Source: geocities.com/hk/a24530557

               ( geocities.com/hk)    
■ 歡迎您使用 ExoBUD MP(II) v4.1tc+ 網站媒體播放程式!^^


▽ 序
└──

 我又發現了好康ㄟ\^0^/

 最近因為「哈韓」而看到、學到的東西實在太多,有一種美不勝收的感覺。除了社區
程式和漂漂的面板之外,我就特別留意韓國人套用在自己網站上的背景音樂程式。這些
由韓國人編寫的“BGM”程式不外乎都是那兩、三種,應是目前網路上最流行的了。
這些程式有一個共通點,就是能透過套用不同款式的「面板」(Skin),讓播放程式變得
五光十色!作為網站的主人,當然可以把它改成配合自己網站設計、個性化的外觀吧!

 BGM程式的構造,通常都是以JavaScript為核心、以HTML呼叫使用的。但也有一支
搭配PHP+MySQL技術的BGM程式,功能完備得令我難以置信,曾經讓我心動想要立刻製作
中文化版本出來的。可惜,後來我就覺得這程式有點「不長進」:作者很久已經沒有再
開發新版本,加上'03年1月微軟發表【WMP9系列】而令它出現「不能自動連續播放」的
不相容問題,間接導致這支在韓國粉受歡迎的BGM程式,被其他不需PHP支援的同類程式
搶奪了它的「市場佔有率」!(但是我對這支後台管理強大的BGM程式仍然寄予厚望^^)

 在發現ExoBUD MP的「㊣版」播放器之前, 其實我是首先在瀏覽中國(大陸)某個網站
發現了以相同核心寫成的JavaScript原始碼、但以另一名字命名後發表並在網路散播的
「CnSide MP」(簡體中文版) 播放器,所以這件事也令我覺得很遺憾。不過現在已不是
時候要追究因為侵犯原作者程式版權行為而衍生的責任或法律問題了,而是用心製作好
一個繁體中文化版本的ExoBUD MP播放器, 讓大家認同原作者及中文化作者在程式開發
方面所作的努力、明白對著作權尊重的重要性。

 本來我還以為ExoBUD MP是一支跟一般BGM沒有兩樣的背景音樂播放程式,但經過測試
及下載了一些面板,再乘著製作中文化時徹底的了解過之後,發覺原來它並不是普通的
一支BGM程式那麼簡單。ExoBUD MP 不僅可以播放我們熟悉的音樂媒體檔案格式 (例如:
mid,wav,mp2,mp3) ,還可以播放近年微軟全力開發的Windows Media串流處理音樂媒體
格式 (例如: asf,asx,wma,wax)。更意想不到的是,透過套用不同的播放器面板,讓它
變成一個真正可以嵌入網站裡面的多媒體播放程式:除了音樂之外,您還可以播放視訊
檔案格式 (例如: wmv,wvx);您又可以在網站上放一些您喜歡的MV(音樂影帶)、節目
訪問,或是跟朋友、同學或同事們分享您利用數位拍下來的珍貴生活片段 (avi,mpg)。
當然,您也可以利用ExoBUD MP做為您的個人「網上電台」(WebCast),或是連結網路上
的收音機等即時廣播系統,在您的網站上讓瀏覽者選播喜歡的頻道…

 因為這支程式用途的多元化,所以最後我還是決定棄用「背景音樂播放程式」,改以
「網站媒體播放程式」來做為程式的中文副標題。這個比較貼切的描述,也代表了音訊
和視訊這些逐漸流行的網路媒體,在網站建置的應用上開始佔一席位。隨著寬頻時代的
來臨,新新世代的個人網站設計,將不再停留在以前只能播放幾十KB「MIDI背景音樂」
的階段,而是比從前增加更多具有視聽娛樂享受的元素!說實在,我對這支程式的功用
仍未摸得見底,所以如果這份說明文本的內容有啥不足,請多多包涵指教喔!

 心動的您,準備好要進入探究 ExoBUD MP 的多媒體世界了嗎? ;-)



                             天真的驚直
                             2003.03.13



■ 程式基本資訊


  ExoBUD MP(II) v4.1tc+ [Traditional Chinese Version]
  Copyright(Pe) 1999-2003 Jinwoong Yu[ExoBUD], Kendrick Wong[kiddiken.net].


▽ 版本資訊
└─────
    程式名稱: ExoBUD MP(II)
    版本編號: v4.1tc+ (繁體中文版)
    發表日期: 2003年3月23日


▽ 作者資訊
└─────
  程式原作者: 庾珍雄 (Jinwoong Yu)
    個人網站: http://exobud.nayana.org
    電子郵件: exobud@hanmail.net
    MSN 帳號: exobud@hanmail.net
    ICQ 帳號: 96138429

  繁體中文化: 黃奕恆/驚直 (Kendrick Wong, aka kiddiken)
    個人網站: http://kiddiken.net
    電子郵件: webmaster@kiddiken.net
    MSN 帳號: kiddiken@msn.com
    ICQ 帳號: 2947070

  因為小弟不諳韓文,所以原始碼及讀我檔案上有很多地方都是猜出來翻的,
  但是我已盡了最大的努力,運用所有可用的工具、技能和「靈活的腦袋」,
  將本程式翻譯完成^^  如果本程式有地方您發現是翻錯了的,請不吝指正。


▽ 軟體需求
└─────
    瀏覽器: Internet Explorer (簡稱IE) v5.5 或以上 (Netscape並不相容)
    媒體播放程式: Windows Media Player (簡稱wmp) v7.1 或以上(*)
    作業系統: Windows 98 或更新的作業系統 (例如: Me,NT,2000,XP)

    (*) 本程式支援微軟最新推出的 Windows Media 9 系列媒體播放器。


▽ 尺寸大小(以像素為單位)
└────────────
    寬度: 約 640~760px
    高度: 約 20~25px (若使用字幕功能,需額外增加 60px)

    (播放器的尺寸大小,通常都會因為套用不同面板而有所變化)



■ 使用前要注意的 *重要* 事項


在使用本程式前,請必須注意以下各項:

  1. 這個 ExoBUD MP(II) 播放器只支援wmp v7.1或以上版本。如果您 (或瀏覽者)
     仍在使用 wmp v6.4,這個程式將不能運作,請更新您的wmp版本,或改用相容
     wmp v6.4 的 ExoBUD MP(I) 播放器。

  2. 如果您(或瀏覽者)是使用Netscape瀏覽器,這個程式是不能運作的。

  3. 當您修改本程式的原始碼時,請注意執行修改後的程式,可能會導致一些正在
     執行中的應用程式無法正常運作;另外亦要留意在JavaScript上所使用的變數
     名稱和設定值,大小寫是有分別的。


關於本程式的著作權及使用條款,說明如下:

  ※ 由於本程式 ExoBUD MP(II) 所衍生的「面板」(Skin) 已包含主程式的大部份
     內容,所以下面有說明關於「程式」的部份,亦同時適用於「面板」。

  ※ 您可以根據個人的喜好來自訂這支程式,例如修改原始碼或翻譯成其他語言,
     條件是您 *必須* 在原始碼中,保留本程式版權宣告的部份,包括原韓文版的
     作者 Jinwoong Yu 及中文化作者 kiddiken(驚直) 的名字和網站連結。

  ※ 如果您想要以這個繁體中文版的程式為基礎,翻譯成其他語言的版本,及/或
     在網際網路上,公開發表您所修改過的版本,請您首先徵求我們的同意。
     您可以傳送電子郵件給我們,通知有關事情:

        寄給 kiddiken(驚直) - webmaster@kiddiken.net (中文或英文)
        寄給 Jinwoong Yu - exobud@hanmail.net (韓文或英文)

     If you would like to translate this program into other language(s)
     based on this Traditional Chinese version, and/or to distribute your
     modified version on the internet, PLEASE ASK FOR PERMISSION FIRST
     by sending an e-mail to us for confirmation:

        to kiddiken - webmaster@kiddiken.net (in English or Chinese)
        to Jinwoong - exobud@hanmail.net (in English or Korean)

  ※ 請不要將程式(或面板)原作者或中文化作者的名字改成您自己的名字,然後以
     另一程式名稱重新命名後,在網路上公開發表及散播本程式,因為這是嚴重的
     侵犯版權行為。

  ※ 這是公益免費程式,所以請不要使用在商業用途上。另外,您亦不可將本程式
     (全部或部份)複製到其他儲存媒體(例如光碟片)上作販賣獲利用途。

  ※ 假如因為使用本程式而令您蒙受資料遺失或損毀,本程式原作者及中文化作者
     均不用對其負責。


如果您是面板製作(或修改)者,請您在製作(或修改)面板時務必加入此說明文本檔案,
並且不得修改此說明文本的內容(除非有特別需要)。請將您所製作(或修改)面板的相關
資訊,寫在另一個純文字檔(例如標準版的就寫在 readme_skin.txt);這些面板資訊,
您亦可以同時寫在播放器主程式的原始碼內(即exobud.htm)。

如上段所述,面板製作(或修改)者可能會在其他檔案 (如額外的 .txt檔或exobud.htm)
加入關於此面板的相關資訊,請注意要閱讀這些資訊,因為您在套用此面板時可能需要
針對此面板作出一些特別設定。



■ 程式功能說明


ExoBUD MP(II) 播放程式為迎合網路潮流,跟一般的BGM程式相比,加入了一些極富
時代感的嶄新功能。現詳細說明如下:

[1] 可播放大部份與微軟Windows Media Player相容的媒體檔案格式,當中包括非串流
    處理的檔案類型(mp3,wav,mid,avi,mpg)以及串流處理的檔案類型(asf,wma,wmv)。
    您亦可以使用預先製作好的播放清單 (如: pls,m3u)。如果您想要利用本程式做為
    串流媒體服務,您可能需要準備一些串流處理媒體的執行檔 (如: asx,wax,wvx)。

[2] 可自動從媒體檔案裡面取得媒體資訊,包括標題、演出者、著作權、時間長度等。
    如果您在設定播放清單項目時,沒有設定某項目的"媒體標題",當要播放某項目時
    程式便會自動讀取記錄在媒體檔案裡面的相關資訊,在播放面板上正確顯示出來。
    若是作為本程式的面板製作者,您可以選擇讀取更多的媒體資訊項目來配合需要。

[3] 支援SMIL(Synchronized Multimedia Integration Language)同步多媒體整合語言
    格式字幕顯示功能。您可以利用此功能來製作「同步歌詞」的.smi檔案,讓瀏覽者
    可以跟著歌詞哼歌^^ 除了用來顯示歌詞之外,您還可以為視訊檔案(例如生活片段
    或錄音訪問)加入字幕內容,讓使用不同語言的瀏覽者也「聽得懂」! 此外,您亦
    可以使用此功能來顯示唱片專輯圖檔等的媒體相關資訊,表現您豐富的想像力。
     ※ SMIL是一種以XML為基準的程式語言,關於.smi檔案的編寫格式,請在網路上
        尋找有關資料。(官方的英文說明: http://www.w3.org/AudioVideo )

[4] 可讓使用者在播放清單上只選取自己喜歡的曲目播放,而且這動作是即時生效的。
    播放清單上的核取方塊表示曲目是否已選取,而使用者亦可點選曲目的連結(標題)
    作單一曲目播放、全部選取或全部不選取清單項目;播放清單也支援跳頁的功能。
     ※ 請注意當播放器頁面重新整理或關掉瀏覽器後,播放清單便會回復預設狀態。

[5] 支援以循序(Sequential)及隨機(Random)方式來播放媒體項目的功能。若播放面板
    容許的話,使用者可在播放面板上點選[S]或[R]按鈕,隨時切換播放順序的模式。

[6] 支援以正常方式(Elapse)及倒數方式(Lapse) 動態顯示曲目的時間長度;前者表示
    曲目已播放的時間,後者表示曲目剩餘的時間。若播放面板容許的話,使用者可以
    在播放面板上,點一下顯示時間長度的地方,隨時切換顯示動態時間長度的方式。
     ※ 如果您設定了在瀏覽器的狀態列顯示播放器文字訊息,狀態列上亦會顯示動態
        時間長度;當您切換它在播放面板的顯示方式時,狀態列的亦會同時變更。
     ※ 正常來說,時間長度的格式是 [分:秒];假如某個媒體項目的時間是超過六十
        分鐘(即一小時),時間長度便會以 [時:分:秒] 的格式顯示。
     ※ 如果正在播放的媒體內容是即時播送系統 (Live Broadcasting),由於媒體是
        沒有一個固定的時間長度,所以不能切換以「倒數方式」來顯示剩餘時間的。

[7] 連線媒體失敗的處理方式:當程式無法連線到 準備要播放的媒體檔案 時,在播放
    面板上會顯示錯誤訊息讓使用者了解。程式總共會嘗試三次連線,假如都是失敗,
    便會放棄再連線到該媒體檔案,自動跳到下一個媒體項目繼續播放。

[8] 支援使用JavaScript的 alert()函式,讓您選擇是否要在開始播放每一首曲目時,
    彈出視窗顯示直接從媒體檔案讀取的媒體資訊內容。此功能只適合測試用途,因為
    如果您在嵌入網站後正式使用時仍然沒有關閉此功能,瀏覽者可能會感到厭煩的。

[9] 支援音量控制 (Volume Control) 的功能,包括增加音量 (Volume Up)、減少音量
    (Volume Down) 及靜音模式(Mute)。音量大小並會以一個由0至100%計算的數值來
    顯示,讓使用者方便地調校理想的音量。 切換靜音模式的按鈕通常會以[M]表示;
    如果您是在調校音量之後才開啟靜音模式的, 當您再點一下[M]、增加或減少音量
    的按鈕(關閉靜音模式)時,您剛才所調校好的音量大小便會自動恢復。

[10] 本程式有很多地方都使用了 Optimized Logic(邏輯最佳化) 的語法來提昇效能。
      ※ 通常同一個播放項目只會播放一次,但您也可以即時設定某項目重複播放。
         使用者只要點一下[L]按鈕,便可以切換是否重複播放(Loop)目前的曲目。
      ※ 另一個 [||] 按鈕代表「暫停.繼續」,此按鈕通常是以兩條直線表示的。
         使用者只要點一下這個按鈕,便可以暫停(Pause)或繼續播放目前的曲目。
      ※ 無論您點選播放面板上的任何一個按鈕,播放面板都會在適當的地方顯示
         訊息(如面板容許),告訴您所做的動作。

[11] 只要是 Windows Media Player 支援的媒體檔案類型,本程式都可以順利播放。
     除了自行錄製媒體檔案後放在自己的主機的方法,您也可以連結到一些在網路上
     提供的串流處理媒體檔案 (如: asf,wma) ,作為播放清單的內容。 本程式除了
     支援 http:// 及 ftp:// 這兩種常見的網路協定之外,您也可以使用如 mms://
     或 rtsp:// 這些串流處理媒體的通訊協定來設定播放清單項目。
      ※ 如果要自行製作串流媒體檔案,請最好使用微軟提供的 Windows Media
         編碼器 v7 或以上的版本。

[12] 由於本程式已加入了對視訊檔案的支援,您也可以自行製作(或修改)播放面板,
     利用它來播放像音樂影帶(MV)或是以隨選視訊系統(VOD)製作的媒體檔(如wmv)。
     請注意每個視訊檔案使用的螢幕大小都會有分別的,如有需要的話,您可以參考
     exobud.js 這個檔案,修改裡面的原始碼內容來達到您想要的效果。



■ 檔案說明


以下檔案說明只適用於 ExoBUD MP(II) 的標準版本,使用其他面板製作的播放器
可能會有一些差異:

  /程式資料夾/  (這就是 ExoBUD MP 程式的"根目錄")

    exobud.htm      : ExoBUD MP 播放面板 HTML 頁面檔案
    exobud.css      : ExoBUD MP 播放面板 CSS 樣式表
    exobudpl.htm    : ExoBUD MP 播放清單 HTML 頁面檔案
    exobudpl.css    : ExoBUD MP 播放清單 CSS 樣式表
    exobud.js       : ExoBUD MP 播放程式主程式 (JavaScript)
    exobudpl.js     : ExoBUD MP 播放清單設定檔 (JavaScript)
    exobudset.js    : ExoBUD MP 播放程式基本設定檔 (JavaScript)
    imgchg.js       : 動態按鈕圖檔切換動作的程式檔 (JavaScript)
    readme.txt      : 您現在閱讀的這個「讀我檔案」
    readme_skin.txt : 播放器面板製作資訊的讀我檔案

  /程式資料夾/img/  (存放 ExoBUD MP 程式圖檔的地方)

    *.gif(*.jpg)    : 這些都是 ExoBUD MP 播放器的專用圖檔

  /程式資料夾/sample/  (這裡存放了一個使用字幕功能的視訊媒體內容)

    seattle.wmv     : 範例視訊檔案 (標題: Great Reasons to Visit Seattle)
    seattle.smi     : 配合範例視訊檔案使用的SMIL格式字幕檔案


如果您是面板製作(或修改)者,請盡量保留上述的檔案名稱和資料夾結構,包括
HTML 和 JavaScript 的檔案名稱。



■ 安裝程序


這支播放程式並沒有自動化的安裝介面。如果您是第一次使用本程式,建議您仔細閱讀
以下的安裝程序說明,依照指示一步一步的進行安裝及設定:


▽ 第1步:進行解壓縮
└──────────

    在網路上下載回來的 ExoBUD MP(II) 繁體中文版應是以 zip 為副檔名的壓縮檔。
    您可以使用您慣用的解壓縮程式 (例如: WinZip) 來壓開這個檔案。

    請將所有的檔案都解壓縮到您 (自己電腦內) 網站資料夾下的一個新資料夾。
    (裡面沒有任何檔案或子資料夾)

    假設您的網站資料夾是 C:\www
    您可以將壓縮檔解開至 C:\www\exobud_mp 這個位置。

    因為壓縮檔內容是包含資料夾名稱的,所以您在解壓縮時要注意是否正確將所有的
    檔案都解開至適當位置:程式"根目錄"應包括*.htm,*.js,*.css的原始碼檔案,而
    img,sample分別是程式圖檔和範例視訊檔案的資料夾。(請參考上面的"檔案說明")

    解壓縮完畢後,您便可以立即點兩下 exobud.htm ,執行這個檔案,搶鮮測試一下
    這支超炫的播放程式!^^


▽ 第2步:準備媒體檔案
└───────────

    如果您要把這個播放器放到網站上,您當然不會使用預設的「樣本播放清單」吧。
    這個時候,您需要準備一些媒體檔案。這些音訊或視訊檔案的來源,可以是您硬碟
    裡面的檔案,也可以是網路上的串流處理媒體檔案連結。

    如果您硬碟裡面的媒體檔案都是動輒幾MB甚至幾十MB的 mp3,wav,avi,mpg... 相信
    您也不會將這些狂吃容量的檔案上傳到FTP伺服器吧! 此時您就需要一個編碼器,
    例如微軟的 Windows Media Encoder (建議使用v7.x或以上的版本) ,將這些檔案
    都轉換成體積比較小的串流媒體檔案(asf,wma,wmv),然後才上傳到 FTP 伺服器。
    (若您是自行架設串流媒體服務站,請將檔案上傳到您的 MMS 伺服器)

    媒體檔案的命名也值得我們注意。因為不是在所有語系、所有作業系統和瀏覽器的
    環境下,都可以正確讀取以繁體中文 (或其他雙字節語系) 來命名的檔案名稱的,
    所以請您最好不要使用含中文字元的檔名,同時也應盡量避免在檔案名稱裡使用像
    半形空白、百分比(%) 這些特殊字元。檔案名稱在網路上的使用仍是以全英文小寫
    為最保險。(您可以使用底線字元 _ 來代替空白的)

    假如您堅持要使用像 mp3,wav 這些非串流媒體檔案格式, 請確保檔案不會太大,
    致使瀏覽者需要一段時間才下載完成整個檔案,因為本程式不能對這類檔案做緩衝
    處理(Buffering),而是要等到接收完畢整個檔案後才會播放的。

    如果您想要使用播放器的字幕功能,您還需要準備對應媒體檔案的SMIL字幕檔案,
    並且要將這個SMIL檔放置在與對應的 asf,wma 媒體檔案相同的資料夾。

     ※ 因為本程式是利用微軟的 Windows Media Player 做為後台播放程式,所以
        並不支援以 .ra .rm .rv .ram 等這些由 RealNetworks 制訂的媒體格式來
        播放音訊或視訊內容。

     ※ 雖然本程式可支援微軟最新開發的 「Windows Media 播放清單」 檔案格式
        (副檔名為.wpl),但是因為此格式尚未開發成熟,而本程式對此格式的支援
        可能不夠完全,所以建議使用者應避免使用這種檔案來製作播放清單,除非
        您是本程式的開發人員/面板製作者,或對程式運作已有深入了解。



■ 設定播放程式


這個部份會向您說明如何設定播放程式,包括基本設定及播放清單內容:


▽ 第3步:檢查播放程式
└───────────

    以 Internet Explorer 瀏覽器開啟 exobud.htm 這個檔案, 然後點一下【播放】
    按鈕(除非預設是自動播放),此時您應該可以聽到聲音。假如沒有聽到任何聲音,
    請檢查一下您的揚聲器是否已開啟、Windows Media Player和IE的版本是否相容。
    目前正在播放的就是樣本播放清單所設定的項目。

     ※ 繁體中文版本的 ExoBUD MP 播放器,已設定了頁面的顯示語系是 "big5",
        假如因為某些原因而在播放面板上出現亂碼,請嘗試手動變更頁面的語系。
        (在IE變更頁面編碼的方法:點一下選單列的 [檢視] → [編碼],再點選
         正確的語系 [繁體中文 (Big5)] 即可)


▽ 第4步:設定播放程式
└───────────

    接下來,我們需要編輯 exobudset.js 這個 JavaScript 原始碼檔案,此檔包含了
    播放程式所有基本設定內容。您可以不用關閉瀏覽器視窗,一邊進行原始碼編輯,
    同時在另一邊的瀏覽器,您可以按[F5]鍵重新整理頁面,測試一下原始碼在修改後
    的執行結果是否正常。

    現在,請使用您慣用的純文字編輯器 (例如: EditPlus/EmEditor/記事本) ,打開
    exobudset.js 這個檔案,編輯原始碼內容。 因為在檔案裡面已經寫有相當詳細的
    說明,解釋各個設定項目的用法,所以在這裡不再贅述一遍。

     ※ 所有項目的設定值只可以設為 true (是) 或 false (否),請注意這兩個
        英文單字必須使用全小寫半形字母,亦不能寫錯字。


▽ 第5步:設定播放清單內容
└─────────────

    當您修改「播放程式的基本設定」完畢,接下來我們就要設定播放清單的內容,將
    已存在於網路上的媒體檔案,一個一個的「登錄」在播放清單上,這樣播放程式才
    可以知道要播放什麼媒體、媒體的檔案位置在哪裡。

    繁體中文版本的 ExoBUD MP 播放器,有別於原韓文版的設定方式, 設定播放清單
    內容的部份是寫在一個獨立的檔案 (exobudpl.js),而非播放面板 HTML 頁面檔案
    (exobud.htm),這是為了方便修改和管理播放清單而作出的改動。

    現在,請使用您慣用的純文字編輯器 (例如: EditPlus/EmEditor/記事本) ,打開
    exobudpl.js 這個檔案,編輯原始碼內容。(這是一個 JavaScript 的原始碼檔案)
    因為在裡面已經有相當詳細的說明, 解釋如何設定 ExoBUD MP 專用的播放清單,
    所以在這裡不再贅述一遍。

     ※ 完成設定您的播放清單後,必須重新整理播放器的頁面,播放清單的修改
        才會正式生效。此外,亦建議您將剛修改好的播放清單完整的測試一遍,
        確保播放清單上的所有媒體項目都能夠正常播放。



■ 將播放器嵌入網站


當播放程式的基本設定和播放清單都搞定了以後,您便可以將播放器嵌入網站了!請將
您所修改過的播放程式檔案 (包括所有程式需要用到的檔案和圖檔資料夾) ,使用 FTP
程式上傳到您網站的伺服器、一個對應的空白資料夾,例如 exobud_mp 。

  ※ 如果不是做為測試用途,並且已在播放清單上刪除或註解掉「樣本播放清單」
     的設定項目,您可以不必上傳"sample"這個存放了範例視訊檔案的資料夾。


現在,您可以使用頁面框架 (frameset) 或內嵌框架 (iframe) 的方式,將播放器嵌入
到您的網站裡去了!下面分別提供了以這兩種方式嵌入播放器的 HTML 語法讓您參考:

  ▼使用頁面框架 (frameset) 方式的嵌入法範例:

  
    
    
  

  ▼使用內嵌框架 (iframe) 方式的嵌入法範例:

  

  ※ 以上設定框架大小的數值僅供參考。一般來說,長條形狀的播放器會佔用面積
     大約為 640~760px(像素) 的寬度乘以 20~25px(像素) 的高度。
     (若使用字幕功能,需額外增加 60px 的高度)


進行播放器嵌入網站的動作時,請注意:

  1. 您必須了解HTML的框架語法如何應用,以及懂得利用純文字編輯器來設定框架
     語法。若您仍未掌握框架語法的寫法,請先在網路上搜尋有關資料瞭解一下。

  2. 無論使用任何方式的語法 (包括JavaScript等) 將播放器嵌入網站,您都必須
     確保當瀏覽者轉換頁面時,不會同時整理播放器所在的頁面,因而影響播放器
     的動作。

  3. 如果您不熟悉HTML語法,最好不要使用以內嵌框架 (iframe) 的方式將播放器
     嵌入網站,除非您已明白您的網站版面設計適合使用以此方式嵌入播放器。

  4. 以上說明使用框架 (frameset或iframe) 的方式將播放器嵌入網站,並不適用
     於以彈出式視窗 (Pop-up Window) 啟動的播放器。



■ 播放器的進階設定法:修改樣式表設定項目


除了播放程式的基本設定和播放清單內容以外,在播放程式的原始碼裡面還「隱藏」了
不少可供個人化修改的樣式表(Style Sheet)設定項目!您可以憑自己對CSS樣式表語法
的認識,加入其他更具創意的設定值。

以下有一些預設可供修改樣式的地方,讓您參考:
(請注意這些地方可能會因為不同面板而有大小差異)


▽ a)播放面板的基本樣式表設定 (exobud.css)
└──────────────────────

  在 exobud.css 這個 CSS 樣式表檔案裡面,您可以找到基本樣式表的設定內容。

  ▼以下是其中幾個樣式項目的設定:

  body { margin-top: 0px; margin-right: 0px;          ← 不保留邊界的設定
         margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;
         cursor: crosshair;                           ← 滑鼠游標呈十字形
         overflow: hidden; }                          ← 不顯示視窗捲動軸

  body,td { font-family: 'Tahoma','Verdana','Arial';  ← 字形名稱
            font-size: 9pt; }                         ← 字形大小

  /* 顯示媒體標題的樣式表設定 */  (此乃 精簡版 播放器的設定)
  .title { border-width: 1px;                         ← 框線粗幼度(像素)
           border-style: solid;                       ← 框線形式
           border-color: silver;                      ← 框線顏色
           background-color: white;                   ← 背景顏色
           color: black;                              ← 文字(前景)顏色
           font-family: 'Tahoma','Verdana','Arial';   ← 字形名稱
           font-size: 9pt; }                          ← 字形大小

  /* 顯示時間長度的樣式表設定 */  (此乃 精簡版 播放器的設定)
  .time  { border-width: 1px;                         ← 框線粗幼度(像素)
           border-style: solid;                       ← 框線形式
           border-color: silver;                      ← 框線顏色
           background-color: white;                   ← 背景顏色
           color: black;                              ← 文字(前景)顏色
           font-family: 'Tahoma','Verdana','Arial';   ← 字形名稱
           font-size: 9pt; }                          ← 字形大小

  (註:箭嘴 "←" 所示的地方是為了方便說明才加上去的,實際編輯時請不要加入)

  ※ 您可以在 body 樣式裡面加入 background 屬性來設定背景顏色或圖檔,例如:
       background-color: aliceblue;  或  background-image: url(./bg.gif);

  ※ .title 和 .time 兩個樣式,分別是顯示媒體標題和時間長度的樣式設定項目。
     您可以根據自己的個人喜好來修改字形名稱/大小/顏色、框線粗幼度/顏色/模式
     等的設定值。


▽ b)字幕框的樣式設定 (exobud.htm)
└──────────────────

  ▼在 exobud.htm 這個 HTML 檔案,接近最底部的地方, 可以找到這段 DIV 語法:
    (這裡定義了一個區塊,其 ID 應為 "capText")

  

  ※ 您可以將字幕框放在播放面板上的任何位置,寬度(width)和高度(height)都
     可以修改的。同樣地,您也可以根據自己的喜好 修改/增刪 其他樣式屬性的
     設定,例如您可以加入 font-size 的屬性來設定字幕框文字的大小。

  ※ 字幕框的部份,通常會以特別的顏色來顯示,用以突出其與播放器其他部份的
     分別;預設的面板就是以深色的底色作背景顏色、以白色作文字(前景)顏色。

  ※ 無論您是否使用字幕功能,也必須保留這段 DIV 語法,否則會導致播放程式
     無法正常運作。(區塊的 ID 是不能更改的)

  ※ 只有在 "blnUseSmi" 設定值為 true 的情況下(使用字幕功能),字幕框才會
     顯示出來。


▽ c)播放清單上的 body 樣式設定 (exobudpl.css)
└────────────────────────

  在另一個用來設定播放清單 CSS 樣式表的 exobudpl.css 檔案裡面,您亦可以
  找到基本樣式表的設定內容。

  ▼以下是 body 樣式項目的設定:

  body { margin-top: 0px; margin-right: 0px;          ← 不保留邊界的設定
         margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;
         background-color: #8498A3;                   ← 背景顏色
         background-image: url(./img/pl_skin.jpg);    ← 背景圖檔(*)
         background-repeat: no-repeat;                ← 背景圖是不重複的(*)
         background-attachment: fixed;                ← 背景圖是固定位置(*)
         background-position: bottom right;           ← 背景圖放底部靠右(*)
         cursor: crosshair; }                         ← 滑鼠游標呈十字形

    (*) 這些屬性是為了方便讓大家參考才加上去的。

  ※ 如果面板所使用的播放清單,有需要顯示捲動軸的話,body樣式裡面可能已經
     加入了關於捲動軸的屬性設定。

  ※ 以上所示 body 的樣式設定僅供參考,因為每款面板所顯示的播放清單,也會
     使用不同的樣式設定。如果您想更進一步了解 body 的樣式設定法,請在網上
     搜尋有關資料。


▽ d)播放清單上的連結樣式設定 (exobudpl.css)
└───────────────────────

  同樣在 exobudpl.css 這個「播放清單樣式表」檔案裡面,您還可以設定不同
  類型的連結的顏色。

  ▼以下是包含 anchor (即 "A" 語法) 樣式項目的設定:

  a,a:link  { color: #334455; text-decoration: none; }
  a:visited { color: #223344; text-decoration: none; }
  a:active  { color: #334455; text-decoration: none; }
  a:hover   { color: gold;    text-decoration: none; }

  瀏覽器是如何決定什麼類型的連結,以什麼樣式來顯示?

    a,a:link   : 在指定時間之內,未曾到訪過的連結
    a:visited  : 在指定時間之內,已經到訪過的連結
    a:active   : 您正在到訪的連結
    a:hover    : 您將滑鼠移到其上的連結(即時變色)

  ※ 通常我們都會以連結的文字顏色(color)來區分不同類型的連結的。但也會同時
     輔以底線 (text-decoration: underline;) 來加以區別。


▽ e)播放清單上的文字樣式設定 (exobudpl.css)
└───────────────────────

  播放清單上的文字,包括媒體標題及項目編號等,您都可以自行設定喜愛的樣式。

  ▼以下是基本樣式表中,關於文字樣式的設定:

  body,td { font-family: 'Tahoma','Verdana','Arial';  ← 字形名稱
            font-size: 9pt; color: #B0C0D0; }         ← 字形大小及顏色

  ※ 因為播放清單上所顯示的媒體標題,本身都是頁面上的連結,所以您在這裡
     設定的文字顏色,只會對項目編號有效,而不會適用於媒體標題。



■ 感謝


感謝神。祂賜予我解決問題和困難的智慧,將我擁有的長處都在翻譯程式上發揮出來。
祂更堅固了我的學習能力,增加我的自信心。

感謝韓籍原作者庾珍雄先生,開發了這支趕及網路潮流、極具時代感的媒體播放程式。
他曾為我的翻譯計劃而深受感動,親自製作了一份「韓式英語化」版本的原始碼給我,
雖然這份"Konglish"版本的原始碼檔案,註解內容翻得並不完整,有很多地方,我仍然
需要比對原韓文版「瞎猜」出來的,但是也對我的韓漢翻譯工作幫助很大,同時也是對
我來說一個親切的鼓勵吧!

感謝韓國的網路音樂分享社區 (包括Bug's Music, Puckii, Mukebox等等) ,免費提供
各類型音樂的串流處理媒體檔案連結,讓我們不用愁於沒有找到適合的空間存放檔案,
可以在這些社區內找到自己喜愛的音樂自由連結。

感謝微軟開發了支援多語系的 Windows XP 作業系統及 Windows Media 9系列的高效能
媒體播放程式。這兩套不同類型的軟體,絕對是電腦界的大突破,因為它們促進了不同
國別、不同地域之間的網路文化交流。而 Windows Media 9系列的出現,更進一步展示
音訊及視訊等媒體在網路上的嶄新技術 — 串流處理媒體 — 將會逐漸被普及應用。

感謝所有 kiddiken.net 社區會員們的支持和期待,讓我不敢怠惰,努力製作播放器的
繁體中文版本。現在終於可以面世了!^^



■ 連絡驚直-_-


您可以使用以下的方法與我連絡,但是最好盡量連到我的網站發問關於程式架設或使用
方面的問題,因為我通常都不會回覆那些在電子郵件或線上交談中,向我問及關於這些
問題的。(我的郵箱就是每天都塞滿一大堆問問題的信件-_-")

        Homepage: http://kiddiken.net
        E-mail: webmaster@kiddiken.net
        MSN Messenger ID: kiddiken@msn.com

除非敝站停止對本程式作技術支援,否則您是可以在敝站獲取關於本程式的最新資訊,
或是下載最新的繁體中文版本。如果您想要取得原韓文版的程式或最新資訊,您亦可以
連到原作者的韓文官方網站 http://exobud.nayana.org 了解一下。

  ※ 此說明文本之版本編號為 v1.21tc,最後更新日期為 2003/4/14