山木(八)
1 莊子有一天到雕陵私人栗園附近去遊玩。
2 他被一隻從南方飛來的大鳥所吸引，不經意地走進了栗園裏。
3 莊子抬頭看著這隻怪鳥。他發覺這隻鳥的翅膀伸展開時竟有七尺長，眼睛好大，足足有一寸寬。當這隻鳥飛過他身邊時，不知怎地，翅膀竟然刮到了他的前額。最後這隻怪鳥，就停歇在一顆栗樹的枝頭上。
莊周游於雕陵之樊，睹一異鵲自南方來者。翼廣七尺，目大運寸，感周之顙，而集於栗林。
4 莊子看著這隻怪鳥，心中想到，這到底是一隻什麼樣的鳥啊！牠有那麼長的翅膀，卻不飛翔，懶懶地站在枝頭上。有這麼大的眼睛，卻不看清環境，粗心大意地刮到我的額頭。
5 想到這裏，莊子想瞭解這隻鳥的興趣因而更濃厚了。
6 他一隻手提著自己長袍的下襬，一隻手拿著彈弓，緊跟著這隻鳥兒深入了栗園之中。
莊周曰：「此何鳥哉！翼殷不逝，目大不睹。」蹇裳躩步，執彈而留之。
7 莊子站定後，他發現在樹枝的陰暗處，有一隻蟬，安詳地歇在那兒，高聲地吟唱著，己達到忘我的境界。
8 在蟬的身後，有一隻螳螂，正高高地舉起前腳，利用樹葉的掩護，等待機會要捕捉那隻蟬。
9 這隻螳螂太專注在牠的獵物上，因而忽略了，有一隻鳥在其身後，正虎視眈眈地注視著牠。
10 當然，這隻鳥兒也因為太專注在牠的獵物--螳螂--身上，而忘記了樹下另有一位仁兄，正拿著彈弓，隨時準備將牠射下。
睹一蟬，方得美蔭而忘其身。螳螂執翳而搏之，見得而忘形；異鵲從而利之，見利而忘其真。
11 莊子在樹下看到了這樣的景象，忽然警覺到，這就是生物的食物鏈，物物相扣，一物剋一物。
12 這時看守栗園的人，發現莊子站在園裏，手拿彈弓，以為他是偷採栗子的竊賊。因此破口大罵。莊子迅速的將彈弓丟在地上，狼狽地跑出栗園。
莊周怵然曰：「噫！物固相累，二類相召也。」捐彈而反走，虞人逐而誶之。
13 莊子回家後，悶悶不樂地呆了三天，那兒也不想去。
莊周反入，三日不庭。
14 莊子的徒弟藺且在一旁觀察，發覺了老師的情緒上的變化，因此他問莊子: 「為什麼您這幾天一直都將自己關在屋子裏，悶悶不樂的，是不是發生了什麼事了? 」
藺且從而問之，「夫子何為頃間甚不庭乎？」
15 莊子說: 「我對物質世界的東西太專注了，對世俗的欲望太高了，因而迷失了自己，忽略了內心還有自性，佛性，拙火，妙用，以及氣的存在。
16 就像我們留心觀看渾濁的溪水，而忘記了在湖之深處，還有清澈的湖水。
17 前輩們曾經告訴我，入境問俗的道理。我到雕陵遊玩，一時疏忽，忘記了栗園中瓜田李下的忌諱。當那隻鳥兒低飛時，碰觸到了我的前額，這才引起我的注意，也差點為牠引來殺身之禍。那隻鳥兒的這種作為，也是因為太專注於樹上的螳螂所致。至於我，卻被栗園看守人誤當成小偷來看待，你說，我怎麼還能快樂得起來呢？」
莊周曰：「吾守形而忘身，觀於濁水而迷於清淵。且吾聞諸夫子曰：『入其俗，從其俗。』今吾游於雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，游於栗林而忘真。栗林虞人以吾為戮，吾所以不庭也。」