Hace algunos años, había la costumbre de celebrar San Juan con grandes fogatas. Ahora, las autoridades han prohibido éstas, precisamente por el humo. Como resultado, ahora se ven sólo unas pocas fogatas, que son relativamente pequeñas. Pero los cochabambinos son ingeniosos, y han encontrado la manera de seguir llenando a Cochabamba de humo: con cantidades enormes de fuegos artificiales.
Para ilustrar el efecto, he decidido sacar algunas fotos desde cerca de mi casa (unos 5 km. al norte del centro), para comparar "antes" y "después". Las fotos de "antes" están a la izquierda, y fueron tomadas el 23 de junio de 2003, más o menos a las 3:00 p.m. Las fotos de "después" fueron tomadas el 24 de junio de 2003, aproximadamente a las 9:00 a.m. (En realidad, el año es irrelevante - cada año pasa lo mismo.) Todas las fotos fueron sacadas con la misma cámara y el mismo rollo. No hice ningún tipo de manipulación con las imágenes.
Se supone que cualquier humo es dañino para la salud, pero sospecho que el humo de los fuegos artificiales - por el tipo de humo, y por las cantidades que tenemos que respirar cada 24 de junio - es especialmente dañino.
Some years ago, there was the custom to celebrate St. Johns with great bonfires. Now, the authorities have forbiden these, precisely because of the smoke. As a result, now you can see only a few bonfires, which are relatively small. But cochabambinos are ingenious, and have found the way to continue filling Cochabamba with smoke: with enourmous quantities of fireworks.
To illustrate the effect, I decided to take some photographs from close to my house (ca. 5 km. to the north of the center), to compare "before" and "after". The "before" photographs are on the left, and were taken on 23/june/2003, more or less at 3:00 p.m. The "after" photographs were taken on 24/june/2003, more or less at 9:00 a.m. (Actually, the year is irrelevant - the same happens every year.) All photographs were taken with the same camara and with the same photo paper. I didn't manipulate the images in any way.
Any smoke is supposed to be harmful for health, but I suspect that the smoke from the fireworks - because of the type of the smoke, and because of the quantities we have to breathe every 24/june - is especially harmful.
