Himiko Den Opening Song

Pure Snow
Sung by Yuko Sasaki

Click here for lyrics of the full size version

Lyrics

Translation

Kanojo ga hanasu jiman banashi wo
Odoke na gara kiitari mo suru kedo
Yappari hitori ni naru to tsurai no
Tomodachi no kamen wa omotai

Nande anata shika dame nan darou ne
Omou toki mechakucha ni jibun wo kowashitaku naru
Sonna toki sasae tekureru no
Ichimai no shashin

Pure Snow Pure Heart
Ano hi mou sukoshi no yuuki ga areba
Samui kisetsu no sei to tobikonde iketa hazu
Demo naze ka dekinakatta



Among your girlfriend's conceited words,
You can hear some foolish things.
As expected, it is difficult to be alone,
This mask as "a friend" is heavy.

Why does it have to be you?
When I think of this, I foolishly want to kill myself
At a time like this, will you give me your support?
A single picture...

Pure Snow Pure Heart
If only I have a little bit more courage on that day
It's due to the cold season, I should have been able to
move past this
But how come I couldn't do it.

Translated by Patsy (whose two years of Japanese study
can only go so far, so please pardon any translation mistakes).

Translator's note: This song is about a girl who is in love with her friend's boyfriend.
Don't we hate it when that happens...

Page created on Feb 4, 2000
Last updated on May 5, 2000

Back