Géminis.

Ay, no puede ser...

Bueno, me voy.

De acuerdo, señorita Utena.

Bien, Anthy, debes continuar siendo simpática con Utena.

Justo como Cástor y Pólux de Géminis.

Sí, hermano mayor.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

¿Qué debo hacer? Touga se está mojando.

Dejarle mi paraguas...

¿Pero una chica como yo y Touga?

Pero una oportunidad como esta no volverá.

Perdona, ¿Touga?

Si te parece, ¿te unes a mí?

La lluvia te va a sentar mal.

¿Señorita Nanami? Soy yo, Nanami.

¿Dónde estás, señorita Nanami?

Estoy justo aquí, Keiko.

Señorita Nanami...

¿Has dicho que querías verme?

Keiko Sonoda, ahora mismo eres dada de baja de todos los clubs,

de la asociación de autogobierno residencial, de los círculos culturales y de las demás organizaciones a las que perteneces.

¿Por qué, señorita Nanami?

¡¿Por qué?!

¡No te hagas la tonta!

¡Qué descuidada he sido! ¡El verdadero insecto asqueroso estaba justo debajo de mi pie!

¡Y pensar que no me he dado cuenta hasta hoy!

Señorita Nanami...

Te lo dije, no permitiré que ni un simple insecto se pose en mi hermano.

Exterminaré duramente a todos los bichos incordio como tú.

Oh, no...

Prepárate, Keiko.

Nanami está a punto de irse.

Nosotras debemos irnos también.

¡Yuuko! ¡Aiko!

¡Por favor, interceded por mí ante Nanami!

¡Sois las únicas que pueden ayudarme!

¡Por favor!

¿Has oído algo?

Nada.

Admiraba a Nanami desde lo más profundo de mi corazón.

Eso es lo que creo y por lo que le he servido.

Pero realmente, esa no era la verdad.

Sólo estaba con Nanami para acercarme a Touga aunque fuera un poquito.

Sin esa razón, ¿quién querría estar con ella?

Más lejos... Ve más lejos.

Esa egoísta...

¡Soy una chica sola! ¿Qué hay de malo en que me enamore de alguien?

¿Por qué tengo que ocultarlo por ella?

Sólo porque es la hermana de Touga, monopoliza su amor.

¡Incluso justo ante mis propios ojos!

Y esa niña no tiene ni idea...

¡... de cómo me he sentido todo este tiempo!

¡Ni siquiera intenta entender!

Entiendo.

Supongo que no tienes más elección que revolucionar el mundo.

El camino ante ti ha sido preparado.

¿Dónde estoy?

Touga...

Mírame.

Touga.

¡Touga!

Desde ahora, por favor, ¡mírame sólo a mí!

A la Prometida: te espero en la arena esta tarde.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¿Algún mal insecto aquí? ¿Algún mal insecto aquí?

¡Ay, es el Chupacabras!

¡No, soy una mantis! ¡Cháscháscháschás!

¡Daos prisa y corred todos!

¡Cháscháschás!

¡Corre! ¡Corre!

¡Cháscháschás!

¡Corre! ¡Correcorrecorre!

¡Cháscháscháscháscháscháschás!

¡Correcorrecorrecorrecorreco!

Caray, sólo corriendo no acabarás con esto. ¡Toma insecticida!

No puedo respirar, chás...

¡Nosotros vamos a morir también!

Es una maldición...

Es un ambientador.

Tú eres...

Juro por esta Rosa Negra...

¡... que ganaré este duelo y daré muerte a la Novia de la Rosa!

Tú eres...

Con esta espada, la espada de Touga, te derrotaré.

¿La espada de Touga?

Por el futuro de Touga y mío, lucharé.

Ahora, ¡empuña tu espada!

¡... el poder para revolucionar el mundo!

¿Por qué estás tú...

Deberías saber bien qué tipo de chica es Nanami.

Ni siquiera piensa en una chica como yo como una persona.

Sabiendo eso, le he estado sirviendo de todas maneras.

Pero no entiendo, ¿por qué la espada de Touga?

¡No necesitas saber!

¿Puedes batir esta espada, Utena?

¡Esta espada, la espada de Touga!

¡La espada más noble en el mundo!

Con esta espada, alcanzaré el enorme poder

¡Y luego mataré a esa chica!

¡Mataré a esa Nanami que se entromete entre Touga y yo!

Eso es. ¡El verdadero incordio de insecto es Nanami!

Ya veo. Esa chica es un insecto molesto.

Ni siquiera sé su nombre.

Creí que era amiga de Nanami.

Me da miedo cómo las raíces del odio de alguien se extienden subterráneamente, sin ser vistas.

Otro fracaso.

Pero es interesante, ha llamado insecto a su ama.

Soy feliz sólo estando contigo, señorita Nanami.

No hay forma de que una chica como yo pueda amar a Touga, ¿verdad?

Estás en lo cierto. Considerando tu propio estatus, es obvio.

Por favor, continúa conmigo siempre, Keiko.

Sí, sin duda.

Keiko, hemos sido amigas todo el tiempo.

Sí, lo somos, no importa qué ocurra.

Aún no sé...

La que tiene el pelo recogido y el flequillo rizado es Keiko.

La que tiene el pelo por los hombros rizado hacia fuera es Aiko.

La que tiene el pelo rizado hacia el interior por las mejillas es Yuuko.

No es eso de lo que hablo. ¿Cómo puede ser amiga de Nanami todavía?

Incluso cuando realmente soporta todo tipo de sentimientos...

Es fácil.

Por alguien a quien amas, tus sentimientos por los demás llegan a ser insignificantes.

Puedes engañarte todo lo que necesites.

CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

Y así al final incluso la rosa negra florece.

Sin embargo, me pregunto si él mismo llegará a luchar.

EDIFICIO CONMEMORATIVO NEMURO

Tenemos que averiguar quiénes son en realidad, y rápido.

No intentan llevarse a la Novia de la Rosa... ¡Intentan matarla!

No hace falta que diga que es nuestro deber, como sección ejecutiva del consejo de estudiantes,

... y representantes de un organismo autónomo, mantener el orden dentro de la Academia.

Es cierto. ¿Quiénes son los que manipulan a estudiantes normales y los obligan a batirse en duelo con Utena Tenjou uno tras otro?

Eres muy impaciente.

¿Porque a tus amigos, e incluso a Touga, les han atacado?

Como siempre, lo sabes todo.

Pero si tu red de informadores es lo bastante buena para descubrir eso,

... entonces quiero que averigües quiénes son, ¡y ahora!

Hay una pista.

Sólo las personas elegidas por el Fin del Mundo deberían poseer el Anillo de la Rosa.

Entonces, el que se oculta entre las sombras puede ser en realidad el Fin del Mundo, ¿no?

¿Quién sabe?

Pero, revisando... las pruebas, que alguien... respaldado por... del Mundo, ¿no?

En cualquier caso, eso... debe de ser... en nuestra tranquila Academia.

Perdona, no te he oído muy bien.

¡Chuchu! ¡Chuchu! ¡Ven aquí, Chuchu!

Vaya, ¿dónde puede haber ido?

¿Es tuya esta criatura?

¡Ah, Chuchu!

Tú eres...

Gracias. ¿Te ha dado algún problema?

En absoluto. Lo encontré llorando, atrapado en una ratonera en la cocina.

¿Una ratonera?

Pórtate bien de vez en cuando, ¿vale?

Utena Tenjou...

¿Cómo es que sabes mi nombre?

Encantado de conocerte. Tengo interés por ti desde hace algún tiempo.

Soy Mikage Souji, del Instituto.

¿Mikage? ¿Tú eres el brillante estudiante de instituto que dirige el Seminario Mikage?

¿Qué dices, Utena?

¿No te apetece apuntarte al Seminario?

¿Quién, yo? Yo... Mi último examen fue de recuperación, ya ves...

Esto no tiene nada que ver con la habilidad académica. Mi Seminario sólo busca estudiantes con personalidades individuales.

Puedes venir cuando quieras y por lo menos ver cómo es.

¿Tu Seminario se celebra en este edificio de aquí, verdad?

Sí. El Edificio de Conmemoración Nemuro.

Supongo que has oído todos los rumores sobre este edificio, ¿verdad?

Si estás pensando en la historia de los cien chicos que murieron aquí, es cierta.

Hace mucho tiempo, había un hombre conocido como el Profesor Nemuro.

Aquí hubo un incendio, y sus estudiantes se quedaron atrapados dentro y ardieron hasta morir, según dicen.

Y este Edificio de Conmemoración Nemuro fue remodelado algún tiempo después.

Sin embargo,

... eso ocurrió hace mucho tiempo.

¿Hay alguien en casa?

¿Akio? ¿Estás aquí?

No está aquí... qué raro.

Oh, eres tú.

No he hecho más que llegar a un trato contigo.

No hay razón para que obedezca tus órdenes.

Es verdad. Ése es nuestro contrato.

Desde ese momento...

No parece que desaparezca tan rápido, ¿verdad, Profesor Nemuro?

Eh, ¿el qué?

Estaba hablando de la nieve, Profesor.

Deja de llamarme Profesor. Tenemos casi la misma edad.

Pero la distinción es importante.

Con un genio como tú aquí, nuestro proyecto ha sido catapultado al éxito.

En serio, estás exagerando.

Dejando eso a un lado, no pensé que lo guardaran hasta ese extremo en secreto.

Nos han tratado como a piezas de repuesto, por así decirlo.

¿No estabas de acuerdo con eso cuando hiciste tu contrato con la Academia?

Sí, pero ni siquiera sabemos el sujeto de investigación de la sección de al lado.

Corre el rumor de que tiene algo que ver con "el poder de revolucionar el mundo", o alguna investigación sobre "alcanzar la eternidad".

¿Ni siquiera puedes darnos al menos una pista?

No sé nada más que rumores.

Además, ni siquiera me interesa.

A propósito, hay algo que pensaba preguntarte.

¿El qué?

¿Qué es ese anillo que todos lleváis en la mano izquierda?

Oh, no tiene ningún significado especial.

Es la última moda.

Entonces ¿ése es el Profesor Nemuro, el genio? ¿Y él no sabe nada de nuestro actual sujeto de investigación?

Eso parece. Pero el intelecto del Profesor está garantizado por quien tú ya sabes.

Su tesis es interesante, pero el hombre en sí es bastante aburrido.

Las personas que actúan como si no les importara nada son ingenuas.

Déjale actuar como quiera. El hombre es igual que un ordenador.

Deberíamos usarlo para lo único que vale.

Por aquel entonces, yo era un hombre-computadora.

Aunque el ordenador es una máquina incomparable, las máquinas no tienen ningún propósito.

Mi aburrido ser, aquellos días aburridos...

Y también es verdad que no me interesaba la investigación en ese momento.

Y que en lo que participaba no daba ningún resultado, pero no me importaba.

Eres el Coordinador de Investigación, el Profesor Nemuro, ¿verdad?

Me envía la Junta Directiva.

Estoy aquí como su actual inspectora, Chida Tokiko. Encantada de conocerle.

Las calles de alrededor son malas.

Debe de haber sido difícil, con las calles cubiertas de nieve.

Sí, bueno...

Me has llamado fuera de lugar a tu casa, ¿qué quieres?

Es demasiado fuerte.

El té parece algo fuerte.

... a pesar de que lo he dejado hervir durante el mismo tiempo que de costumbre.

Me pregunto si hasta un reloj de arena puede funcionar despacio.

Este trabajo que me han dado sigue su curso como se planeó.

Sin embargo, no puedo garantizar su finalización.

Sé que no eres el único que recibe órdenes de los demás.

El genio es algo divino.

Su espíritu no puede atarse a la tierra.

Yo no soy un genio.

¿Por qué participas en este proyecto?

Simplemente por negocios.

Tal como están las cosas, creo que ya estoy trabajando fuera de mi contrato.

Tenemos cien jóvenes excelentes reunidos en la Academia Ohtori, todos siguen esta investigación.

Dicen que el propósito de esta investigación es conseguir el poder para revolucionar el mundo,

... o alcanzar la eternidad, o algo así.

Incluso pensar en alcanzar la eternidad...

Suena como si intentaran construir una máquina de movimiento perpetuo.

La gente debería dar humildemente las gracias por estas cosas que nos da Dios.

Sí, pero TÚ podrías...

Perdona un momento.

¡Mamiya! ¿Qué estás haciendo?

¿No te han dicho que hoy te quedes en la cama?

Sí, pero estaba un poco preocupado por las rosas.

¡Vuelve a la cama ahora mismo!

Vale, dentro de un momento.

Lo que más odio es que alguien no se cuide a sí mismo.

Perdona por haberte hecho ver esto.

Date prisa y vete a la cama.

Tú eres el Profesor Nemuro, ¿verdad?

¿Y tú eres?

El hermano de Chida Tokiko, Mamiya.

He querido conocerte desde hace mucho tiempo.

¿Por los extraños e interesantes rumores?

Dicen que soy un hombre-computadora.

He leído tu tesis.

Eres la primera persona que he respetado en mi vida, a excepción de mi hermana.

Mi hermana vino a la Academia Ohtori para conocerte.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

No estabas durmiendo tranquilamente, eso es por lo que...

Me gusta cuando me pones una inyección.

No digas tantas tonterías, mocoso.

Es por su bien, por lo que tomo parte en esto.

Los médicos me han dicho que no queda nada más que abandonar toda esperanza.

Pero si la investigación tiene éxito...

Esta investigación no tiene nada que ver con la medicina.

Incluso si es un éxito, puede que no alivie la enfermedad de tu hermano.

Pero quizás podría alcanzar la eternidad para él.

Perdona por llorar así.

No pasa nada. Parece como si fuera la primera vez que veo las lágrimas de una persona.

¿Hay alguien importante en tu vida?

¿O quizás los que son genios nunca se enamoran de otras personas?

Eso parece.

Eso es, hasta hoy.

El Profesor Nemuro está muy entusiasmado con el proyecto últimamente, ¿verdad?

¿No mandó la Junta Directiva una inspectora?

Ella parece la persona más adecuada para el puesto.

Bueno, haga lo que haga ya-sabes-quién nunca es en vano.

Entonces, ¿el Profesor ya sabe de qué va todo esto?

¿No deberías estar durmiendo ya?

Está bien, hoy me siento un poco mejor.

Ya veo.

La nieve en este jardín no desaparece tan rápido, ¿verdad?

La junta directiva ha llamado a mi hermana, así que probablemente no volverá hasta la noche.

No, está bien.

Hoy he venido aquí sólo para ver tu cara.

Entonces, ¿te gusta?

Es una tarta con forma de rosa. Las hace mi hermana.

Estas flores secas también son como ellas.

Es que no le gusta ver las flores pudrirse.

Cuando lo hace, incluso las flores efímeras pueden durar un poco más.

Pero me pregunto si las mismas flores son felices cuando las obligan a durar tanto tiempo.

La eternidad no existe en este mundo, ¿verdad?

Alguien podría pensar que un corazón que anhela la eternidad es bello.

¿No crees que lo que tu hermana y yo estamos haciendo vaya a tener éxito?

Os respeto a los dos, y también estoy agradecido.

Gracias por recibirme. Volveré otra día.

Profesor Nemuro...

¿Sí?

No olvidaré decirle a mi hermana que te has preocupado por mí.

¿Todavía no puedes resolver esa ecuación?

Este lugar está en zona prohibida para los intrusos.

Aquí no hay intrusos.

Excepto tú, querrás decir.

Ése es el primer paso hacia el poder para revolucionar el mundo.

Eso pondrá todo en movimiento.

Qué ridículo... ¿¡Cómo podría alguien llevar a cabo un plan así!?

Ése es el anillo que todo el mundo lleva, ¿no?

Es el Anillo de la Rosa, la prueba de un contrato conmigo.

¿Contrato?

Sí.

Los cien jóvenes que trabajan aquí están contratados para mí.

Eso es una locura. ¿Qué es ese contrato?

Y esos chicos obligados por ese contrato, ¿por qué los sometes a esto?

Además, incluso si llego a alcanzar la eternidad haciendo esto, ella no será muy feliz.

Ah, sí, ella...

Dejaré este Anillo de la Rosa para ti. Si alguna vez deseas la eternidad, póntelo.

Supongo que no tienes otra alternativa que revolucionar el mundo.

El camino ante ti ha sido preparado.

¿Es cierto? ¿Tú has hecho esto?

¿Esto... esto lo has hecho tú?

Sí.

¿Por qué?

¿Cómo has podido hacer tal cosa?

Esos chicos tenían un contrato.

Las criaturas prehistóricas murieron y no dejaron más que combustibles fósiles, como el carbón y el petróleo.

Sin ese sacrificio, nuestra actual civilización energética no existiría.

Ese tipo de sacrificio es lo que siempre se exige.

¿De qué estás hablando?

Éste es el primer paso en el trabajo que estás desarrollando.

Pronto, se abrirá el camino que conduce desde esta Academia hasta la eternidad.

Nemuro...

Lo que Mamiya ha hecho era lo adecuado.

Ahora yo también deseo alcanzar la eternidad.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¡Está acabado! ¡El robot multiusos hecho con las esencias de la ciencia!

Un robot no envejece. Un robot no se cansa.

Atrapo monos.

Eres superior a los humanos.

Un robot es superior. Atrapo muchos monos.

No puedes preocuparte.

Un robot no se preocupa.

¡Cuando veo un mono, lo atrapo rápidamente!

Un robot no está solo.

Tengo todos los monos que he atrapado. Una robot puede trabajar indefinidamente, y puede coger muchos monos.

Pero los que te miran se sienten solos.

¡Un mono! ¡Un mono!

Tú... Ha pasado mucho tiempo.

La Academia ha cambiado mucho.

Acabo de ver al Profesor Nemuro por ahí.

¡Mira, no tienes que hacer lo que los desconocidos te digan!

Pero no puedo evitarlo.

Después de todo, soy la Novia de la Rosa.

¡Estúpida!

Lo que más odio es que alguien no se cuide a sí mismo.

Tokiko...

No ha envejecido nada desde entonces, igual que tú, ¿eh?

Mientras que se quede en este jardín que llamamos la Academia, una persona nunca se convertirá en un adulto.

Sin embargo, hay algo malo en ello...

¿Llevas una vida normal?

Sí. Mi marido es un hombre amable y generoso.

¿Para qué has venido hoy aquí?

He venido a visitar la tumba de mi hermano... de Mamiya.

Oye, incluso tú deberías saberlo. Para convertirse en fruta, las flores tienen que tirar sus pétalos.

Sí, en efecto.

CONTINUARÁ

Capítulo 23 - Requisitos del duelista

Oye, mira...

Sí...

Hemos llegado a la última rosa negra.

Sí...

Tokiko, tu hermano no es ético.

Sin embargo, del sacrificio de cien jóvenes duelistas, nosotros obtenemos la verdadera eternidad.

¿Es cierto eso? ¿Hiciste esto?

¿Es esto cosa tuya?

Sí.

¿Por qué?

¿Como podrías hacer tú una cosa así?

Utena Tenjou es tan fuerte.

Sí...

Siento una desconocida cantidad de fuerza en ella.

Sí...

Eh, mira.

- Hemos llegado a la última rosa. - Sí...

Por mi vida, no puedo aparecer con un argumento firme.

¿No hay otra salida aparte de aliarnos con ella?

¿Aliarnos con Utena Tenjou?

Sí. Puesto que el grupo misterioso está actuando,

en este momento, deberíamos tener a la Prometida cooperando con nosotros.

Pero Nanami, tú le odias, ¿no?

Bueno, ella no me gusta, pero el consejo de estudiantes está en crisis.

Considerando las circunstancias, creo que deberíamos aliarnos con ella.

¡Soy un genio!

Hermano mayor, yo, Nanami, ¡protegeré el consejo estudiantil sin miramientos!

Dices "aliarnos, aliarnos", pero...

... nosotros tampoco estamos aliados.

Entonces, ¿qué somos?

Nosotros somos...

... Duelistas.

REQUISITOS DEL DUELISTA

Aquí no...

Aquí no...

Tampoco está aquí.

¿Dónde se ha ido Himemiya?

Si tampoco está aquí, no hay otro lugar donde buscar.

Puede que no debería haber sido tan dura con ella el otro día.

Honestamente, cuando tienes una amiga como la Novia de la Rosa, siempre estás preocupada.

Buena fragancia, ¿no?

Ah, Mikage.

El modesto aroma de una sola rosa no es malo,

... pero me siento atraído por la fragancia de muchas también.

Hay una tensa atmósfera de competición mutua.

¿Has visto a Himemiya por alguna parte?

¿Quién es?

Mi compañera. No la he visto desde esta mañana.

Eres muy considerada con tus amigos, ¿verdad?

No es eso, es que...

¿Has reflexionado seriamente mi oferta de antes?

¿Tu oferta de antes?

La de unirte al seminario Mikage.

¿Por qué una persona como yo?

Tienes un misterioso encanto.

Para ser honesto, me veo reflejado en ti.

Si es posible, me gustaría estar a tu lado.

Ah, ¿era eso lo que era?

Qué lanzado.

Serás bienvenida si te dejas caer también.

Además, si te unes, te ayudaremos cuando tengas algún problema.

No me importaría dejarme caer, pero...

Realmente no tengo ningún problema, así que no necesito la ayuda de nadie.

Mira, si trajese a Chuchu conmigo, desparramaría trozos de galleta por todos sitios.

Es muy duro estar limpiando siempre detrás de él y...

¿Eh?

No tienes por qué ser tú personalmente...

¿No tienes amigos con problemas?

¿Amigos con problemas?

Amigos con problemas...

Por favor, no lo abras.

Este ataúd está destinado para mí.

Estar vivo es asqueroso.

¿Por qué todo el mundo sigue viviendo sabiendo que morirán de todas maneras?

Me pregunto por qué no me di cuenta de esto hasta ahora.

La eternidad nunca podría existir, ¿no?

Eh, Himemiya ha vuelto.

Dime, Himemiya...

¿No puedes dejar de ser la Novia de la Rosa?

Un amigo con problemas, ¿eh?

¡Disculpa!

¡Disculpa!

¿Hay alguien aquí?

¡¿Hola?!

Ay, tengo sueño.

¿Por qué tengo tanto sueño estos días?

Una visita, en la entrada.

Gracias. Yo mismo iré.

Hay un coche esperándome, así que me voy ya.

Ya veo. Gracias por tu trabajo.

Decirme que me marche tan repentinamente porque te da la gana, al final de todo,

es justo lo que hiciste cuando nos conocimos: "Se mi secretaria", así de repente.

Pero está bien. Me puedo relajar ahora que estoy libre de tu yugo.

Me pregunto cómo me veías desde tu punto de vista.

Tú eres tú.

Eres ciertamente un tipo especial de persona, quizás un elegido.

Pero la persona de la que me enamoré no era más joven que yo, como tú.

Yo soy yo.

Está bien, adiós.

¿Eh?

¿Kanae?

Kozue también...

¿Qué narices?

El camino hacia la arena de los duelos está abierto ya.

Al fin, esto está apunto de empezar.

Ahora, la función del profesor Nemuro ha acabado.

Desde ahora, continuar sin él es probablemente el plan de quién tú sabes.

Seguro que perderá a alguien.

Sólo podemos dejarle a un lado.

Eso es. Abramos el champán.

Qué egoístas son.

Te deben que el castillo apareciera y que el camino hacia la arena se abriera, ¿verdad?

Te tienen miedo todos.

Piensan que eres capaz de obtener la eternidad.

No voy a hacer algo como luchar.

¿Por qué no? ¿No quieres el poder de revolucionar el mundo para ti mismo...

... sabiendo que la eternidad existe en ese castillo?

La eternidad significa durar para siempre.

Durante años, décadas, centurias, milenios y así

Mi vida puede ser sólo un momento, pero...

La eternidad significa que ese momento dura billones y billones de años, sin fin.

Yo... Yo...

Yo quiero la eternidad.

¿De qué hablas?

Este es el primer paso del trabajo que estás promoviendo.

Pronto, el camino que lleva a la eternidad desde esta Academia será abierto.

Nemuro...

Lo que hizo Mamiya era lo apropiado.

Ahora yo también deseo apoderarme de la eternidad.

Al fin has vuelto.

Sabía que volverías tarde o temprano.

Tokiko, no tienes que arrepentirte del hecho de haberme traicionado.

Mikage, tú...

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

Mikage, ¿eras tú quien les manipulaba?

¿Les manipulaba? Seguramente que no.

Todas estas personas eran miembros del seminario.

Todos tenían recuerdos inolvidables.

Preciosos, preciosos recuerdos...

Continuaron luchando para proteger sus recuerdos.

Son, es un decir, gente que intentó cambiar sus vidas de acuerdo con su memoria.

¿Sus recuerdos?

¿Y qué pasa contigo?

Podemos volver a encontrarnos, ¿no?

Príncipe, ¿nos volveremos a encontrar?

Hasta entonces, no lloraré, seré paciente sin que nada me importe.

Para ti es imposible hacer que la memoria dure para siempre, justo como yo hice.

Esto es lo que la gente necesita.

El camino ante ti ha si...

¡Hijo de puta!

¡¿Qué demonios es todo esto?!

No me relaciones con la gente como tú, manipulador...

No te excites tanto.

¡Suena como si estuvieras gritando "no toques mi bonito recuerdo"!

¡¿Qué has dicho?!

¡Ni siquiera hablando como tú me entiendes!

Mi memoria es...

Es ese el recuerdo que te ha estado manteniendo hasta ahora.

No te avergüences.

Porque el recuerdo que posees merece la pena.

Sólo aquellos con bellos recuerdos tienen permiso para desear,

"Si solo aquellos días hubieran durado para siempre, si solo pudiera estar como entonces".

Sé que eres igual que yo.

Tus ojos son como los de la gente que no puede evitar querer hacer que los recuerdos duren siempre.

¡Te reto a un duelo! ¡Ven a la arena esta noche!

¡Te daré una paliza y probaré que soy diferente de ti!

Mikage, ¿por qué la llamaste?

¿Por qué sigues callado?

¿Qué es tan divertido?

Eh, mira.

Es una lágrima.

¿Una lágrima?

Parece que el dolor hizo que una lágrima brotara.

No había visto mi Anillo de la Rosa,

... podría haberme matado justo entonces y allí.

Suena como si te divirtiera.

De hecho, ella me hiere y me sorprende al mismo tiempo.

Justo como pensé, Tokiko ha vuelto, para resolver nuestra cuenta pendiente para siempre.

¿Piensas aceptar el duelo?

En el análisis final, no hemos avanzado en absoluto desde entonces.

Pero, ella está más cerca del Poder de Dios que nosotros.

No podemos seguir sin derrotarla.

Rosa que crece en el Fin del Mundo, ¡a mí!

Tus ojos son como los de la gente que no puede evitar querer hacer que los recuerdos duren siempre.

¡Uuuteeenaaa!

Eh, no has olvidado a tu ultra-mejor amiga Wakaba, ¿verdad?

No, no lo he hecho.

No importa qué ocurra, estoy de tu parte, Utena.

¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Tu papá fue delegado de clase a tu edad.

¡Vaya, eso es genial, papi!

Eh, ¿qué haces tú con este periódico? ¡Es terrible!

Mierda, ¡aunque yo era el delegado entonces!

Cielo, no puedes ir dejando tus calcetines por ahí cuando te los quitas, ¡qué asco!

Mierda, ¡aunque yo era el delegado entonces!

¡Me voy al cole, papi!

¡Espera! ¡Dame esa mochila! ¡Tu padre irá al cole!

¡Te veo después!

¡... el poder para revolucionar el mundo!

Ahí vamos.

Bien recibido.

Sin embargo...

No estoy en plena forma todavía. El hombro que me fastidiaste duele aún.

¡Pero no pienso perder contra ti!

¡Deja de bromear! ¿Crees que voy a ser derrotada por un miserable que mueve hilos desde las sombras?

No ocurrió así.

Aquellos que recibieron mis rosas negras llegaron a mí por libre albedrío.

Luego permanecieron en el seminario por libre albedrío.

Cualquiera que está aquí es lo mismo que yo. Vienen atraídos por la eternidad.

¡Cállate! ¡No acuses a los demás de lo que hiciste para ti mismo!

Lo supe desde la primera vez que te vi.

Tú conociste a una persona importante hace tiempo, ¿verdad?

Y esa persona cambió tu vida para siempre, ¿cierto?

Estás aquí por la fuerza de esa ilusión.

Por eso eres capaz de entrar en la Arena de los Duelos.

¿Estoy equivocado?

Después de todo, eres igual que yo.

Y justo aquí, ¡justo aquí te derrotaré, Tokiko!

¿De qué cosa sin sentido estás hablando? ¡No perderé con un miserable como tú!

Eres una terca, Tokiko.

Parece que no lo entenderás hasta que destruya esa rosa.

¡Sabía que saltarías!

¡Oh, no!

¡Señorita Utena!

¡Señorita Utena!

¡Himemiya!

¡Himemiya!

¡Señorita Utena!

Mikage, vas a perder ya.

¡Mamiya!

Vas a dejar que destruya tu rosa.

¡¿Qué has dicho?!

¿Dónde estás, Mamiya? ¡Mamiya!

¡Mamiya!

Quién...

¿Quién es...?

No puedes derrotarle.

Nunca vencerás a mi hermana en tus recuerdos, nunca para toda la eternidad.

¡Tokiko!

¡La eternidad está justo aquí ante mis ojos!

¡Te destruiré y me haré con el poder para cambiar el mundo con mis propias manos!

¡¿Por qué no me entiendes?!

¡Lo acepto todo!

¡Incluso la enfermedad de tu hermano!

Mikage, ahora mira con cuidado.

En este momento, en este lugar, ¿quién estaba allí realmente y quién no?

¿Quién prendió fuego al edificio en realidad?

Mamiya...

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cuántas décadas han pasado desde que te vi por última vez?

Ah, Nemuro. Estaba pensando que ya era hora de que me llamaras.

Sí. El chico llamado Mamiya que mantuviste contigo desde tu insistente obsesión por Tokiko, murió hace mucho tiempo.

Me aproveché de la ilusión que acariciabas en tu memoria tanto que incluso interrumpió tu propio tiempo.

El periodo cuando escondiste la posibilidad en tu corazón, sin crecer, era útil.

Sin embargo, todo ha acabado.

De aquí en adelante, el camino ante ti no está preparado.

Estás graduado.

Ah, caray.

Vaya lugar tan raro donde hemos ido a parar buscando a Himemiya.

Hubo un fuego realmente grande hace mucho tiempo.

¿De verdad? Así que realmente hubo un desastre así.

Parece que no hubo víctimas, pero como fue antes del tiempo del consejo de estudiantes, no hay constancia de ello.

A ver... ¿cómo se llamaba el edificio? Kushiro Memorial Hall...

- Suena mal. ¿Noboribetsu Memorial Hall? - ¡Himemiya! ¿Dónde estás? - ¡Argh! ¡Odio cuando no puedo recordar algo!

¿Pasa algo malo? ¿Le estás tomando cariño?

Ahora ya no existe en esta academia.

Nunca ha existido desde el principio.

De la misma manera que tú.

CONTINUARÁ.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.

Toda la mañana, ha habido clase como de costumbre. La clase de tercera hora de música es de comprensión musical.

El tema es el "Karmina Burana" de Orff. El trabajo que presentarás ya está acabado.

Antes de que vayas a la sala de música, mira dentro de tu taquilla.

Clase de inglés, sexta hora, hay un examen de vocabulario, así que toma tu chuleta.

Ya veo.

Te informaré de tus planes para después de clase en el almuerzo. Después de eso...

Tsuwabuki...

¿Sí, madam?

Gracias.

¡Es un placer!

¡Un caballo desbocado!

¡Un caballo anda suelto!

¡Cuidado!

Me llamo Tsuwabuki Mitsuru.

Soy un estudiante que se ha dedicado por entero a Nanami.

¡Y por tanto, tengo un secreto que absolutamente nadie debe conocer!

EL DIARIO SECRETO DE NANAMI

¿Tsuwabuki se ha hecho daño?

Sí, mientras me protegía.

¿Ha muerto?

¡Claro que no!

La herida es poco más que un moratón y una uña rota,

pero todavía está inconsciente.

Ahora mismo, he hecho que se encarguen de un hospital para él.

¿Uhmm? ¿Qué es esto?

¿Un libro de horarios?

Oh, es de Tsuwabuki.

¿Entonces tiene nombres y direcciones y cosas así escritas aquí?

Tiene escritas cosas tipo diario.

¿Qué? ¡Léelo!

"Me llamo Tsuwabuki Mitsuru".

"Soy un estudiante que se ha dedicado por entero a Nanami".

Siempre he observado a Nanami.

... y sólo a Nanami.

¡Es culpa tuya!

¡Tú engañaste a nuestro Saionji y lo convertiste en un perdedor!

¡También ha estado ausente del club de kendo!

¡Qué chica más espantosa!

¡Devuélvenos a nuestro Saionji!

¡Di algo!

¿Qué es lo que está pasando aquí?

Señorita Nanami...

Por favor, decidme, ¿qué es todo este jaleo?

Dadas las circunstancias, tendré que informar sobre esto al Consejo de Estudiantes.

Bueno, eh...

No es lo que parece.

¡Discúlpanos!

¿Estás bien?

Sí, gracias.

Tú eres... Nanami, ¿es lo que han dicho?

Como eres tan popular entre los chicos,

... tiendes a ponerlos celosos.

Nanami es increíble.

Con pureza, nobleza y una gran belleza,

... protegiendo a los débiles, detestando todo lo malo, únicamente porque haya justicia en la academia.

Pero, yo conozco...

yo conozco la cara oculta de Nanami.

¿La cara oculta de Nanami?

¿Por qué me miráis así?

Parece que te conoce hasta la médula, desde la brillante superficie hasta las partes sucias.

¿Qué quieres decir con "partes sucias"?

Señorita Nanami, ha venido con el vestido que le mandamos.

Le queda realmente bien.

¡Oh, disculpe, señorita!

No pasa nada.

Jamás ensuciando sus propias manos,

... su estoica manera de observar el sufrimiento desde una distancia segura,

... desde luego es lo adecuado para ella que gobierna la academia desde las sombras.

Sí, ocurrió algo así.

Entonces eso es lo que Nanami está haciendo, ¿verdad?

¡To... todo eso son imaginaciones de Tsuwabuki!

Es inimaginable que yo hiciera algo tan disparatado.

Qué niño más raro es Tsuwabuki, ¿eh?

La malicia de Nanami no terminó en ese punto.

Como en este caso...

Señorita Nanami...

8º, clase A, han empezado las prácticas de cocina, como estaba previsto.

Eso parece.

¿Y de lo qué estábamos hablando antes?

Sí, madam, acabo de hacer el cambio.

Curry de 100 alarmas, y especialidad india lo bastante picante para hacerte echar fuego por la boca.

Excelente.

Tened cuidado, Utena Tenjou y Anthy Himemiya.

Pronto me pediréis clemencia.

Curry...

Curry...

Curry...

¡¡¡CURRY!!

¡Ya está listo!

¡Señorita Nanami!

Cállate, ahora viene lo bueno.

Lo siento, pero, uhm...

¿Pero qué?

El cambio no fue por curry de 100 alarmas...

Parece que es por curry súper picante de 900 billones de alarmas,

... tan picante que te hace añicos y hace que unos elefantes imaginarios barriten ruidosamente.

¿Imaginarios... añicos?

No puede...

Utena y Himemiya...

Eso es, sus personalidades se intercambiaron por el curry de Nanami.

¡Señorita Utena, es estupendo!

Bueno, es raro que me elogie mi propio cuerpo.

Verás, no soy muy buena en los deportes,

... así que ver a mi propio cuerpo actuar tan maravillosamente me hace feliz.

Pero, tenemos que pensar en una forma de volver a la normalidad.

¡No te preocupes!

Estoy segura de que incluso ahora la señorita Nanami está...

Cierto. Nanami puso sus mejores esfuerzos,

... para expiar su pecado sin perder su alegre sonrisa

¡Señorita Nanami!

¿¡Un elefante!?

¡Señorita Nanami!

¡Otra vez, no!

¡Señorita Nanami!

Toma, un recuerdo.

Entonces, Nanami regresó, más fuerte que nunca.

¡Nanami!

¡¡Hermano mayor!!

¡Nanami! ¿El curry?

Ése era el último.

Dijeron que tardarían otros 200 años en refinarlo a 900 billones de alarmas.

¿200 años?

Desde luego, pensé que parecía un castigo justo del karma.

Ahora que lo mencionas, así fue.

Nanami es del todo malvada, ¿verdad?

¿¡De qué estás hablando!?

No fue el curry que sustituí lo que intercambió vuestras personalidades,

... simplemente fue por vuestra habilidad para cocinar, ¿me equivoco?

¿Eso fue?

Tú...

¿Y qué otras acciones malvadas hay escritas después?

Un segundo, aparte de eso,

... ¿hay algo sobre Tsuwabuki?

Sólo hay escritas cosas de Nanami.

Parece que Nanami ha estado tratando mal a Himemiya sin ningún motivo.

Como en ese caso...

Eh, dicen que esta residencia está embrujada, pero en realidad es muy agradable.

Tienes una habitación muy bonita.

Sí, Himemiya limpia a fondo religiosamente todos los días.

Entonces a Himemiya debe de gustarle mucho tener las cosas ordenadas.

Vaya, estoy realmente impresionada.

Oh, ahora verás.

Piensa que Anthy Himemiya es una chica mona mientras puedas...

Te envidio, Utena, por vivir con una chica tan femenina.

¿Eso es sarcasmo?

Himemiya, ¿me dejas tu goma de borrar?

¡Un caracol!

¡Una serpiente!

¡Hay un pulpo aquí dentro!

¡Se ha descubierto el verdadero carácter de Himemiya!

¡Eso es lo que va a pasar!

Sin embargo, Nanami también pasó un mal rato.

A veces, el que hiere se hace daño en lugar del objetivo previsto.

Himemiya, ¿me dejas tu goma de borrar?

¡Anthy Himemiya, prepárate!

Yo no lo abriría si fuera tú.

No puede ser verdad, tiene que ser un sueño.

Este enorme pulpo y sus tentáculos de pulpo...

Eres realmente mala, ¿verdad?

¿Mala? ¿YO?

¡No me tomes el pelo!

En aquella ocasión, fui YO la víctima, ¿verdad?

"Y así, Nanami ha sido hostil con Himemiya, pero..."

De- de- de- de- de- déjalo, no era HOSTIL ni nada de eso.

Ya no tienes por qué hacerte la tonta.

"... hay un razón para ello. Una profunda razón, que no debe comunicarse a otra alma..."

¿Razón?

Oh.

UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA

¡Eh, déjalo ya! ¡Y devuélvemelo!

¿Aunque no sea tuyo?

¡Vas a destrozarlo, eso es!

¡Inhumana, demonio, malvada!

¡Ésa eres TÚ!

¿Qué es?

¿Lo oyes?

¿El qué?

Ese ligero rechinar de dientes.

Como un puente de cuerdas balanceándose con el viento.

No, es el sonido de un puente giratorio de la costa chirriando.

El que una vez dirigió el consejo de estudiantes, Touga.

¿Quién soy?

Déjalo, Nanami.

Es una noche tan estupenda, ¿verdad? Hermano...

Eres tan niña, hermana pequeña.

Para Nanami, Touga es su mundo entero.

¡¡Vosotras dos!!

"Sólo Touga podría ser el único hombre que cumpliera con los ideales de Nanami".

Aunque todavía no tengo mucha experiencia, algún día quiero ser un hermano mayor como Touga.

Venga, vamos a dejarlo.

¿Eh?

No está bien. Todos sus pensamientos están puestos en este libro.

Y aquí estamos, mirándolo a escondidas...

Has leído casi todo, así que ¿a quién le importa el peso de los sentimientos de Tsuwabuki?

¿Qué hay del peso de mis sentimientos?

¿Unos 49 kilos?

¿He engordado?

Oh, me pregunto qué hay en esta página.

Operación nº 1...

¿Has dicho "operación"?

¿Dónde estoy?

¿Quién soy?

Es inútil. No recuerdo nada.

Nanami.

¿Quién está ahí?

¿Lo has olvidado?

Soy yo, tu hermano mayor.

¿¡Hermano mayor!?

¡Ven aquí, Nanami!

¡¡HERMANO MAYOR!!

Espera, ¿qué es esto?

No me cabe en la cabeza.

Operación nº 2...

¡Arg, un minuto!

Tsuwabuki...

¡Por favor, no sigas leyendo!

¿De qué estás hablando ahora?

¡Todas tus conspiraciones serán totalmente descubiertas!

¿Qué quieres decir con conspiraciones?

Lo único que quería es convertirme en el tipo de hombre que te agrada, Nanami.

¡Cómo has podido, pequeño hijo de...!

¡Nanami, cálmate! ¡Si te excitas demasiado, te volverás a convertir en una vaca!

Operación nº 2... cuando Nanami se vuelva a convertir en una vaca,

Y esta vez, creo que puedo arreglármelas así.

¡Nanami!

¡¡Deshazte de ese cencerro!!

¡Deshazte de él!

Cállate ya, muu.

¿Sabes por lo menos lo que se supone que es el cencerro de tu cuello?

¡Sí, muu! Es un cencerro de Sebastian Dior, ¿no? ¡Sí, muu!

Un cencerro sólo es una campana que cuelgan en el cuello de una vaca.

¿De qué estás hablando? Muu.

¡Mira a tu alrededor!

Entonces, entonces, Sebastian Dior, el proveedor de la corte es...

¡No es Sebastian Dior, sino Becerro Dior!

¿Be- Becerro?

Ni siquiera sabías para qué era un cencerro,

... y estabas todo orgullosa de ese enorme cencerro, de llevarlo en el cuello.

¡Lo que estás haciendo ahora es exactamente lo que hace una vaca!

¿Vaca?

Ahora nosotros no podemos hacer nada.

Lo que puedes hacer es tirar ese cencerro antes de que te conviertas completamente en una vaca.

¿De... de qué estás hablando? Muu.

¿Cómo podría convertirme en una vaca? Muu.

Ahora de verdad, no me alteres. Muu. Deja de bromear, ya, muu.

¡Señorita Utena, por fin está terminado?

¿Qué es esto?

Es un jersey.

Gracias, pero no es la temporada, ¿no?

Muu. Si se hubiera movido un poco más, muu, me llamaría mucho la atención.

Por alguna razón, mi mente se está poniendo, muu, borrosa...

¿Podría ser una ilusión? ¿Mi apéndice, muu?

O puede que me haya mordido una, muu, serpiente venenosa...

¡Que alguien, muu, me dé una manta!

Nanami...

Nanami, pareces...

¡Tengo miedo!

¡Nanami!

¡Viene directa hacia nosotros!

¡Oh, ya lo entiendo! ¡Se excitó mucho cuando vio este jersey rojo!

¡Oh, Dios Mío!

¡Himemiya, huye!

Sí.

Ahora todo va bien.

Ahora todo va bien, Nanami.

Yo cuidaré de ti, aunque te conviertas en una vaca.

Yo me quedaré contigo, Nanami.

¡Déjalo, déjalo, por favor!

¡No seas tan mal amigo, Tsuwabuki!

¡No mires!

¿Dónde estoy?

Ah, estás consciente... ¿Cómo te sientes?

¿Qué tienes escrito ahí?

Llegas con retraso, ¿no?

He estado cambiando el horario.

De verdad, ¿y cómo va? Quiero verlo.

Te lo diré después.

No hay de qué preocuparse.

¡Ya lo tengo!

¡Oh, mierda!

Así que parece ser que hay cosas horribles escritas aquí, ¿eh?

¡Cogedlo!

¡¡Ba- ba- ba- ba- ba- basta!! ¡Soltadme! ¡Soltaaadme!

¿Qué es esto, operación nº 24?

¡Estoy perdido! ¡Si leen esa página, estoy perdido!

¡Extra! ¡Extra!

¡Estoy perdido! ¡Estoy perdido de verdad!

¿Por qué?

Mi secreto que no puede ocultarse más es,

... ¡que el rey tiene las orejas de burro!

¿Has dicho "burro"?

Lo siento, un burro, no.

La verdad es que, yo soy...

... ¡un mono oculto detrás de una cara de chica!

Oh, qué pena. Ahora nunca se casará.

Mono atrapado. Mono atrapado.

CONTINUARÁ