GLOSARIO

      Terminología histórica

• Affranchi: "Tiene los significados del verbo. Es también sustantivo y significava entre los Romanos, un Esclavo a quien se había liberado." RAF 1740

• Casta: "Generación y linaje que viene de Padres conocidos." RAE 1780

• Cimarrón (fr.marron, ing. maroon): "adj. que se aplica en Indias a los hombres y animales indómitos y montaraces." RAE 1780; "Se dice en las Colonias de América, que Un Negro, es cimarrón, que se ha convertido en cimarrón, para decir, que se ha fugado; que se ha retirado a los bosques, a los desiertos, para vivir allí en libertad. También se dice así a los animales domésticos que se vuelven salvajes." RAF 1740

• Criollo (fr. Créole): "El que nace en Indias de padres españoles, u de otra Nación que no sean indios. Es voz inventada de los Conquistadores de las Indias y comunicada por ellos en España." RAE, 1729;

• Fanega: "Medida de granos y otras semillas que contiene doce celemines, y es la cuarta parte de lo que en Castilla llaman un carga de trigo, porque cabiendo en ella cerca de cuatro arrobas de trigo; puede llevar un macho quatro fanegas." RAE 1732

• Mestizo: "adj. que se aplica al animal de padre y madre de diferentes castas." RAE 1780

• Mulato (fr. Mulâtre): "adj. que se aplica a la persona que ha nacido de negra y blanco, o al contario. Covarr. dice que se llamó así por comparación a la generación del mulo." RAE 1734

    Terminología historiográfica

• Antillas Mayores (Greater Antilles): "Las islas principales que bordean el Mar Caribe, llamadas Cuba, Española (Hispaniola) y Puerto Rico, con Jamaica a veces incluida." Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Antillas Menores (Lesser Antilles):

• Comercio Triangular: The Triangular Trade is a route to recieve slaves. It got it's namefrom the three routes that formed a triangle. The first route carried fish, lumber, and other goods from New England to the West Indies. In the West Indies they picked up sugar and molasses which is a dark brown syrup product made from sugar cane. This was used to makes rum. From the West Indies merchants carried the rum, along with guns, gunpowder, and tools to West Africa. Here, they traded these items for slaves, they carried the slaves to the West Indies where they were sold. Traders would take the profits and buy more molasses. http://members.tripod.com/lylesj/trade/tritrade.html]

• Complejo de Plantación: "...fue un orden económico y político centrado sobre las plantaciones con esclavos en los trópicos del Nuevo Mundo". Philip Curtin, "The Rise and Fall of the Plantation Complex", p.XI

• Grand marronage: "Término francés dado a los esclavos fugados por largo tiempo y en gran escala". Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Grands Blancs: "Oligarquía blanca en las colonias francesas (plantadores, mercaderes y administradores) Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Indented Workers

• Islas de Barlovento (Îles du Vent):Nombre dado a la cadena de islas ubicadas en las Antillas Menores, desde St. Kitts y Nevis hasta Granada.

• Islas de Sotavento (Îles sous le vent): Nombre dado a las islas ubicadas frente a la costa de América del Sur septentrional (Aruba, Curaçao y Bonaire).

• Leeward Islands: "Nombre en inglés para para las Antillas Menores entre Puerto Rico y Dominica." Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Mantuano: "Voz originaria de Caracas, derivada de 'manto', que fundada en el uso exhaustivo de dicha prenda por las señoras de los grandes propietarios y nobles de la Colonia, sirvió para designar a toda una clase social." Dicc. HIstoria de Venezuela, Tomo 3, Fundación Polar (1997).

• Pacto Colonial: Acuerdo que determinaba que cualquier actividad en las colonias debería garantizar el enriquecimiento de las metrópolis europeas a las que pertenecían, fuese en proveyéndolas de materias primas o como compradoras de los productos que manufacturaban. 

• Paso Intermedio (Middle Passage): Odisea transoceánica de la 'carga humana' a bordo de los barcos negreros.

• Petits Blancs (esp. Blancos de Orilla):  "Blancos de estatus social inferior en las colonias francesas (artesanos, comerciantes, y pequeños terratenientes)". Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Petit marronage:"Término francés dado a los esclavos fugados por corto tiempo y en pequeña escala". Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario

• Plantación: "La plantación clásica fue una invención económico-política, una institución colonial fronteriza, que combinaba esclavos no-europeos con capital, tecnología y destrezas gerenciales europeas con control territorial sobre tierras subtropicales en el conglomerado, mono-productivo de insumos agrícolas para los mercados europeos. El sistema de plantación moldeó a las sociedades caribeñas en forma uniforme: (a) el crecimiento de dos segmentos sociales, ambos inmigrantes, uno esclavizado y numeroso, el otro libre y escaso en número; (b) asentamientos en extensas propiedades, las tierras escogidas (principalmente planicies costeras aluviales y valles intra-montañosos) conquistados para la producción en plantaciones; (c) estructuras políticas que excluían a los grupos más numerosos de la participación civil, mediante el uso de la fuerza, la ley y la costumbre; y (d) una racionalidad de producción, con el plantador como hombre de negocios en vez de un granjero colonizador, incluso cuando la inversión capital  humano y el código de relaciones sociales llevaron a otro tipo de empresa no-capitalista." Sidney W. Mintz: "Caribbean Society." c. 1968 Encyclopedia of the Social Sciences. [Tomado de http://instruct.uwo.ca/anthro/211/plantation.htm]

• Revolución del Azúcar: Transformaciones que de toda índole acarreaba la introducción del complejo de plantación (con su tecnología, instituciones y esclavos africanos) en las sociedades americanas a partir del siglo XVI.

• Windward Islands: "Nombre en inglés para para las Antillas Menores entre Dominica y Trinidad, a veces incluyendo a Barbados." Michael Craton, "Testing the Chains". Glosario