| Bloemen Flowers Flores Flores |
 |
| Foto's April 2004, deel 6 |
| Arrival at Lake Churup |
 |
 |
 |
 |
 |
| Onderweg zijn we zoveel mooie bloemen tegengekomen, prachtig. Dat komt omdat nu het regenseizoen is opgehouden en de zon begint te schijnen. Overal verschillende kleuren, vélden vol! Ook achter mijn huis wordt de standaard wandeling met Max opgefleurd door de grote hoeveelheid bloeiende bloemen. |
| On our way we were confronted with the effect of the end of the rainy season: beautiful flowers all around. Even behind my own house the difference is very well visible, which definitely colours up my walks with Max. |
| No caminho para cima, vimos muitas flores lindísimas. Isso é por causa do fim da época de chuva, o início dum meio ano sem chuva... Até atrás da minha casa está muito mais lindo agora! |
| Caminando para arriba, nos confrontamos con el lindo efecto del final de la época de lluvia: flores floreceando por todo lado. ¡Lindo! Hasta por detrás de mi casa todo está mucho más lindo. |
 |
 |
| "Ja, jongens, even allemaal deze kant op kijken voor de foto!" "OK guys now all look this way please..." "Oi gente! Todos a olhar p'ra cá p'rà foto!" "¡Ya, oye todos! ¡Miren pra acá para la foto porfa!" |
 |
| Zoveel kleuren... So many colors... Tantos cores... Tantos colores... |
 |
 |
 |
| Wát een pláátje! This could be a postcard! Parece um postal... ¡Qué linda imagen! |
| "Ja Max, je mag zéker trots op jezelf zijn!" "Yes Max, you may be proud of yourself." "Sim Max, podes estar muito orgulhoso de ti." "Si Max, puedes estar muy orgulloso de ti." |
 |
| 'T is nét een tropische zee... Just like the Carribean... Parece realmente as Caraíbas... Realmente podía ser el Caraíbe... |
| ...maar dan met quenuales! ...but then with quenuales! ...mas com os quenuales! ...¡pero ahora con quenuales! |
 |
 |
 |