ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ ΤΩΝ BLUE OYSTER CULT & BUCK DHARMA BAND ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

“ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ”.

 

ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ:

 

 

 

WORKSHOP OF THE TELESCOPES

"ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ"

-Σχετικα με το να βλεπεις πραγματα που συνηθως δε φαινονται και να ξεχωριζεις το

πραγματικο απ'το ψευτικο.-

(S.PEARLMAN,BOC)

 

Διαμεσου του χρυσοψαρου Ιμπερετριξ,του οποιου το αδιαφορο ματι

Βλεπει μεσα απο τα φυλαχτα των καθηγητων και των γυναικων τους

Διαμεσου της σαλαμανδρας Ντρεηκ και της δυναμης που ηταν ατρωτη

Ανετειλε για να αξιωσεις Κρονε,γη και ουρανο

Διαμεσου αυτων που βλεπουν με κλειστα ματια(πχ.οπως οταν κοιταμε με κλειστο

                Ματι απο τηλεσκοπιο).

Θα με γνωρισεις απ'το μαυρο μου τηλεσκοπιο

 

Ο πρασινος σου δενδροειδης μανδυας ,απ'τον οποιο αυτα τα πραγματα προερχονται

Ενας φακος απο χαλαζια και διαθλουμενη σκοπευση

Αυτος ο κρυσταλλινος φακος του οποιου οι ακτινες καποτε

Με δεσμευσαν σε κεινους τους καθηγητες και τις συζυγους

Οταν η οραση μου ηταν τοσο,μα τοσο θολη

Και ειδα πραματα μεσω 2 ματιων

 

Ειμαι ομως ενας ναυτης στους οργισμενους βυθους

Και ξερω 1-2 πραματακια

Πισω απ'τη γωνια,αξιωματικοι(συντροφοι) και περα απ'την πλευρα

Ναι,γνωριζω 1-2 πραματακια

 

Διαμεσου του χρυσοψαρου Ιμπερετριξ,του οποιου το αδιαφορο ματι

Βλεπει μεσα απο τα φυλαχτα των καθηγητων και των γυναικων τους

Διαμεσου της σαλαμανδρας Ντρεηκ και της δυναμης που ηταν ατρωτη

Ανετειλε για να αξιωσεις Κρονε,γη και ουρανο

Διαμεσου αυτων που βλεπουν με κλειστα ματια

Θα με γνωρισεις απ'το μαυρο μου τηλεσκοπιο

 

Πριν απ'τον μεγαλο μου προσηλυτισμο οταν οι ακρες του λοφου  ηταν κλειστες

Πριν απ'την επισκεψη μου στο αστεροσκοπειο

 

Διαμεσου του χρυσοψαρου Ιμπερετριξ,του οποιου το αδιαφορο ματι

Βλεπει μεσα απο τα φυλαχτα των καθηγητων και των γυναικων τους

Διαμεσου της σαλαμανδρας Ντρεηκ και της δυναμης που ηταν ατρωτη

Ανετειλε για να αξιωσεις Κρονε,γη και ουρανο

Διαμεσου αυτων που βλεπουν με κλειστα ματια

Θα με γνωρισεις απ'το μαυρο μου τηλεσκοπιο

 

 

DON'T FEAR THE REAPER

"ΜΗ ΤΡΕΜΕΙΣ/ΦΟΒΑΣΑΙ ΤΟ ΘΕΡΙΣΤΗ/ΧΑΡΟ"

(D.ROESER)

 

Ολες οι εποχες(καιροι) μας εχουν ερθει εδω

Ομως τωρα χαθηκαν

 

Οι εποχες (του ετους) δε φοβουνται το θεριστη(χαρο)

Το ιδιο κανουν ο ανεμος,ο ηλιος ,η ,η βροχη

Μπορουμε να γινουμε οπως κι αυτες(δηλ. οι εποχες)

Ελα ,μωρο μου

Μη φοβασαι το χαρο

Μωρο μου,πιασε το χερι μου

Μη φοβασαι το χαρο

Θα καταφερουμε να πεταξουμε

Μη φοβασαι το χαρο

Μωρο μου,ειμαι ο ανθρωπος σου

 

Λα ,λα,λα,λα,λα

Λα,λα,λα,λα,λα,

 

Ο Βαλεντινος(αιωνιος ερωτας) πραγματοποιηθηκε  εδω,

Ομως τωρα εφυγαν(πεθαναν)

 

Ο Ρωμαιος κι η Ιουλιεττα (*ζευγαρι που ειχε πιστη στο να παει την αγαπη σ'ενα αλλο

                                                                Κοσμο αφου δεν τους το επετρεπαν εδω)

Ειναι μαζι στην αιωνιοτητα

Ο Ρωμαιος κι η Ιουλιεττα

40000 ανδρες και γυναικες καθε μερα( * 40000 ανθρωποι πεθαινουν την ημερα παγκοσμιως)

Οπως ο Ρωμαιος κι η Ιουλιεττα

40000 ανδρες και γυναικες καθε μερα

αναζητουν την ευτυχια

αλλοι 40000 ερχονται καθε μερα

μπορουμε να γινουμε οπως αυτοι

ελα μωρο μου

μη φοβασαι το χαρο

 

θα καταφερουμε να πεταξουμε

μη φοβασαι το χαρο

μωρο μου,ειμαι ο ανθρωπος σου

 

 

Λα ,λα,λα,λα,λα

Λα,λα,λα,λα,λα,

 

Η αγαπη των δυο ειναι μια(ενα)

Εδω ομως τωρα εφυγαν(πεθαναν)

 

 

 

Ηρθε την τελευταια μερα της θλιψης

Και ηταν ξεκαθαρο οτι(αυτη) δεν αντεχε αλλο

Κι η πορτα ηταν ανοιχτη κι ο ανεμος εκανε την εμφανιση του

Τα κερια τρεμοσβησαν και μετα εξαφανιστηκε

Οι κουρτινες πεταξαν και τοτε αυτος εμφανιστηκε(ο χαρος)

 

Λεγοντας "μη φοβασαι"

Ελα μωρο μου

Κι αυτη δε φοβηθηκε

Κι ετρεξε σ'αυτον

Και τοτε αρχισαν να πετανε

Κοιταξαν ξοπισω κι ειπαν αντιο

Ειχε γινει σαν εκεινους(δηλ.ανεμο,ηλιο,βροχη κλπ)àδηλ. Σαν τις εποχες

Ειχε πιασει το χερι του

Ειχε γινει σαν εκεινους

Ελα μωρο μου

Μη φοβασαι το χαρο(θανατο)

 

* στο κομματι αυτο εννοει να γινουν σαν τις εποχες του ετους που δε φοβουνται το χαρο γιατι μολις ερθει το τελος τους γερουν οτι θα ξαναρθουν(θα «ξαναγεννηθουν»).

 

LIVE FOR ME

"ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ"

(JOHN SHIRLEY/BUCK DHARMA)

 

Ηταν μια βροχερη νυχτα

Κι ο αλλος τυπος

Ειχε σουρωσει μ'ενα μπουκαλι Τζακ(Ντανιελς)

Το φορτηγο του χτυπησε τη Σεβι (αμαξι) του Τζιμμυ

Μ'ενα ηχο σαν μπουμπουνητο αστραπης

 

Δουλευα ως αργα ομως το ενιωσα που συνεβη

Ηξερα οτι ο αδερφος μου ηταν χαμω

Περιμενα το τηλεφωνημα και το αναθεματισμενο ηρθε

Ηξερα και δεν ηθελα να ξερω

 

Ζησε για μενα

Ζησε για μενα

Αγαπησε 2 φορες για τοσο καιρο

Δουλεψε 2 φορες τοσο σκληρα

Τρεις φορες για τοσο καιρο

Ομως αδερφε…μη με διαψευσεις

 

Η Μπεθ μου'πε οτι θα "εβγαζε"(ο Τζιμμυ) το χειμωνα

Ποτε δεν το πιστεψα πραγματικα

Το σκοτεινο πνευμα ολο και πλησιαζε

Κι ηξερα στην καρδια μου οτι απλα δεν υπηρχε βοηθεια

 

Οταν με καλεσε στο κρεββατι

Πηρε το χερι μου να πει αντιο

Ειπε οτι δε θα κατηγορουσε κανενα

Ειπε οτι δε θα ρωτουσε τον Κυριο "γιατι?"

 

Κι οταν πεθανε

Ενας δυνατος ανεμος φυσηξε

Κι ο ηλιος εσυρε(εβγαλε) ενα πεπλο απο συννεφα

Τον θαψαμε χαμογελαστο

Τον θαψαμε βαθια

Και μπορουσα να τον ακουσω να λεει

Προς τα εξω ,δυνατα:

 

Ζησε για μενα

Ζησε για μενα

Αγαπησε 2 φορες για τοσο καιρο

Δουλεψε 2 φορες τοσο σκληρα

Τρεις φορες για τοσο καιρο

Ομως αδερφε…μη με διαψευσεις

 

 

VETERAN OF THE PSYCHIC WARS

"ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΩΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ"

(E.BLOOM,M.MOORCOCK) εννοει τον φανταστικο ηρωα του,"Elric the enternal champion" (κι όχι στρατιωτη του Βιετναμ όπως πολλοι νομιζουν).

 

Με βλεπεις τωρα,ενας βετερανος των χιλιων ψυχολογικων πολεμων

Εχω ζησει πολυ καιρο πανω σε μια κλωστη

Εκει που οι ανεμοι της κολασης μουγκριζουν

Κι ειμαι πολυ μικρος για να κοιταξω εκει

Και πολυ μεγαλος για να δω

Ολες οι πληγες βρισκονται απο μεσα

Δεν ειμαι σιγουρος για το αν μου εμεινε τιποτα

 

Μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

Ειναι ωρα να εχουμε ενα διαλλειμα απ'αυτο

Ειναι ωρα να εχουμε μια αδεια

Εχουμε ζησει μες τις φλογες

Εχουμε φαει τα μυαλα μας

Ω ,παρακαλω μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

 

Με ρωτας γιατι ειμαι εξαντλημενος,γιατι δε μπορω να σου μιλησω

Με κατηγορεις για τη σιωπη μου ,και λες οτι  ειναι ωρα να αλλαξω και να μεγαλωσω

Ομως ο πολεμος ακομα συνεχιζεται,αγαπη μου,και δεν υπαρχει τελος απ'οτι ξερω

Και δε μπορω να αντεξω για παντα

Και δε μπορω να πω αν ποτε θα ελευθερωθουμε

 

Μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

Ειναι ωρα να εχουμε ενα διαλλειμα απ'αυτο

Ειναι ωρα να εχουμε μια αδεια

Εχουμε ζησει μες τις φλογες

Εχουμε φαει τα μυαλα μας

Ω ,παρακαλω μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

 

Με βλεπεις τωρα ,ενας βετερανος των χιλιων ψυχικων πολεμων

Η ενεργεια μου τελειωσε ολοκληρωτικα

Και η πανοπλια μου καταστραφηκε

Εχω χρησιμοποιησει ολα τα οπλα μου ,κι ειμαι αβοηθητος και θλιμμενος

Ειμαι φτιαγμενος απο αερα πλεον

Μηπως σε ακουσα να λες οτι αυτο ειναι νικη ?

 

Μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

Ειναι ωρα να κανουμε ενα διαλλειμα

Στειλτε με πιο πισω

Εκει που κυματιζουν οι παλλιροιες της τρελλας

Και γλιστρουν στην κολαση

Ω,παρακαλω μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

                                Μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

                                Μην αφησετε αυτες τις τρεμουλες να συνεχιστουν

 

 

HEAVY METAL : THE BLACK & THE SILVER

"ΒΑΡΥ ΜΕΤΑΛΛΟ : ΤΟ ΜΑΥΡΟ & ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ"

(E.BLOOM,A.BOUCHARD,S.PEARLMAN)

 

Μεσα στη δυνη                                                        Διευθυνση

Εκει που η υλη εξαφανιζεται                                   Ηλιακο φως

Παρικμασμενο αστερι                                                              Δημιουργια

Βραχιονας του Ωριονα                                              Εγινε σωστα

Ενας σιδερενιος ηλιος                                                               Θεμελιωση

Ο απαγορευμενος κυκλος                                         Πριν ο Αινσταιν κατακτησει/επιβαλλει τη νυχτα

Αντι-υλη ειναι ο                                                       Ξεχυνεται ενα ποταμι

Μαυρος οριζοντας                                                    Αστρικο φως

                                                                                                Εγινε κουραστικο - ναι,αναθεμα

Βαρυ μεταλλο                                                                          Κοσμε - αγαπω το σκοταδι

Μαυρο και ασημενιο                                                                Χωρις τελειωμο - κι αγαπω το φως

Πεσμενη υλη                                                                           

Απ'τον ηλιο                                                                             

Διοχετευεται                                                                            Βαρυ μεταλλο                                                                         

Σ'ενα μερος                                                                              Μαυρο και ασημενιο

Οπου ποτε δεν υπηρξε                                             Πεσμενη υλη

Ποτε ιδιο                                                                 Απ'τον ηλιο

                                                                                                Διοχετευεται

                                                                                Σ'ενα μερος

                                                Οπου ποτε δεν υπηρξε

                                                Ποτε ιδιο

Με αστρικο φως

Το βαρυτερο θα ανατειλει

Μαγνητικοι καθρεφτες

Φωτιζουν σωματα αργα

Ολα ενα χαος απο υλη

Ποταμι φωτιας

Μια νυχτερινη θαλασσα διασταυρωνεται

Και το κοσμικο υγρο κυλαει

 

Βαρυ μεταλλο

Μαυρο και ασημενιο

Πεσμενη υλη

Απ'τον ηλιο

Διοχετευεται

Σ'ενα μερος

Οπου ποτε δεν υπηρξε

Ποτε ιδιο

 

Πεσμενη υλη

Απ'το σταυρο (αστερισμος)

Απελευθερωση

Που ποτε δεν ειχε χαθει

Περα απ'την υπαρξηΘα ερχεται

Περα απ'το χρονο,το διαστημα και τον ελεγχο