Diálogos (scripts) en español

 

Utena, la chica revolucionaria.

La saga del Apocalipsis

 

Capítulo 34 - El sello de la rosa

 

Acabo de descubrir un cometa...
Una nueva estrella que nadie conoce aún.
Pero no se lo diré a nadie.
Ni le pondré nombre. Es raro, ¿verdad?
Siento que cuando descubro una nueva estrella, la hago mía.
Pero una estrella es una estrella. No pertenece a nadie.
No pertenece a nadie.
Buenas noches, hermano.
¿Todavía me atormentas?
Me convertiré en un príncipe
EL SELLO DE LA ROSA
Ya sabes que no soy muy bueno con esas cosas...
Estoy segura de que todo un mundo nuevo se abriría a nuestro Club de Teatro si te unieras a nosotras.
Ya lo creo que se abriría. ¡Tus fans se apuntarían en multitud!
Pero...
No te preocupes. Nuestro juicio nunca falla.
¡Nunca jamás!
Pero yo no sé actuar. No soy buena en el escenario.
No es nada del otro mundo.
Las flores saldrán junto a ti cuando estés en el escenario.
Ya lo creo que lo harán. ¡Ha nacido una estrella!
De todas formas, por favor, ven a ver nuestra obra mañana después de clase.
¡Es una historia supertriste!
El Teatro Kashira de Sombras Reunidas presenta: la Historia de la Rosa (Episodio 34) ¡Al escenario!
Utena, contamos contigo para el partido de la semana que viene.
C-claro.
Debe de ser duro ser tan popular.
¿Eh?
Entonces, ¿has elegido?
Oh, sí...
Coge la que te guste. Puedo pedirle a alguien del Club de Fotografía que haga copias.
No hay ninguna de Himemiya.
Bueno, es tan insociable.
Casi nunca come con nosotros.
No sabía que nuestra escuela tuviera un Club de Teatro.
Ha pasado mucho tiempo desde que fotografié algo aparte de estrellas.
Pero, ¿por qué quieres tener fotos para el recuerdo de repente?
Bueno, es que...
Akio, ponte tú también.
Realmente aprecias tus recuerdos.
Bueno, no es eso, sino que...
Déjalo. Chuchu.
Ese anillo es un recuerdo de tu infancia, ¿verdad?
Ah, sí. Me han invitado a la obra que el Club de Teatro va a hacer hoy después de de clase.
¿Por qué no vamos los tres juntos?
Lo siento. He cerrado los ojos.
Teatro Kashira de Sombras Reunidas
El Cuento de la Rosa
Ha pasado tanto tiempo desde que vi una obra de teatro.
Debe de ser divertido.
¿Te gustan las obras de teatro, Akio?
"La vida no es más que un escenario".
Todas las personas son o actores o espectadores.
Pero me pregunto por qué no hay nadie más aquí. Quizás hemos llegado demasiado temprano.
Extra, extra, extra, extra.
¡Por fin, por fin ha empezado!
La luz atrapada. El príncipe triste.
¡Lo que no se podía contar hasta ahora: el Cuento de la Rosa!
¡Cuidado! ¡Cuidado! Está aquí en el mundo, en alguna parte.
¡Vosotros también, cuidado!
¿Sabes, sabes, sabes qué?
Ésta es una historia de los tiempos en que todas las chicas del mundo todavía eran princesas.
Por aquel tiempo, la oscuridad todavía no había envuelto completamente el mundo.
Porque la Novia de la Rosa estaba allí.
¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr!
¡Sálvame! ¡Me persigue un monstruo!
¡Galopa, galopa, galopa! ¡Maldita bestia! ¡Te mataré!
Arg...
¿Estás herida, princesa?
Gracias, Príncipe de la Rosa.
¡Y ahora, el beso prometido!
¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr!
¡Sálvame! ¡Estoy completamente sola en Nochebuena!
¡Galopa, galopa, galopa! ¡No temas, porque he reservado para nosotros una mesa en un restaurante francés!
Gracias, Príncipe de la Rosa.
¡Y ahora, el beso prometido!
Sí, todas las chicas del mundo eran princesas.
Como el Príncipe de la Rosa nos protegía a todas, el mundo rebosaba de luz.
Pero...
Hola, Príncipe de la Rosa.
¿Qué ocurre, anciana?
La desgracia amenaza al mundo.
Hay alguien que planea robar toda la luz del mundo...,
... y hundir la tierra en lo profundo de la oscuridad.
¿¡De quién hablas!?
Es una bruja.
¿¡Una bruja!?
Sí. Seguramente has oído hablar del castillo que flota en el cielo.
¡Es el castillo de la bruja!
La bruja que vive allí sigue conspirando para robar toda la luz del mundo.
¿Qué es la "luz del mundo"?
¿No habéis oído hablar de la luz?
Es...
... lo que es eterno...,
... lo que brilla...,
... el poder de los milagros...,
... el poder para revolucionar el mundo.
¡Entonces debo matar a la bruja, y proteger la luz del mundo!
Así que el príncipe voló al castillo para proteger la luz del mundo, y para matar a la bruja.
¡Pero entonces!
Bienvenido al interior del castillo.
¡Cielos! ¡Es la mismísima anciana!
¡Idiota! ¡Sólo era una trampa para aprisionarte dentro del castillo!
¡TÚ eres la luz!
¿Por qué haces esto? Bruja, ¿quién eres?
¿Todavía no me habéis reconocido?
¡Cielos! ¡¡Eres mi hermana menor!!
Exacto, hermano, soy yo.
Tú eres el príncipe que protege a todas las chicas del mundo.
Tú conviertes todas las chicas del mundo en princesas...
el Príncipe de la Rosa.
Y yo soy tu...
hermana menor.
¡Yo soy la única que no puede convertirse en princesa!
Pero no hay nada que pueda hacer con eso...
¡Eso es por lo que yo...
... me convertí en una bruja!
Las chicas que no pueden ser princesas no tienen otra alternativa que convertirse en brujas.
Y la bruja apresó al príncipe, y el mundo fue envuelto completamente en la oscuridad.
La bruja sigue vagando por este mundo de oscuridad.
Buscando a jóvenes y nobles, ¡para sacrificarlos de nuevo!
Seguramente la luz es un obstáculo para la bruja, para su gobierno de las tinieblas.
¡Cuidado! ¡Cuidado! Todavía está en algún lugar de este mundo...
¡Vosotros también, cuidado!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Touga.
Llegas tarde. ¿Podrías darte prisa y luchar conmigo ya?
¿No es una sorpresa?
Estoy excitado. Pronto tengo un encuentro.
Parece que cierta persona no está contenta con que ella siga ganando...
... sin aparecer la Espada de Dios.
Me pregunto por qué todos nosotros seguimos perdiendo con esa muchacha.
No es sólo una muchacha. Es una chica que ha mostrado algo eterno en su juventud.
¿¡ELLA es esa chica!?
¡Salud!
¡La función de hoy ha sido la mejor!
¡Ah, la dicha de ser actriz!
¡Extra, extra, extra, extra...!
¡Cielos, tú eres mi hermana!
¡Sí, mi hermano!
La luz atrapada, el príncipe triste, el Cuento de la Rosa ya glu glu glu...
Esa chica tiene talento, pero es un poco rara.
Quizás no tiene amigos.
¡No quiero oir eso de ti!
Los amigos absolutos no existen.
No, no existen.
Buenas noches.
¿Te vas ya a la cama?
Entonces, ¿qué opinas del espectáculo de hoy?
Una obra muy de estudiantes de segundo.
¿De estudiantes de segundo...?
¿Quieres otra taza?
Oh, sí.
Gracias.
Debe de ser duro para ti.
¿Eh?
Anthy. Lo entiendo.
Debe de ser agotador ser amiga suya durante tanto tiempo.
En absoluto. Al contrario, es una gran ayuda tenerla cerca.
¿De verdad?
Himemiya es una amiga importante para mí.
¿Qué es un amigo para ti?
Bueno, pues... es alguien importante, ¿no?
Entonces, ¿eso nos hace amigos a nosotros también?
Siempre llevas este anillo.
Bueno, me lo dio un príncipe.
Ni siquiera te lo quitaste aquella noche.
Por favor, déjalo.
¿Fidelidad a tu príncipe?
Creo que yo...
... quiero convertirme en un príncipe...
¿Tú crees?
Es sólo que... cuando miro esto, recuerdo.
Que no debo perder mi nobleza.
Realmente no me acuerdo demasiado bien de esa época.
¿"Esa época"? ¿Qué quieres decir?
No me acuerdo muy bien.
¿Qué haces ahí?
Nada.
Eh, ¿eres la muerte?
No. No traigo la muerte.
Eres hermosa.
¿Quién es?
Una bruja.
¿Una bruja?
La Novia de la Rosa.
¿La Novia de la Rosa?
Los que pueden morir tienen suerte.
Ella no puede morir. Sólo puede seguir sufriendo.
¿Por qué?
Es su castigo por robarle un príncipe a todas las chicas del mundo.
Lo que no se podía contar hasta ahora: el Cuento de la Rosa.
Anthy...
Anthy...
Estoy justo aquí.
¡Príncipe! Te lo rogamos... Por favor, sálvanos...
¡Príncipe, sabemos que estás aquí! ¡Sal y lucha y brilla para nosotras!
¡Eres el único que puede salvar a nuestra hija!
¡Todas nuestras hijas te están esperando!
¡Date prisa y lucha! ¡Príncipe!
¡No debes moverte más!
Pero están pidiendo ayuda...
Tengo que ir a salvarlas...
Por favor, sálvanos... Sálvanos...
Déjalo ya. No luches más.
Morirás.
¡Príncipe! ¡Príncipe, por favor, lucha!
¿¡Quién eres tú!?
Dios se ha ido.
Él es mío, y sólo MÍO.
Lo he encerrado en un lugar que tus manos no podrán nunca alcanzar.
¿Qué? Qué horror...
¡Bruja infernal!
Ella se sacrificó a sí misma para salvar a su amado príncipe.
Aunque ella fuera la única que amara de verdad al príncipe...
Y, lo que es más, el príncipe que la amó ya no era el príncipe que ella conoció, sino que...
... se convirtió en el Fin del Mundo.
Esto es...
Y su sufrimiento era todo lo que quedaba.
¡Eh, sálvala!
¡Es muy cruel!
¡Sálvala!
Sálvala...
Ya no pueden salvarla.
El único que puede salvarla es un príncipe en el que ella confía.
Tú eres un príncipe, ¿verdad?
No puedo convertirme en su príncipe.
¿Por qué no?
Eres una niña tan dulce. Gracias por tus lágrimas.
¡Entonces yo me convertiré en un príncipe!
¡Me convertiré en su príncipe y la salvaré!
Si puedes conservar esa nobleza incluso cuando crezcas...,
... puedes de veras ser capaz de salvarla de su eterno sufrimiento.
Pero seguramente olvidarás todo lo de esta noche.
E incluso si te acuerdas, eres una chica.
Prontó te convertirás en una dama.
¡Lo haré! ¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Entonces, ese anillo te llevará sin duda hasta aquí otra vez.
Me siento como si hubiera visto un paisaje familiar en un sueño...
No puedo recordarlo.
¿No puedes dormir?
Estaba mirando tu cara mientras dormías.
¿Quién... eres tú?
CONTINUARÁ.
Avance del Próximo Episodio
Ese Touga... me tiró del caballo cuando montaba con él.
¿No son adorables los caballos?
Pero mientras montabais juntos, perdí el equilibrio y casi me caí del caballo.
Ooh, qué miedo.
Pero, en el último momento, Akio me salvó, montando otro caballo.
¿Pero que piensa Touga que está haciendo acercándose a mí tan de repente?
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria":
El Amor que Floreció en Invierno.
El absoluto apocalipsis del destino.

 

 

 

Capítulo 35 - El amor que floreció en invierno

 

 

Érase una vez...
... una princesa que estaba triste por las muertes de su madre y su padre.
Delante de esta princesa apareció un príncipe cabalgando en un caballo blanco.
¿Quién es?
Una bruja.
¿Una bruja?
La Novia de la Rosa.
¿La Novia de la Rosa?
Se sacrificó a sí misma para salvar a su amado príncipe.
Incluso si ella fuera la única que amara de verdad al príncipe...
Y, lo que es más, el príncipe que la amaba ya no era el príncipe que conoció, sino que entonces...
él se convirtió en el Fin del Mundo.
¡Sálvala!
Sálvala...
Eres una niña tan dulce. Gracias por tus lágrimas.
El único que puede salvarla es el príncipe en el que ella cree.
No puede convertirme en su príncipe.
¡Entonces yo me convertiré en un príncipe!
Si puedes conservar tu nobleza incluso cuando crezcas...,
... puedes incluso ser capaz de salvarla del sufrimiento eterno.
Pero seguramente olvidarás todo lo de esta noche.
E incluso si lo recuerdas, eres una chica.
Pronto te convertirás en una dama.
¡Lo haré! ¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Entonces sin duda ese anillo te conducirá aquí de vuelta.
EL AMOR QUE BROTÓ EN INVIERNO
Finalmente, el próximo duelo determinará quién revolucionará el mundo.
Sí, eso parece, ¿verdad?
¿Será Utena? ¿o serás tú?
¡Lo haré! Me convertiré en un príncipe.
¿Qué pasa?
Himemiya, yo...
¿Sí?
No... no importa.
Pareces un poco pálida...
Lo siento. Es un poco raro.
Parece que hay algo que no consigo recordar. 
Como una especie de sueño difuso.
Vaya, ¿algo en un sueño?
¿Un sueño?
¿No?
Bueno... puede ser.
No lo sé con seguridad, pero tengo la impresión de que prometí a alguien algo importante.
Eh, Himemiya. Enséñame la cara.
¿Podría ser que tú y yo...?
Ah, aquí tienes.
Akio.
¿Necesitabas algo?
Bueno, oí que no te sentías bien últimamente...
Entonces pensé que podría invitarte a pasear o a algo para ayudarte a sentirte mejor.
¿Yo?
¿Sería un problema?
No, por supuesto que no.
Ya veo. Oh, ¿me prestas a Utena, Anthy?
Sí, Hermano.
Entonces, Utena, ¿nos vamos?
¿Seguro, Himemiya?
Sí.
Entonces, te veo pronto.
Hasta luego.
Gracias por ser siempre tan amable con mi hermana.
"Amigas"... ¿verdad?
Si ese pensamiento durase siempre...
Estaba pensando que estaría bien que tú y Anthy fuerais amigas para siempre.
Bueno, claro.
La amapola es también conocida en Europa del sur como la planta de la bella miedosa.
Dice la leyenda que crecieron en el lugar donde una bella mujer miedosa muy amada fue enterrada.
Por eso, en el lenguaje de las flores... ¿Qué pasa?
Oh, nada. Creía que todo lo que sabías era sobre estrellas.
Pero también sabes mucho sobre plantas.
Yo no diría "mucho".
Entonces ¿qué significan las amapolas en el lenguaje de las flores?
En el lenguaje de las flores, la amapola significa...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Parecías llevarte muy bien con Utena.
Oh, ¿estás preocupado por ella?
Sí, estoy preocupado.
¿Por qué estás preocupado?
Es mi oponente principal en los duelos. Estaba planeando desanimarla un poco.
¿De verdad? En ese caso, perfecto. ¿Puedo confiarte algo?
¿El qué?
Quiero que le lleves un regalo.
No importa el qué. Elige algo apropiado.
¿Seguro que no quieres elegirlo tú mismo?
No me importa. Después de todo, tú eres el playboy.
Elegir regalos debería ser tu especialidad.
No la conoces tan bien como yo pensaba.
No puedes persuadirla así.
De hecho, ya le regalé un vestido, pero no parecía el tipo de chica a la que le impresionan los regalos.
¿Lo has olvidado?
Es el tipo de chica que le tiene mucho cariño a un anillo viejo que le dio un hombre del que ni siquiera sabe el nombre.
Es verdad. Eso es lo que le compromete.
Bueno, no importa.
Haz lo que quieras. Quiero ver cómo te encargas de las cosas.
Pero no te olvides del regalo. Dile que es de mi parte.
Es un juego, ¿no?
Claro que sí.
¡Utena!
¡Sí! Señor Presidente...
Ojalá no me pusieras esa cara tan rápido.
Debes de odiarme mucho.
Y tanto que sí.
¿Necesitas algo de mí?
El presidente me pidió que te diera esto.
¿Akio?
¡Anda, qué bonitos!
¿Akio me los ha dado?
Sí.
¡Es impresionante, Utena!
Pero... ¿de veras puedo aceptarlos?
Además, no me quedarán bien.
¿De qué hablas? ¡Seguro que te quedan bien!
Pruébatelos.
No funcionará... Déjalo.
Sí funcionará. ¿Ves?
Son bonitos.
Yo no diría eso, sino...
¿Te avergüenza?
¡Estoy MUY celosa, golfa!
¡Eso duele, Wakaba!
Utena, ¿vienes conmigo un momento?
Hay algo que me gustaría consultarte.
Uhm... ¿consultarme?
¿No tienes a la persona equivocada?
Lo siento. Hay algo que quiero de verdad que escuches.
Por favor, Utena.
No lo creas por un segundo.
Puede hacerte algo terrible de nuevo.
Pero...
¡Vaya! ¡Escúchame!
No vayas sola a ningún sitio privado con él.
¿De qué hablas?
¿¡No querías consultarme algo!?
No te enfades. Es verdad que quiero hablar contigo.
¡Eh, no vayas tan rápido!
Utena, parece que no tienes ninguna experiencia de montar a caballo entre todos los deportes que practicas.
¡Por supuesto que no! No hay mucha gente que monte a caballo.
¿De verdad?
¿Pero no van siempre junto los caballos y el príncipe que tanto admiras?
¿Qué estás intentando decir?
¿Quién sabe?
¡Idiota, déjalo!
Eso estuvo cerca.
Akio.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
Pero gracias a Dios que siempre hago este recorrido.
Uhm... uhm...
¿Puedes leer esto?
Te he admirado durante tanto tiempo... uhm... y entonces... eh, yo...
¿Cómo podría explicarlo...?
Gracias. Tu sinceridad es maravillosa.
Touga Kiryuu, el playboy presidente del consejo de estudiantes, ¿eh?
Oh, eres tú.
Quiero entrenarme.
Te ha pasado algo.
No es nada.
Mentiroso. Me lo ha dicho tu espada.
¿¡Ah, de verdad!? Pareces muy seguro de tí mismo, Saionji.
¿Sabes tanto sobre mí?
Rayos, sí. Eres arrogante y estás lleno de ambiciones ocultas.
Eh, eso no está bien que digas eso.
Ése es el tipo de persona que eres. Haces de caballero...,
... pero nunca has querido a nadie de verdad, y ves a todos los demás como marionetas para controlarlas.
Ésa era tu fuerza.
¿Pero puede esa espada tuya derrotarla ahora?
Hablas demasiado. Puedo hacerlo.
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué, señorita?
Oh, ¿qué es?
¡Soy el marinero más chulo, el chico guapo, el genio Casanova!
¡El incomparable Pescador Playboy!
¡Vaya!
¡Qué maravilla!
¡No puedo moverme!
¡Mírame!
¡Cocíname!
¡Córtame en filetes!
¡Hazme sashimi!
Ja, todos los peces son así.
Todos los peces existen para que yo me los coma y los use como me plazca.
No quiero fanfarronear, pero no hay pescado que se me resista.
Vaya, ¿de verdad?
Todos los peces del mar responden a mi llamada.
Oh, he cogido otro.
¿Qué es esto? No hace lo que quiero que haga.
¿Es ésta una nueva especie de pez? ¡Esto nunca me había pasado antes!
¿¡Qué demonios eres tú!?
Chisss, soy una sirena.
¿¡Cómo podría una sirena estar en el océano!?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
No te preocupes. ¿Ves?
Sí.
Su cuerpo es grande, pero es bastante delicado.
Esto es más de lo que puedo pedir... un príncipe en un caballo blanco...
Son animales muy tímidos.
Tienes que comunicarte bien con ellos y conseguir que confíen en ti.
Justo igual que con la gente.
Me está contando que tú también le gustas.
¿De verdad?
¿Señorita Utena? ¿Señorita Utena?
Vas a coger frío. Señorita Utena...
Parece que he ganado el juego.
No. Es un empate.
No le gustó el regalo después de todo. Justo como yo pensaba.
Estaba desconcertada. Quizás no elegiste un buen regalo.
No hubo ningún error en la elección del regalo.
Además, le quedaban muy bien.
Me gustaría verlo. Se supone que debe convertirse en una actractiva princesa.
No un príncipe, sino una princesa. Estoy seguro de que estás de acuerdo.
Bueno... ¿Quién sabe?
Espero con impaciencia el próximo duelo.
El príncipe que revolucionará el mundo...
Pero rezo... por tu éxito.
Vivir es... asqueroso, ¿no?
¿De verdad?
Sí. Es asqueroso.
¿Por qué está todo el mundo vivo si terminarán muriendo?
¿Y por qué no me he dado cuenta de esto hasta ahora?
No puede haber nada eterno, ¿no?
¿Algo eterno?
Está bien. Nunca dejaré este ataúd otra vez.
¿Quién habría pensado que esa chica era Utena Tenjou...?
Esa chica que estaba dentro del ataúd.
Todavía está sola dentro del ataúd.
Para salvarla, la venceré.
No me digas que realmente quieres a Utena.
Bueno, eso me pregunto.
Ni siquiera me conozco a mí mismo.
Hemos recibido muchas cartas hasta la fecha.
Del Fin del Mundo.
Y, como estaba escrito, hemos luchado muchos duelos.
Pero apuesto que ésta será mi última carta.
Ya no necesitamos esta bandeja.
No necesitas recibir cartas.
Tú le sirves directamente. Recibe sus órdenes de primera mano.
¿Realmente estás contento con eso? ¿Por qué le lames el culo tanto?
Él es el que la salvó entonces.
Ah, ya veo.
Quiero llegar a ser como él. Quiero un poder como el suyo.
¿Estás seguro?
¿Qué?
Puede ser que el presidente la salvara entonces.
Pero ella todavía está en el ataúd. No, no sólo ella.
Nosotros también estamos en ataúdes.
Eh, para, Chuchu.
Eso no es un caramelo.
Vale, vale, te enseñaré lo que hay dentro.
Eh, ¿qué opinas, Chuchu?

 

 

Capítulo 36 - Y las puertas de la noche se abren

 

Por favor... No abras este ataúd.
¿Quién habría pensado que esa chica era Utena...?
Esa chica que estaba dentro del ataúd.
Para salvarla, la venceré.
Puede que el presidente la salvara entonces.
Pero ella está todavía en el ataúd. No, no sólo ella.
Nosotros también estamos en ataúdes.
Y LAS PUERTAS DE LA NOCHE SE ABRIERON
Entonces, ¿qué opinas?
Una vez que te acostumbras, te sientes bastante bien, ¿no?
Sí... Mi corazón latía con fuerza.
Ya veo. Me alegra.
Hace mucho tiempo que no pasaba un rato así en la naturaleza.
Me siento como si estuviera soñando.
Fue muy divertido.
Eres hermosa. La viva imagen de una princesa en medio del bosque.
Cuando dices eso... parece como si de verdad lo pensaras.
Es verdad.
Bienvenido.
Gracias.
Me pregunto por qué.
Por alguna razón, ahora me parece una chica,
Bueno, por supuesto Utena es una chica.
Lo sé. Pero...
De hecho, a mí también me lo parece.
¿De veras?
¿Pero no es eso algo maravilloso?
¿De verdad lo crees?
Algo está a punto de cambiar. No, "algo" no.
Todo. Todo en esta escuela está a punto de cambiar.
Todo en la escuela... Entonces, es como...
... ¿una revolución?
Sí.
Eso es. El día de la revolución por fin se acerca.
¿Pero qué es este frenético y horrible pensamiento?
¿En qué piensas? Vibraciones agradables, ¿verdad?
No me afectan.
¿De veras?
Tienes gustos confusos. A mí no me gusta.
¿No te gusta el coche que conduzco?
Lo que no me gusta es que me dominen.
Permitir a alguien entrar tan hondo en mi corazón.
Siempre has sido un chico que no esconde su enemistad.
Al diablo si me importa.
Entonces ¿qué vas a hacer? ¿Estás pensando en luchar con Tenjou Utena así?
¿Tal y como el Fin del Mundo te ordena?
Era hermosa.
¿Ella, dices?
Sí. Pura y magnífica.
Una princesa incomparable.
MI preciosa princesa.
Lo sé.
¡Debemos levantarnos de nuestros ataúdes!
¡Desde el interior de los ataúdes que el Fin del Mundo nos ha preparado!
Te daré tu respuesta. Esta noche.
¡Esta noche!
Saionji...
¿¡Qué!?
Es peligroso levantarse.
Sí.
Vaya, hombre, has cogido un resfriado.
Me pregunto si Himemiya está todavía con Akio.
Eh, Chuchu, ¿siempre te quedas solo cuando Himemiya está con su hermano?
Señor Presidente.
Tengo algo importante de lo que hablar contigo. ¿Me acompañas?
¿Estás bromeando, no? ¿Por qué me molestas a estas horas?
¿Y si dijera que quiero hablar sobre el Fin del Mundo?
Vale.
Ésta es la primera vez que he estado en la arena de los duelos por la noche.
¿Tienes miedo?
No es eso. Sólo es que parece diferente de lo que normalmente es.
¿Cómo te parece?
¿Cómo me parece? Bueno...
¿Romántica?
Ni hablar.
Me alegra que los dos podamos viajar así por el cielo.
Eh, no te acerques tanto a mí.
Disculpa.
Vaya... esto es emocionante.
Como cuando fui al parque por la noche.
Supongo que esto es donde nos batimos en duelo.
Cierto.
Hay tantas estrellas.
¿Qué?
Eres hermosa.
Qué suerte tengo de haberte conocido.
Ya empiezas otra vez.
Olvídate de eso, y ve al grano, ¿vale?
¿Quieres al presidente?
¿Cómo... cómo podría?
Tiene novia, ya sabes.
Ya veo.
¿Por qué me has preguntado eso? ¿Y el Fin del Mundo?
¿El Fin del Mundo, eh?
No puedo nombrarlo ahora. Sabrás quién es pronto.
Pero antes de eso, quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿No hay forma de que yo pueda ser tu príncipe?
Tú eres mi única princesa.
Otra vez no.
Es verdad. Te quiero.
Te lo digo de corazón, eres mi vida.
Tu nobleza y tu belleza brillan sobre todas las cosas.
Incluso si no soy digno de ti, por favor, quédate conmigo al menos durante este momento.
Sólo eso es suficiente.
Si puedo grabar dentro de mí un recuerdo de esta noche, con nosotros dos juntos, eso será suficiente.
¿Me lo permitirás?
Lo entiendo.
Gracias.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
¿No hay forma de que yo pueda ser tu príncipe?
Ahora que lo pienso, eso es lo que pensé cuando nos encontramos por primera vez.
Eso es que el presidente puede ser mi príncipe.
¿Cómo te ha ido? ¿Conseguiste la "respuesta" que querías?
Sí. Anoche la aclaró perfectamente.
¿Sí? Entonces, ¿puedo saberla?
Ahora está claro que ella es alguien muy importante para mí.
Y ahora, ¿qué?
¿Lucharé otra vez?
¡Y debo imponerme!
Después de todo, no hay otra forma de salvarla.
Si ella gana el próximo duelo...,
... conseguirá el poder para revolucionar el mundo.
Pero si eso ocurre...,
... ella caerá en las manos del Fin del Mundo.
So, shall we?
¿Utena?
¿Uhm?
¿Dónde estuviste anoche?
Oh, uhm, tenía cosas que hacer.
Hola. ¿Podemos acompañarte?
¿Qué has dicho?
Déjame que lo repita. Quiero batirme en duelo contigo otra vez.
¿Qué opinas?
Quieres proteger a la Novia de la Rosa, ¿no?
Sí. No dejaré que nadie le ponga un dedo encima.
Entonces te prometo esto. Si ganas ningún miembro del consejo de estudiantes la atacará nunca más.
Pero si yo gano, te convertirás en mi mujer.
Te he juzgado mal. No puedo creer que dirías algo así...
¿Alguna objeción?
No.
¡Galopa, galopa, galopa! ¡Escucha el sonido de ALAR!
¡Si vos estáis al alcance de la mano!
¡Porque soy el príncipe sobre un caballo blanco!
¡Caramba! ¡Un príncipe de caballos blancos!
Esta crin al viento, estas espléndidas cuatro patas... ¡es magnífico!
Verás, no es el príncipe de los caballos blancos. Es el caballo blanco del príncipe.
El príncipe soy yo.
¿Pero eso significa que no eres un príncipe humano?
Soy humano, pero me llaman un "príncipe sobre un caballo blanco".
Bueno, de todas formas, eres un príncipe también, ¿no? ¡Qué maravilla!
¿De verdad quieres un príncipe caballo?
Un caballo, ¿no?
Esta lucha decidirá quién va a revolucionar el mundo.
¿A quién le importa eso? De todas formas, tu promesa de no tocar a Himemiya si gano va en serio, ¿verdad?
Sí.
¡El poder para revolucionar el mundo!
¡Nos encontramos aquí anoche!
¡No pienses en otras cosas cuando estés en una batalla, Utena!
Utena... te protegeré.
¿Cuántas veces he luchado contigo en el cielo?
Ésta es la tercera.
Qué raro... parece que hemos luchado tantas veces...
Señorita Utena...
Señorita Utena...
¡Himemiya! ¡¡HIMEMIYA!!
Eh, Himemiya...
Confía en mí. Te protegeré, pase lo que pase.
¿De verdad?
Ni yo mismo lo puedo creer.
Vamos. Akio está esperando.
Espera. Ahora te has convertido en la que revolucionará el mundo.
Pero no debes abrir tu corazón al Fin del Mundo, o a la Novia de la Rosa.
Es lo último que puedo decir.
Otra vez no... Adiós, Touga.
Touga.
¿Ha terminado para nosotros?
No. No terminará hasta el final.
Apuesto que estás cansada por lo de hoy.
Por favor, intenta dormir bien.
Sí. ¿No es estupendo? Ahora no queda nadie que te ataque.
Sí.
Akio...
Oh, joder. Me tengo que meter bien en la cama.
¿Himemiya?
Ah, ahí está.
CONTINUARÁ.
Avance del Próximo Episodio
"Y allí, podría verte otra vez". De tu príncipe.
Utena, ha llegado una carta del Fin del Mundo, ¿no?
Himemiya, no puedo perdonarte.
Utena, ¿sabías que yo siempre te he despreciado?
En el próximo capítulo de Utena, la chica revolucionaria:
EL QUE REVOLUCIONARÁ EL MUNDO
El absoluto apocalipsis del destino.

 

 

Capítulo 37 - Quien revolucionará el Mundo

 

¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Si puedes conservar esa nobleza incluso cuando crezcas...
Ese anillo...
Ese anillo... te conducirá sin duda a mí otra vez.
EL QUE REVOLUCIONARÁ EL MUNDO
¿No has dormido bien?
¿Eh?
Tienes ese aspecto. ¿Te molesta algo?
Sí, en cierto modo. Pero no es algo de lo que pueda hablar con los demás.
Todos tienen cosas que no pueden decir a los demás, ¿no?
Sí.
Ahora que lo pienso, no lo llevas puesto hoy.
Tu anillo.
Si... tienes tiempo...
Si tienes tiempo hoy después de la escuela, ¿podrías venir conmigo?
Lo siento.
Éste era el tuyo y no el mío, ¿verdad?
Me estás pidiendo una cita, ¿no?
Por supuesto.
Entonces te estaré esperando delante de la casa a las cinco.
¡Vaya, poder quedar con un chico guapo como tú es el sueño de todas las chicas!
¿Has recibido una?
Sí. Acabo de recibir una carta del Fin del Mundo.
Una carta de despedida.
Apuesto que ella también ha recibido ya una carta.
Una carta distinta a las nuestras.
Pero a ella no le interesa la revolución.
Entonces, ¿el poder de Dios permanecerá sellado, y la revolución no ocurrirá?
No lo sé. Incluso no sé el verdadero objetivo del Fin del Mundo.
A propósito, ¿Utena sabe quién es en realidad el Fin del Mundo?
Tío, hace mucho tiempo que no conducimos una bici juntos.
Sí. Me pregunto cuánto tiempo...
Ha sido divertido. Gracias por lo de hoy.
No llevas puesto tu anillo, ¿verdad?
¿Por qué?
He pensado que quizás no me quede bien.
Tu ropa te queda bastante bien.
¿Puedo darte un anillo que te vaya mejor con la ropa?
Me pregunto si Himemiya ya está dormida.
Esta noche, tú...
¿Qué?
Esta noche, de algún modo pareces muy femenina.
Bueno, soy una chica.
Cierto.
La Osa Mayor.
Ahora que lo pienso, hoy no hablas sobre las estrellas.
¿Puedo decirte la verdad?
En realidad, no me interesan en absoluto las estrellas.
Bienvenida, Utena.
Oh, todavía estás despierta.
¿Estás enfadada?
¿Por qué?
Pensé que dirías eso.
Quizás me metí contigo un poco.
Parezco muy femenina esta noche. Akio lo ha dicho.
¿Qué significa ser femenina?
Chicas... Las chicas son todas como la Novia de la Rosa al final.
¿Recibiste la carta del Fin del Mundo?
Sí.
Si vas a ese castillo, conocerás a tu príncipe.
Han ocurrido muchas cosas desde que te conocí, ¿verdad?
De verdad... Tantas cosas.
Pero, ¿es esto una despedida?
Mandar una carta para decir adiós significa "tú" hasta la última gota.
Entonces, ¿qué te propones hacer con ella?
¿Qué quieres decir con qué me propongo?
No puedo imaginar que Utena pase por la Puerta de la Rosa.
No tiene motivos para hacerlo.
¿De veras?
No quería convertirse en la que revolucionará el mundo.
Pero tú tienes su corazón ahora.
Te eligió a ti, una persona real, por encima de su príncipe.
La elección es suya. Y ella no ha decidido todavía.
Parece que mi hermano también te quiere.
Utena...,
... espero que podamos estar juntos así para siempre.
Juri... Miki...
Utena, la Chica Revolucionaria.
No os veo a los dos juntos muy a menudo.
¿Es éste otro reto para un duelo?
Hemos recibido cartas del Fin del Mundo.
Decían que has sido elegida como la que revolucionará el mundo.
¿Y?
Y queríamos saber qué piensas hacer.
El poder para revolucionar el mundo, ¿eh? Suena muy bien.
Pero todo lo que hago es fingir ser un príncipe.
Al final, ninguno de nosotros podría vencerte.
¡Uy!
Ahora que recuerdo, los miembros del consejo de estudiantes pensábamos sólo en nosotros mismos.
Y es patético, pero incluso ahora estamos muy ocupados con nuestros propios problemas.
¿Estás hablando de Shiori?
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ser libre con mis propios pensamientos?
¿Qué harás respecto a Anthy?
¿Qué?
¿La quieres, verdad?
Bueno... no es como tu "amor".
El mío es puro, y... bueno, supongo que el tuyo también es puro, pero...
Pero, no puedo... Himemiya...
... ya no...
Nanami.
¿Eres estúpida o qué?
¿Todavía no comprendes que te han tomado el pelo?
Bueno, es un uniforme que no hemos visto hace tiempo.
¿Eso significa que dejas el consejo de estudiantes?
¡Por supuesto! Ya no podía soportar hacer eso. Qué risa.
Y será mejor que dejes de ver al director y a Anthy, si sabes lo que es bueno para ti.
Gracias por el aviso.
¡Lo digo en serio! ¡Eres demasiado entrometida!
¡Idiota!
¿Avisarme no te califica a ti también como una entrometida?
Cada vez que hablo contigo me pongo de mal humor.
Bueno, soy un grupo sanguíneo B que se mete de lleno en las cosas.
Yo también.
Eh, Utena.
¿Qué?
He estado muy preocupada por ti últimamente
Bueno, bueno. ¿Es una confesión?
Miki quiere a Himemiya, ¿verdad?
¿No puedo cambiar de opinión?
Pensaré en ello.
¿Puedes darme una foto tuya a mí también?
¿Para qué?
Estaba pensando en ponerla en el nuevo colgante que acabo de comprar.
Oh, tío, acaba de aparecer un rival fuerte.
¿Qué demonios estáis pensando, chicos?
Las sombras se reúnen en el Teatro Kashira
¿Sabes?, ¿sabes, ¿sabes qué?
He decidido dejarte ya.
¡Mi único camino es el de actriz!
Tres... dos... uno...
*Beso*
¡Salir en el aire, protagonizar las películas, y tener una gran oportunidad!
Meterme en un gran escándalo y salir en todas las revistas.
Lo has hecho, ¿no?
No. Acabo de ocuparme de ello.
Ocuparte de ello?
En otras palabras, ¡quieres ocuparte de la vida!
¡Exacto!
*BESO*
He visto esta solicitud en tu mesa. La vas a pasar, ¿no?
¿La audición?
Pero una colegiala pasando una audición para una película - todos se van a reír.
Yo no me reiré.
¿De verdad? ¡Somos... muy amigas!
*BESO*
¡Extra, extra, extra! Eh, tú.
¿Nos vamos?
¡Sí, mi príncipe del jurado!
¿"Príncipe del Jurado"?
El jurado para la audición mañana... ¡por favor llévalos a comer!
Muy bien. Papá hará lo que pidas.
¿Papá?
¿Sabes que las personas tienen que pasar las audiciones solas?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
¿Duele, Anthy?
Pero no soy yo quien te causa tu dolor.
Es el mundo.
Himemiya, ¿qué quieres hacer en el futuro?
¿El futuro?
Después de que te gradúes y te marches de aquí. ¿Quieres hacer algo?
No sé hacer nada más que cultivar rosas...
Entonces puedes ser una florista.
Eso suena bien.
Oye, señorita Utena. ¿Has oído hablar de Cantarella?
¿"Cantarella"? ¿Qué es eso?
Es el nombre de un veneno mortal que la familia Italiana Borushia solía utilizar.
¿De verdad...?
¿Te gustan esas galletas? Puse un poco en ellas.
Qué coincidencia.
Ese té está envenenado también.
¿De verdad?
Está delicioso.
También lo están estas galletas.
Señorita Utena.
¿Uhm?
¿Qué quieres hacer de aquí a dies años?
No lo sé. Pero...
¿Pero?
Pero espero que podamos estar juntas como ahora, bebiendo té.
Sí. Yo también.
Seguro que será estupendo.
Vamos a beber té, y reír juntas de aquí a diez años, ¿vale?
¿Lo prometes?
Sí. Claro que sí.
¿Estás huyendo?
¡No aguanto más! ¡Lo siento!
¡No te preocupes más por mí!
¿¡Estás huyendo!?
¿¡No íbamos a tomar té y reír juntas de aquí a diez años!?
Lo siento, Utena.
Lo siento mucho.
No pensé que te fueras.
¿Tanto quieres conocer a tu príncipe?
Eso no es todo.
¿Eso no es todo?
Entonces, ¿por qué?
¿Es por Himemiya?
El que cree que la amistad existe es un tonto.
¿No lo sabías? YO SOY una tonta.
"Es el momento oportuno. El momento de pasar por la Puerta de la Rosa...,
... cuando el camino al castillo se abre...,
... y recibas el poder para revolucionar el mundo
Y allí, nos encontraremos otra vez.
Firmado. Tu Príncipe."
Señorita Utena.
Todavía puedes volverte atrás.
Vamos.
CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Avance del Próximo Episodio
Por fin, el duelo final, el duelo llamado Revolución, ha empezado.
Lo siento, señorita Utena.
No hay nada de lo que tengas que pedir perdón.
He elegido esto yo mismo.
Pero, señorita Utena, no necesitas saber aún la verdad sobre este mundo...
... ¡el verdadero terror de este mundo!
Próximo capítulo de Utena, la Chica Revolucionaria:
EL FINAL DEL MUNDO
El absoluto apocalipsis del destino.

 

 

Capítulo 38 - El Fin del Mundo

 

EL FIN DEL MUNDO
¿Dónde estamos?
El príncipe...
Sí. El príncipe.
Así que tú eras el Fin del Mundo después de todo, ¿eh?
Tú eres el que ha estado detrás de todo.
Y tú lo sabías desde el principio.
Yo soy tu príncipe. Recorriste todo este camino para conocerme.
Quiero saber tu objetivo.
¡¿Mi objetivo?!
¡El motivo que de hacer luchar a todos!
¿Qué significan todas las cosas que han pasado en esta escuela?
Qué valiente.
¿Qué tipo de sueños has tenido últimamente?
Yo siempre sueño con el castillo.
¿El castillo?
Sí. El castillo donde el príncipe y la princesa vivirán...,
... felices por siempre jamás.
Yo soy el príncipe. Y tú eres la princesa.
¡Himemiya!
No te alarmes. Anthy está justo allí.
El anillo te habría guiado aquí tarde o temprano.
Lo has hecho realmente bien, recorriendo toda esa distancia sin perder tu noble corazón.
Mi sentencia fue pronunciada.
Eres hermosa.
Conservando tu noble corazón todo este camino...
Eres mi verdadera princesa.
Las espadas ya no te sientan bien.
Yo me quedaré con esta espada. Y desde este día en adelante, te protegeré.
¿Y qué pasará entonces?
Serás feliz. Recibirás la eternidad y nos amaremos por siempre.
Y la princesa vivirá siempre con el príncipe en el castillo.
¿Qué está mal?
Si nosotros vivimos felizmente en el castillo, ¿qué le pasará a Himemiya?
Continuará como la Novia de la Rosa. Siempre.
¿Estás huyendo?
¡No te preocupes por mí más!
¡¿Estás huyendo?!
¡¿No íbamos a tomar té y reír juntas dentro de diez años?!
Lo siento, señorita Utena.
Lo siento mucho.
Porque soy la Novia de la Rosa... Porque soy una muñeca sin corazón...
Pensé que no importaba lo que le ocurriera a mi cuerpo, mi corazón no sentiría el dolor.
Lo siento, señorita Utena. Mi sufrimiento es mi justo castigo como Novia de la Rosa.
Pero... Hacerte sufrir... ¡Estabas simplemente atrapada en él!
Yo lo sabía todo.
Me aproveché de tu inocencia. Te arrebaté la amabilidad.
Lo siento, señorita Utena. He sido injusta contigo.
Soy una mujer cruel. Te he traicionado desde el principio. Yo...
No.
Yo... no reconocí tu dolor.
No me di cuenta de que estabas sufriendo.
Todo lo contrario: sólo continué pretendiendo ser el príncipe que pudiera salvarte.
Sólo me envanecí con protegerte.
Y cuando os vi a ti con Akio, juntos... Incluso pensé que me habías traicionado.
Mientras tú estabas sufriendo tanto... Cuando yo encima había dicho que debíamos salvarnos mutuamente...
Yo soy la única que es injusta. La única cruel.
Yo soy la que te ha traicionado.
Ya basta, por favor... Deja esta escuela.
Por favor olvida todo esto.
¿Cómo... demonios podría hacer eso?
Eso es. No hay maldita forma de que haga eso.
¿Qué estás haciendo?
Una espada no está hecha para que una chica la agite así.
Voy a liberar a Himemiya de ti.
Realmente valiente.
¿Quién habría pensado que esto acabaría así?
¿De qué hablas?
No es más que lo que dije una vez, has llegado a desviarte.
... y debes haber perdido ese alma pura que quería ser un príncipe.
Los vestidos no van con las espadas.
Mirarte me recuerda a mi antiguo yo.
Pero eso es exactamente por lo que no puedes salvarla.
Al final, el príncipe está errando para la eternidad, hechizado, en el interior del castillo.
Permíteme mostrarte la verdad.
¿La verdad?
El Fin del Mundo.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
¡Esta es...
... tu habitación!
Un planetario magnífico, ¿verdad?
Este mecanismo pinta la ilusión de los cuentos de hadas para aquellos con ingenuos deseos en sus corazones...,
... para aquellos que dicen que desean que algo eterno exista,
y para aquellos que dicen desear el poder de los milagros.
Pero no hay lugar más alto que esta sala.
Esta sala es la cima de la Academia Ohtori y del mundo.
Odio esta habitación.
Alguien tan joven como tú puede no apreciar el valor de esta sala.
Pero esta, la sala del Director, lleva al castillo del cielo.
Eso no es... Esta es la habitación donde tú y Himemiya siempre...
¿Siempre?
Ah, ¿es eso por lo que estás enfadada?
¿Estoy haciendo realmente algo tan despreciable?
E incluso si lo soy, tú eres igual que yo.
¿De qué estás hablando?
Dudo que lo hayas olvidado.
Contempla el recuerdo de nosotros dos.
Estoy prometido, pero eso no te paró.
¿No es eso un pecado?
Esto no es justo.
¿Justo? ¿No es injusto apartar los ojos de la verdad y criticar luego a los otros?
¿No es INJUSTO pretender que tu conciencia está limpia y que tú eres la única en lo cierto?
¡Eso no es así! Yo... Himemiya...
Es la verdad. Ni siquiera intentaste entender a Anthy.
Al final, tenías las manos llenas sólo de pensar en ti misma.
Qué bonita. Eres una mujer buena.
Debes seguir siendo una chica.
Hubo un tiempo cuando estabas indefensa y la realidad te subyugó...,
... no importa cuánto lucharas.
Sin forma de escapar de la cruda realidad ante tus ojos...,
... intentaste separarte del mundo.
El que te salvó de esa oscuridad... era yo.
Yo soy quien te dio el poder para enfrentarte al mundo de nuevo.
En ese tiempo, era un príncipe para ti.
Pero soy el mismo, entonces y ahora.
Y Anthy era la Novia de la Rosa, entonces y ahora.
Y es una bruja.
Esto también va por ti. También entonces y ahora, eres una chica.
No tienes necesidad de luchar con una espada en la mano.
Puedes llegar a ser noble, bella princesa.
Ahora, ¿me darás esa espada?
¿Qué piensas hacer con ella?
Revolucionaré el mundo.
¡¿No eres su hermano?!
¿Vas a dejarla simplemente sola?
Estúpida criatura.
En primer lugar, nunca ha habido un príncipe.
¿No acabas de decir que fuiste un príncipe?
¿Sabes qué es esto?
Es la tumba de... de Dios... del príncipe.
Cuando ella llegó ser conocida como una bruja, Dios pereció.
Mi yo principesco ya no existe.
Creo que no tengo más opción que luchar contigo.
¿Por Anthy?
Pensé que era una diosa que sacrificó su cuerpo por mí, el único que amaba.
Aquel que una vez fui.
Y puede que realmente lo haya sido, una vez. Pero ahora, es una bruja.
Y disfruta siéndolo.
¡Tú eres quien está convirtiéndola en bruja!
Error. Nosotros nos amamos. No puede ser feliz de otra manera.
Si no rompe el cascarón del huevo...,
... el pollo morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollo.
El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo...,
... moriremos sin haber nacido.
¡Romped la cáscara del mundo!
¡Para la revolución mundial!
Ha empezado, ¿verdad?
Sí.
Utena Tenjou.
Exacto.
¿Qué le pasa al ganador de este juego?
Nadie lo sabe. Pero esta será su última prueba.
El duelo llamado Revolución ha empezado ya.
Yo no soy un duelista.
Luchar contra mí no es un juego.
¡Yo nunca jugaba cuando peleaba!
No, no sabes nada aparte de duelos de juguete.
Si no dejas la espada ahora, descubrirás lo terrible que son los duelos reales.
No te dejaré ganarme.
Una niña como tú no puede apreciar mis ideales.
La Novia de la Rosa existe por ideales que tú no entiendes.
¡¿Qué tipo de ideal patético te hace usar esta habitación para controlar la vida de todos?!
Una niña no entendería el valor de esta sala.
¡¿Qué valor tiene esta sala?!
¡¿Hacer a Himemiya sufrir más?!
Ella es la Novia de la Rosa por libre albedrío.
Nadie te ha pedido que interfieras.
Soy la Novia de la Rosa... De ahora en adelante, soy tu flor.
Yo, realmente...
Lo siento, señorita Utena.
Lo siento mucho.
¡Yo seré quien la libere de ti!
¿Sabes qué estás diciendo?
¡Claro que lo sé! ¡Significa que seré un príncipe!
¿Por qué...?
Himemiya...
¿Por qué...?
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA. CONTINUARÁ.
Adelanto del próximo episodio.
¡Extra! ¡Extra!
¡Me cogieron por sorpresa por la espalda!
¡El príncipe tenista puede llegar a ser una princesa de verdad!
¡Oh, cuando esto ocurra, el poder de los milagros me hará un verdadero príncipe!
Eso es de un anime o algo.
¡Utena, la chica revolucionaria! ¡EL FINAL!
Algún día, brillaremos juntas.
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué? 
Sí-sí, el destino absoluto del apocalipsis.

 

 

Capítulo 39 - Algún día brillaremos juntas

 

 

¿Por qué...?
¿Por qué...?
Me recuerdas al Dios que una vez amé.
Pero tú no puedes ser mi príncipe.
Porque eres una chia.
Hime... Himemiya...
Te dije que esto no era un juego.
El duelo llamado Revolución... ¿eh?
No te lo quites aún.
Como representante de todos los duelistas, ha entrado en la Arena de los Duelos.
Hasta que todo esté decidido, continuar siendo duelistas.
Yo ya me quité el mío.
Deberíamos darnos prisa y olvidar todo esto.
Me pregunto si ésta es una de esas cosas que se pueden olvidar.
Ahora que lo pienso... Me he olvidado del nombre de ese chico.
¿Ese chico?
Hace mucho, cuando mi hermana mayor todavía era una niña, casi se ahogó en un río.
Ese día, un chico saltó al río para intentar salvarla.
¿Y qué pasó?
Mi hermana tuvo suerte y la salvó un adulto que estaba cerca, pero...
... el chico que intentó salvarla y saltó en el río fue arrastrado río abajo.
¿Murió?
Pensé que mi hermana era muy fría por olvidar su nombre tan rápidamente.
Pero ahora que yo intento recordarlo, parece que también lo he olvidado.
Hey...
Hey...
¿Por qué nos cuentas eso ahora?
Anthy, la espada.
¿Qué pasa? ¿A qué esperas?
Yo...
¿Te estás arrepintiendo de lo que has hecho?
Parece que tu amiga cayó en la desgracia al final.
Sí. Todo es por mi culpa. ¿Me odias ahora?
Puede que si intentara ser un príncipe como antes, nadie tendría que sufrir.
Siento tus heridas siempre, tu sufrimiento, con mi propio cuerpo.
Tú has elegido este camino, conociendo el mundo entero.
Conociendo todo tu ser, te amo.
Sí, hermano mayor.
Anthy, la espada.
Muy bien. Eres una buena chica, Anthy.
La Puerta de la Rosa. El umbral que conduce al poder para revolucionar el mundo.
Han llegado.
¡Anthy!
Hime... miya... no debes... Hi... me...
Mi entrometido héroe... Gracias por dejarme el sabor un poco amargo de la verdadera amistad.
Adiós.
Tú... no debes... Hime... miya... Hime...
El millón de espadas que arden con el odio de la humanidad.
Se revuelven a la vista de la espada del príncipe.
La bruja... la bruja... la bruja... bruja... maldita bruja... bruja...
Himemiya... ¡Himemiya!
Empuñar las espadas del príncipe hacia ella.
Ese es el destino de la Novia de la Rosa.
Anthy lo quiso por sí misma.
Himemiya. ¡Himemiya!
Himemiya... ¡Himemiya!
¡¡HIMEMIYA!!
Ha llegado el momento de romper el sello.
Ha llegado el momento de abrir la puerta a un nuevo mundo.
Akio... salva a Himemiya.
¡Akio!
Eh... sálvala...
Salva a... Himemiya...
No deberías moverte. Atenderé tus heridas más tarde.
Qué niña más amable. ¿Estás llorando?
¿Ves la puerta con forma de rosa allí?
En su interior está aquello que es eterno, lo brillante y el poder de los milagros.
Con ese poder, todo es posible.
No puedes hacerlo. Eres una chica, ¿no?
Eso es poder. Con poder, todo es posible.
Puedes incluso liberarla de su fatalidad.
Pero la forma en que ese poder se usa...
... la decido yo.
No te pongas tan miserable.
Lo has intentado duramente hasta ahora; no necesitas culparte.
Has atesorado tu Anillo de la Rosa hasta ahora.
Te voy a dar un beso como recompensa.
Es tu premio de consolación.
¿La espada falla otra vez?
Dime, ¿cuando recuperaré el Poder de Dios?
Bueno, no importa. La Novia de la Rosa es mía.
Siempre puedo...
Me sorprende que te las hayas arreglado para levantarte.
No me digas que pretendes abrir esa puerta en serio.
No te molestes. La espada del príncipe ya está rota.
El sello ya no puede...
El sello no puede romperse. Es imposible para ti.
Te derroté y...
Muy bien.
Haz lo que te dé la gana.
¡Himemiya!
¡¡Himemiya!!
Me recuerda de verdad a mi antiguo yo.
Yo solía ser así.
La fe es valiosa.
Es la única forma de cambiar el mundo.
Pero la fe por sí misma no cambia nada.
Sin poder, uno se encuentra sencillamente dependiendo de otro para vivir.
He asumido bastantes riesgos para conseguir el poder revolucionario.
Así es como funciona el mundo...
¡¡Cállate!
Himemiya... no te dejaré morir...
¿Sabes lo feliz que era... sólo estando contigo...?
¡¿Qué-qué demo?!
¡Las espadas!
Esto es...
¡¡PARA!!
¡No lo abras! ¡No sabes qué pasará!
¡¡PARA!!
¡Para!
Himemiya... Himemiya...
¿Quién eres?
He venido a salvarte.
Pero tú eres una...
He venido hasta aquí para encontrarte.
Así que, no tengas miedo de nuestro encuentro, de nuestro mundo.
Himemiya... Himemiya... ¡Himemiya!
¡Himemiya!
¿Señorita... Utena...?
Himemiya... Al final... nos hemos encontrado.
¡¡SEÑORITA UTENA!!
¡Señorita Utena!
Himemiya... ¡Coge mi mano!
¡No debes...! ¡Corre y huye! Las espadas están...
¡Coge mi mano! ¡Vamos, Himemiya!
¡No lo entiendes! Si no corres rápido...
¡Himemiya! ¡De prisa, coge mi mano!
¡Te lo ruego!
¡Corre! ¡Corre y coge mi mano!
Algún día... Algún día, nosotras dos...
Como había pensado... yo no podía... llegar a ser un príncipe.
Lo siento, Himemiya. Siento haber pretendido ser un príncipe...
Perdóname.
Me parece que Utena no está aquí. Quería hacer los deberes con ella.
¿Qué quieres hacer cuando te gradúes?
Voy a ir al instituto, por supuesto.
No, quiero decir en el futuro.
No lo he decidido aún.
Yo quiero ser una actiz.
¿Crees que puedes hacer teatro kabuki?
Tío, es muy seria.
Bueno, yo estoy pensando en nuestra reunión dentro de 10 años.
Hey...
¿Y qué harás tú?
¿Yo?
En tu futuro.
Puede que deba ser una jugadora de béisbol.
Eh, ¿no se supone que las mujeres son buenas atrapando chicos guapos?
¡Has dado en el clavo!
¡Ahora enseñas tu verdadera cara!
Tú eres la que no paraba de decir "señorita Utena, señorita Utena" todo el rato.
Eh, ¿tienes algún problema con eso?
Eh, ¿quién era esa Utena?
¿Qué?, ¿no lo sabes?
¿Recuerdas? Es esa chica que siempre vestía como un chico.
Los profesores siempre estaban echándole la bronca.
¡Ah, ya la recuerdo!
¿Pero no le dieron una paliza y la hospitalizaron hace un mes o dos?
¿Eh? ¿La hospitalizaron? Oí que una amiga o un amante le traicionó y dejó la escuela.
Yo oí que había tenido problemas con el director y fue expulsada.
Bueno, tampoco importa tanto.
Este es el tiempo, ¿lo tienes?
¡Sí!
Estás hablando sobre mi trabajo del próximo semestre.
He oído que has aumentado tus entrenamientos de artes marciales últimamente.
Quiero recuperar lo que había perdido mientras estaba jugando.
¿Jugando, eh?
El té está listo.
Gracias.
Estaremos ahí ya mismo.
¡Siguiente!
¡Sí!
Qué tiempo más bueno.
¡Wa-ka-ba!
Tienes para mí, tu mejor amiga en el mundo entero, un regalo de cumpleaños, ¡¿verdad?!
No ha pasado tanto tiempo desde entonces, pero todo el mundo la ha olvidado completamente.
Después de todo, no causó ninguna revolución.
Sólo fue una transeúnte de este mundo.
Es el momento de nuevo con los Anillos de la Rosa.
Cuento contigo, Anthy.
No sabes lo qué ha pasado, ¿verdad?
¿Qué?
De acuerdo. Por favor, continúa jugando a ser el príncipe dentro de su ataúd siempre.
Pero yo tengo que irme.
¿Irte? ¿A dónde?
Esa persona no ha desaparecido. Simplemente se ha marchado de tu mundo.
¿De qué estás hablando?
¡Es- espera un minuto! ¡Anthy!
¡¡Anthy!!
Adiós.
Ahora es mi turno de ir a por ti.
No importa dónde estés, ¡seguro que te encontraré!
¡Espérame, Utena!
Eh, si algo te molesta, dímelo.
Quiero ser tu amiga.
Y algún día, nosotras...
¿Algún día, nosotras...?
ALGÚN DÍA, NOSOTRAS BRILLAREMOS JUNTAS