第四章十二號神秘的地方(4-2)

他不是個瘋子，羅恩。”“他的人生目標就是象他媽媽一樣把頭砍下來掛在牆上做裝飾，”羅恩急燥的說，“這正常嗎，赫敏？”“好的--好的，如果他只是有點古怪，但那不是他的錯。”羅恩向哈利眨眨眼楮。
　　“赫敏仍然沒有放棄她的‘嘔吐’。”“那不是什麼‘嘔吐’！”赫敏激動的說，“那是小精靈福利促進協會。而且不光是我，鄧不利多也要我們友善的對待克瑞徹。”“是的，是的，”哈利說道，“走吧!我餓的要死。”他帶頭走出房間到了樓梯平台，可是就在他抓著金屬欄桿下樓的時候-- “抓住他，”羅恩低吼著沖過來,用一只胳膊拉住哈利，而赫敏躲的遠遠的。“他們仍然在大廳，我們也許能听見點什麼。”這三個人小心翼翼的從樓梯欄桿看過去。下面黑暗的大廳里站滿了巫師和女巫，其中包括哈利的全部保鏢。他們都在一起興奮的小聲交談。在這群人的最中間的位置,哈利看見了一個長著油亮黑色頭發的家伙，他有著引人注目的大鼻子，那正是哈利在霍格沃茨最為討厭的老師，斯內普教授。哈利斜靠在欄桿上。他十分好奇斯內普在為鳳凰指令組織做什麼事情……
　　一根細細的，顏色鮮艷的繩子出現在哈利眼前。一抬頭他就看見弗雷德和喬治兄弟站在樓梯平台的上方，小心翼翼的放低順風耳，並將它對著下面的人群。然而，一瞬間，他們全體向大門移動並走出了視線。
　　“該死的，”哈利听見弗雷德小聲咒罵，同時他又把順風耳放了回去。
　　他們听見大門打開，然後關上。
　　“斯內普從不在這里吃東西，”羅恩平靜的告訴哈利，“感謝上帝，來吧。”當他們經過牆上那排小精靈頭顱的時候，他們看見盧平，韋斯萊太太和唐克絲正在前門，在那些巫師們走了之後,許多的大鎖和門栓魔術般的鎖上了。
　　“我們在下面的廚房吃飯，”韋斯萊太太在樓梯底部踫見他們的時候小聲說道。“哈利!親愛的!如果你掂起腳尖通過這個大廳的話廚房就在那頭的門後面--”嘩的一聲。
　　“唐克絲！”韋斯萊太太回頭惱怒的叫道。
　　“對不起！”唐克絲躺在地上，“都是那個愚蠢的傘架，我已經第二次被它拌倒了--”但是她後面的話被一陣恐怖的、撕裂耳膜的、充滿血腥的尖嘯聲淹沒了。
　　那個蛀蟲出沒的窗簾哈利早些時候已經經過，當時後面並沒有門。可是這一刻，哈利想他正在從一扇窗戶向外看，窗戶後面有一個頭戴黑帽的老太太正在大聲尖叫，仿佛她正在被拷打--然後哈利意識到那僅僅是一個真人尺寸的肖像，但是這個卻是最真實、最討厭的，他以前從來沒有見過。
　　這個老太太正在流著口水，她轉動眼球，臉上蠟黃的皮膚在她尖叫的時候伸展開來，而且在他們的身後，其他的肖像也被驚醒，並且同樣尖叫起來，因此哈利實際上瞪著眼楮並且用手緊緊的捂住耳朵。
　　盧平和韋斯萊太太猛沖上前吃力的拖著窗簾，想要蓋住那個老太太，但是他們關不上窗簾，而老太太叫的更大聲了，她揮舞著她的爪子仿佛要撕扯他們的臉。
　　“第五次了！該死的！這是討厭和骯髒的副產品！你們這些半妖，突變異種，畸形人，從這里滾出去！你們怎麼敢在這所房子里面誹謗我的父親--”唐克絲一遍又一遍的道歉，把那個巨大的、沉重的、巨人腿一樣的架子放回地板。韋斯萊太太已經放棄關上窗簾的行動，急匆匆的在大廳里跑來跑去，用她的魔杖敲擊著每一幅肖像，同時有個長著長長黑頭發的人，面對著哈利從一扇門後面跑出來。
　　“閉嘴，你這個可怕的老巫婆，閉嘴！”他抓著韋斯萊太太放棄的窗簾大吼著。
　　老太太的臉色發白了。
　　“哦！是你！”她大聲怒嚎，眼楮瞪到最大的盯著這個人，“純淨血統的叛徒，討厭，我為你感到羞恥！”“我說了--閉--嘴！”這個人咆哮道，隨著一陣巨大的努力，他和盧平竭盡全力終于再次關上了窗簾。
　　老太太的尖叫聲消失了，連回聲也沒有，大廳一片寂靜。微微的有些喘氣，並且把長長的黑頭發從眼楮前面抹開，哈利的教父小天狼星將臉轉向了他。
　　“你好！哈利！”他咬牙切齒的說，“我看你已經見到我媽媽了。”