Dragon Ball Kissaten Jukebox
Dragon Ball Songs and Translations
Dragon Ball, having fourteen movies and hundreds of episodes, is host to a multitude of incredible songs. Some true Internet otaku have even made these songs available for downloading and listening at your leisure! Wuken, Son Gokou, and C-Mann (among others) have digitized the songs in MPEG Layer2 format, and I can't recommend enough that you visit their pages. While I don't have the room on this server to post actual sound files of songs, I thought the Dragon Ball-loving public might enjoy the lyrics to some of their favorites, so you can sing along with Gokuu!
I'm also working on translating these songs. While I could have just lifted some of the translations from video subtitles, I thought it would be a good idea to provide an "alternate translation" so that fans could get a better idea of what the songs are really saying. To my knowledge, some of these songs have never ever been translated before. I've tried to retain the original meaning, but make it sound as natural as possible in English. Still, I'm having a little trouble. I've managed to translate the short version of Dan Dan Kokoro Hikareteku (e.g. the first three or four verses) but there's a lot of stuff later in the song that I can't figure out. If you can correct me or help me on this, by all means, please email me! Inside the brackets is the untranslated Japanese that I couldn't figure out. In the meantime, I'm working on translating the others, while still providing quality manga translations which you can find at the cafe booths.
Alphabetical Song Finder
Cha-La Head Cha-La/Dan Dan Kokoro Hikareteku/Dragon Ball Densetsu/Gokuu no Gokigen Janny/Hatsu Koi wa Kumo ni Notte/Makafushigi Adventure/Mezase Tenkaichi/Moeru Heart de: Red Ribbon Gun o Yattsukero/ Red Ribbon Army/Romantic Ageru Yo/Son Gokuu Song/ We Gotta Power
Makafushigi Adventure
Dragon Ball Opening ThemeTsukamou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto suriru na himotsu
Sagasou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto yukai na kiseki
Kono yo wa de kai takara jima
Sou a ima koso Adventure!
Mune waku-waku ai ga Gissiri
Iro to ridori no yume ga Dossari
kono yo no doko ka de hikatte-ru
Soitsu mitsuke ni yukou ze Boy
Youkai henge mo butto bashi
Kumo no mashin de kyou mo toby no sa
Let's Try Try Try makafushigi
Sora o kakeneke yama o koe
Lets Fly Fly Fly Dai-Bouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze!
Te ni irero! Dragon Ball!
Sekai de itto tegowai Chance
Oi kakero! Dragon Ball!
Sekai de itto ika shita doroma
Kono yo wa de kai dakara jima
Sou sa ima koso Adventure!
Karada ippai youki Vissiri
Hitomi ippai egao Niccori
Gokuu wa Mujaki na chousensha
da kedo Power wa hampa janai ze
Janken Punch ni Kamehameha
donna teki de mo kanai wa shinai
Let's Try Try Try makafushigi
niji no burijji kuguri neke
Let's Fly Fly Fly dai-bouken
fushigi na yume o mi ni ikou!
(Repeat)
Dragon Ball Densetsu
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Donna yume de mo kanaeru to iu yo
Donna negai mo nozomi no toori ni
sotto himerareta Dorama
toori mukashi no hi no yume
Nanatsu no Ball ni chiri bamerareta
kiseki ga kok ni ima yomi gaeru
Come out Dragon just for me
Kono no mune wa atsuku to kimeku
yuuki o dashite Far Away
Come out Dragon just for me
nozomi kanaete hoshii kara
yume oi kakete Far Away
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball, I'll get it!
Dare ga thikake ta fushigi na Ball yo
Doko ni aru no ka miwaku no houseki
haruka kanata no Mystery
kataku tozasarata naze yo
Kami no megumi ka akuma no wana ka
ore no kokoro ha hageshiku moeru
Come let's go to find it out
Kono te ni kitoo tsukamu made
furi mukanai ze Far Away
Come let's go to find it out
Kiseki ga kokoro o yusaburu
yume ori kakete Far Away
(repeat)
Dekkai aozora kyou mo tobi nda
Ehehe, yukai ii kibun
Dragon Balldoko ni atte mo
Iku ze Fight! Masshi gura
Omoshiro nakama dekia shisa
Nani ga okoru ka itsu mo waku-waku! Tabi wa Gokigen sora mo bika-bika
suriru darake yume darake
Bikkuri kyouten teki no machi buse
Yaru zo Punch! Don to koi
Kiken na wana mo nan no sono
tatakau tabi ni yuuki rin-rin Kaze mo Gokigen ude ga naru-naru
Mite yo ora no kumo sabaki
Tabi wa Gokigen saa shubbatsu da
Son ja mata aou
Mata aou
Jaa ni!!
Nee kotchi muite watashi o mite
iyan shiran puri shicha
hora soyo kaze made furi muki nagara Wink shite kuya Aoi sora no ruuto o shiroi kumo de doraipu
Romanitic na koibiyori da yo ne
O-yome-san ni naritai hatsukoi no hito da mon
sasayaichau wa "Nee a-na-ta" nante...
Otoma ni nattara ne mukae ni kite ne
itsu ka anata ga yume o kanatara
Nee wakatte-ru no? Onna no ko no
konna yume miru omoi
ima rabureta o sora ni kaita no "anata ga suki" tte
Nee kotchi muite suki to itte
iyan me o ten ni shicha
hora ohisa mama de kaomakkakka futaru no sei da ne O-yome-san ni naru no ga muite iru to omou no
nante tatte o-shi-to-ya-ka da mon...
Otona ni naritai na anata to futari
kumo no ouchi de yume o katarimasho
Nee yakusoku shite itsu ka kitto
watshi tsurete itte ne
hora kowai Papa mo te o rinagara nikoniko shite-ru yo
Nee kotchi muite warai kakete
Ahaha okashi na kao ne
hora kintoun ga ima tan shite Heart o egaita (repeat)
Wink shite kuyo
Roman o tsukamitore tenkaichi
Haru-baru toori miyako e atsumatte kita
arayaru butoubujutsu no tatsujintachi ga
jiman no tsuyosa o kisou
Yume no butoudaikai
tonda yo Gokuu ha hora shippo furi-furi
yatta se sugoi waza o Kuririn mo
hashireyo kokoro ni kaze ima kanjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Migoto ni kitaene kareta karada to karada
ha heshii kiaitoushi ga sora made todoku
Power no butsu kari ai ni
yureru butoukaijou
kareisa nazo no otoko Jackie Chun no waza
miseta ze Yamcha ga mata rougabuubuuken
tatakae tobi chiru ase ima shinjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Hero tsuyosa o yasashisa o
minna ga matte iru.
Shouri wa Gokuu na no ka Jackie Chun na no ka
Futari no hi bana ga chiru Kamehameha
moero yo atsui yume ni ima shinjite
Number One, Number One, Number One sore wa dare!
Roman o tsukamitore tenkaichi
Roman o tsukamitore tenkaichi
Red Ribbon Gun o Yattsukero
machi o kouya o waga mono gao ni
hashiru gundan jigoku no Soldier
sorao ootta Mechanic Machine
tsubasa ni fukimi na akai Ribbon Ribbon Ribbon
semaru aku no Power ni
obieru na yo mekecha dame sa
Donna teki mo osoresu
yume ni kakete yuke Fight
Saa koi! Red Ribbon
Tsuukai hito abare da ze
Jaaku na yabou to tatakau tomo ga iru
Tooseyo! Red Ribbon
ika shta mirai no tame ni
yasei ni mezamero
Heart o moyase Go Fight! Use ni sabaku ni taiheigen ni
hoeru akuma no satsu-jin heiki
inochi shirazu no koroshi yatachi no
ude ni makareta akai Ribbon Ribbon Ribbon
Sou sa dare no mune ni mo
ai o mamoru yuuki aru sa
atsui kizu na shinjite
kaze o kitte yuke Fight
Saa koi! Red Ribbon
Goukai! Ooabare da ze!
Kiken na wana demo tobi kome tomo ga iru
Tooseyo! Red Ribbon
suteki na nakama no tame ni
kiseki o yobu no sa
inochi o moyase Go Fight Sekaijuu ni chiabaru
nanatsu no yume atte yuke yo
Warui ytasy ni watasu na
Asu o mamoru no sa Fight
(repeat first chorus, then second chorus)
Akai ribbon o chi no umi ni some
kouya ni ma no te ga shinobiyoru
yabou o utsusu sukirin
mitsumete warau sousui Red
Blue White Silver sora o kogasu
Yellow White Brown kikaikabudai
kono no yo no subete seifuku sureba
kedakai Pride mitasareru
Soruja Red Ribbon
sekai o kyoufu no don zoko ni otosu
Soldier Red Ribbon
jigoku kara kita akumatachi
Red Ribbon Army Akai Ribbon wa yokou no iro
inbouuzu maku daitokai
aku o ayatsuru Program
hisoka ni egaka sosui Red
Blue White Silver yami o hashiru
Yellow White Brown satsu-jin butai
kagayaku uchuu subete ha hoshii
jama suru yatsu ra wa keshite yuku
Soruja Red Ribbon
ai o fumitsubushi machi o hakai suru
Soldier Red Ribbon
inochi shirazy no sensitachi
Red Ribbon Army
Soruja Red Ribbon
yume o ubai tori setsubou tsurete ku
Soldier Red Ribbon
jigoku kara kita akumatachi
Red Ribbon Army
Red Ribbon Army
Soldier!! So So Son Gokuu
Yama kara dete kita bakka shita kedo
Jichan ni naratta Kung Fu, to jiman no niyoibou
senaka ni shoeba
Ora no tenkasa dare ni mo makenee
Janken punch!
Nobiro niyoibou!
Eheh! Donna mondai
tenkaichi!!
Ka Ka Kamehameha
Ottama geru zo Kamehameha!
Kamesennin no jichan ga
tsukau fushigi na fushigi na wazu wa
yama mo kudaku ze! Kakko ii jutsu da
Ora mo yaru zo!
Kamehameha
Hora! Sugee daro
Makafushigi!!
Ki Ki Kintoun
Kurikinton to wa hito aji chigau
Kamesennin no jichan ni
moratta yukai na yuna na kumo wa
sora o suisui jiyuujizai
Koi Kintoun
Yuke chi no hate made
Oho! Gokigen da
Sora no hate!!
D D Dragon Ball Jichan no kata-mi no Sushinchuu
nanatsu soroeba Dragon ga
Kanaete kureru minna no negai
tabi kara tabi e to dai-bouken da.
Gambare
Ora makenai zo
hen kujikeru kai
mitsukeru zo!!
Oide Fantasy suki sa Mystery
kimi no wakasa kakusanaide
Fushigi shita kute bouken shita kute
Dare mo minna uzu-uzu shite-ru
otona no furi shite akiramecha
kiseki no nazo na do tokenai yo
motto Uirudo ni motto takumashike
ikite goran
Romantic Ageru yo
Romantic Ageru yo
Honto no yuuki misete kuretara
Romantic Ageru yo
Romantic Agero yo
Tokimeku mune ni Kirakira hikatte
yume o ageru yo! Itsu ka Wonderful kitto Beautiful
hito no Jungle mayoi konde
Suriru shita kute shiawaseshita kute
naze ka minna sowa-sowa shite-ru
Omotta toori ni sakebanakya
negai wa sora made todokanai
motto sakushii ni motto utsukushiku
ikite goran
Romantic Agero yo
Romantic Ageru yo
Honto no namida misete kuretara
Romantic Ageru yo
Romantic Agero yo
Samishii kokoro yasashiku tsutsunde
ai o ageru yo (repeat)
Hikaru kumo o tsuki-nuke fly away (Fly away)
Karadajuu ni hirogaru panorama
Kao o kerareta chikyuu ga okotte (Okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru,
Toketa koori no naka ni,
Kyouryuu ga itara tama nori-shi-komitai ne!
Cha-La Head-Cha-La
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa,
Cha-La Head-Cha-La
Mune ga pachi pachi suru hodo
Sawagu genkidama
Sparking!! Sora o kyuukouka jet coaster (Coaster)
Ochite-yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (Yukai sa)
Yama sae oshiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu bikurri ni aitai kara!
Cha-La Head-Cha-La
Atama karappo no hou ga yume tsume-komeru
Cha-La Head-Cha-La
Egao urutora z etto de
Kyou mo ai yai yai yai!
Cha-La Head-Cha-La
Nani ga okite mo kibun wa
Heno-heno kappa
Cha-La Head-Cha-La
Mune ga pachi pachi suru hodo
Sawagu genkidama
Sparking!! Hachamecha ga oshiyosete-kuru
Naiteru baai ja nai
Waku-waku o hyaku bai ni shite
Paatii no shuyaku ni narou.
Muchuu ni nareru mono ga
Itsuka kimi o suge-yatsu ni suru n da!
No ten p-kan sora wa harete
Ippai oppai boku genki
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, Dragonball Z!! Bikkuri no katamari wo keri
Mirai e gooru saseru
Hetchara no hana o sakasete
Minna o warawasechae.
Itazura suki-na kimi ga
Yume o kisou raibaru ni naru no sa!
No ten p-kan atama saete
Ra-men roppai haha nonki
Seikimatsu hashage ochame gaaru
We gotta power, Dragonball Z!! Muchuu ni nareru mono ga
Itsuka kimi o suge-yatsu ni suru n da.
No ten p-kan sora wa harete
Ippai oppai boku genki
Toraburu to asobe yancha booi
We gotta power, Dragonball Z!! DanDan kokoro hikareteku
Sono mabushii egao ni
Hateshinai yami kara tobidasou
Hold My Hand... Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotteita
Basho o omoidashitanda
Boku to odotte kurenai ka?
Hikari to kage no Winding Road
Ima demo aitsu ni muchuu na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna
Toki mo aru kedo
Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
DanDan Kokoro hikareteku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto dare mo ga eien o te ni iretai
ZenZen ki ni shinai furi shitemo
Hora Kimi ni Koi Shiteru
Hateshinai yami kara tobidasou
Hold Your Hand... Okotta Kao mo Tsukareteru
Kimi mo Suki da kedo
Anna ni Tobashite ikite daijoubu kana to omou
Boku wa nanigenai shigusani
Furimawasareteru Sea Side Blue
Soredemo Aitsu Muchuu na no?
Motto kikitai dotoga atta noni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tourini mau yo
DanDan Kokoro hikareteku
Jibun demo fushigi nan dakedo
Nanika aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZenZen ki no nai furi shitemo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobi dasou yo
Hold My Hand. that dazzling smile of yours.
Let's jump out of the darkness.
Hold My Hand... When I met you
I thought about when we were children.
I remembered that landscape.
Won't you dance with me?
Along the bright and shadowed Winding Road...
Are you still infatuated with that guy?
It seems I'm only looking back a little bit.
But now I'll fight holding love, courage, and pride!
I'm slowly falling in love with
The broken star's hope
Surely everybody wants to hold eternity in their hands.
Though I pretend not to be concerned at all,
look how kind I am to you.
Let's jump out of the darkness.
Hold Your Hand... (Here's where I started to have trouble with the translation. But everything you see above is a complete translation to the short version of the song, sung during the opening credits of Dragon Ball GT.)
I'm tired of that angry face.
I love you too, but
let's consider if it's okay to live when we pass so much by.
[Furimawasareteru Sea Side Blue]
So you're infatuated with that guy?
Although I wanted to hear more,
[futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete to tourini mau yo]
I'm slowly falling in love with you
since you're so wonderful.
I'll call you when something happens.
I pretend to be heartless, but
I looked only at you, after all.
Let's run to the distant sea!
Hold My Hand. Sumimasen about the bad translation, but as I said, I'm working on it!
Gokuu no Gokigen Janny
Sung by Son Gokuu and friends
Hatsu Koi wa Kumo ni Notte
Sung by Chichi
Mezase Tenkaichi
Moeru Heart de
Red Ribbon Army
Son Gokuu Song
Sung by Son Gokuu
Romantic Ageru Yo
Dragon Ball Ending Theme
Cha-La Head Cha-La
Dragon Ball Z Opening Theme Episodes 1-199
We Gotta Power
Dragon Ball Z Opening Theme Episodes 200-
Dan Dan Kokoro Hikareteku
Dragon Ball GT Opening Theme
Dan Dan Kokoro Hikareteku (Unfinished) English Translation
I'm slowly falling in love
 | Click on Kintoun to return to the front door! |
E-mail me
Get your own Free Home Page