FE DE ERRATAS

El Rayo y el Sol. Savitri Devi

Lamentablemente, debido a un error informático, en ocasiones, afortunadamente pocas, al pasar de una página a otra se repite parte del texto o faltan algunas líneas. Aconsejamos al lector que antes de iniciar la lectura del libro corrija de propia mano tachando o añadiendo lo que corresponda, usando para ello la guía que a continuación exponemos:

Pág. 33: Sobra, por repetida, la primera línea de esta página.

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: espécimen de animal o planta viviente. ¡En verdad, a medida que degenera nuestra

Pág. 35: Sobra, por repetida, la primera línea de esta página.

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: fuerte y para predisponer a millones de cobardes e hipócritas (el grueso del mundo)

Pág. 103: Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: los pueblos libres de la Rusia Central fueron conquistados. La vigorosa y turbulenta independencia

Pág. 107: Sobran, por repetidas, dos lineas y media del principio de la página (hasta "caminar)

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: dominación mongol no significaba otra cosa que la dominación de la "Familia Dorada" -la suya-, prolongando eternamente su propio poder absoluto. El había combatido durante toda su vida para asegurarse riquezas y poder -una firme seguridad- para sus hijos y nietos. El proyectó la

Pág. 109: Sobran, por repetidas, cuatro lineas y media del principio de la página (hasta reunirse)

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: Sin duda, ellos fueron hombres remarcables y consiguieron grandes logros tanto en la guerra como en la administración de las tierras conquistadas. Extendieron los límites del ya inmenso imperio mongol. Con todo, aceptando el trono de Khakhan de un kuriltai convocado de forma ilegal (tal como hizo Mangu) o arrebatándolo a través de

Pág. 110: Sobran, por repetidas, las tres últimas líneas de esta página y las dos primeras de la página 111.

Pág. 111: Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: Khans de Persia, bonachones mecenas del arte -con cada vez menos sangre de Genghis Khan en sus venas-, fueron definitivamente conquistados por la religión y el estilo de vida de la tierra que gobernaban con la ayuda de validos mahometanos y en la que "todo trazo de Hulagu" -y de Genghis Khan- "había desaparecido" (1) .

Pág. 113: Sobran, por repetidas, las seis primeras líneas de esta página.

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: Genghis Khan, su Líder; y conocía una única ley, la Yasa, expresión de la voluntad de Genghis Khan, y una moral: obediencia absoluta a esa voluntad. Y cuando los hechos le dijeron que esa voluntad ya no gobernaba por más tiempo el nuevo mundo que él había ayudado a construir, se retiró del mundo -de vuelta a sus rebaños, de vuelta a la oscuridad; de vuelta a la nada de la que había brotado la grandeza mongol a través de Genghis Khan, y en la que algún día iba a hundirse de nuevo, pues la orden del conquistador de "mantenerse unidos" ya no ligaba por más tiempo a la "Familia Dorada". La devoción absoluta sólo puede exteriorizarse en la obediencia absoluta o -

Pág. 114: Sobran, por repetidas, las cinco últimas líneas de esta página y las dos primeras de la página 115.

Pág. 115: Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: pueblo simple. El había creído, parece ser, que los mongoles se instruirían y seguirían siendo nómadas" (2) . Nosotros creemos que podrían haberse "instruido" y haber seguido siendo, si no "nómadas", sí al menos mongoles unidos en el orgullo de su fuerza común en torno a una Familia Dorada unida, si no hubiesen tomado esposas procedentes de todas las naciones. Una de las principales razones por las que la misma Familia Dorada fue absorbida gradualmente en las civilizaciones de los pueblos conquistados (con la excepción de los

Pág. 117: Sobran, por repetidas, nueve líneas y media del principio de esta página (hasta siguieron su)

Al final de la página, hay que añadir el siguiente texto: irreductible de genuinos idealistas) a la tiranía de sus falsos valores; del mundo feo dominado hasta el día de hoy por la finanza internacional.

* * * 1 .- Harold Lamb : "The March of The Barbarians" (edit. 1941), pág. 287.

* * * 2 .- Harold Lamb: "The March of the Barbarians" (edic. 1941), pág. 97. ??