Bir ferdin doğumundan ölümüne kadar geçen zamanda yaşanan olaylar folklorik unsurlar olarak kabul edilir. Bu unsurlarda o toplumun değer yargıları, yaşama biçimi vardır. Tabii olarak Karaçay toplumunun folklorunda da bu özellikler vardır. Her şiirde, her masalda, her seramonide toplumsal yapıyı oluşturan değerler sistemi kendini gösterir. Bu alanda yapılacak çalışmalardaki küçük bir hata, önemsenmeyen bir kelime yanlışı bile o toplumun değerler sisteminin yanlış değerlendirilmesine yol açacaktır. Bundan dolayı folklor araştırmacıları ve akademisyenler yapılacak bu hatalara karşı acımasızdırlar. Ama ne yazık ki bu hatalar günümüzde oldukça fazla yapılmakta ve kimse de itiraz etmemektedir. Bu sitede mümkün olduğunca orijinal kaynaklardan ve mümkün olduğunca hatasız Karaçay-Malkar folklorundan metinler yayınlamaya gayret edeceğiz. Belki bu sayede bazıları atmaktan vazgeçer...Umarız ilgilenenlere faydalı oluruz...
Olabilecek mânâ kaybını gözönüne alarak, metinlerin büyük bölümünü Türkiye Türkçesine aktarmadık...
TEYRİ SÜYGENLEDEN BOLAYIK...
