讓王(二)



1 邠國國王亶父勤政愛民,國家治理的井然有序,國泰民安,深受百姓愛戴。然而,這樣的國家也有缺點,因為它極可能成為臨國嘴邊的一塊肥肉,大家都想咬它一口。緊臨邠國的狄國就處心積慮地想將邠國佔為己有。

大王亶父居邠,狄人攻之。

2 有一年,狄國大軍壓境,一場戰爭似乎已經是不可避免的事。亶父愛民如子,不願自己的百姓成為戰爭的犧牲品,因此向狄國獻上最好的皮革、衣料,將自己擁有的家畜拿出來,將宮中保存的珠寶、財物也貢獻出來,亶父希望用這些東西賄賂狄王,請其不要揭起戰端。

事之以皮帛而不受,事之以犬馬而不受,事之以珠玉而不受。

3然而,所有這些努力都失敗了,狄軍執意入侵,完全沒有轉圜的餘地。

狄人之所求者土地也。

4這時亶父通告天下。他表示,為了自己國王的地位而犧牲百姓的生命是不對的。他說: 「我不能眼見百姓的兄弟因我而戰死,我也不能容忍百姓的子女為我而犧牲。在百姓悲痛之時,我還若無其事的與之生活在一起。」

大王亶父曰:「與人之兄居而殺其弟,與人之父居而殺其子,吾不忍也。

5他又說:「你們就都安心的待下來吧!狄王只是在求我這個國王的位子而已。我做你們的國王與狄王做你們的國王其間的差異不大,都是一樣的繳稅、納糧。我就讓位給狄王吧!如果這樣能避開一場血腥的戰爭,毋寧是一件好事。」

子皆勉居矣!為吾臣與為狄人臣奚以異!且吾聞之,不以所用養害所養。」

6 隔天,亶父就攜家帶眷地離開了邠國。此時許多百姓跟著亶父一起走,來到岐山之下,從新開墾,建立了一個新的國家。

因杖筴而去之。民相連而從之。遂成國於岐山之下。

7 做為一個國君,能有亶父這樣尊重生命的觀念,是令人敬佩的。

夫大王亶父,可謂能尊生矣。能尊生者,雖貴富不以養傷身,雖貧賤不以利累形。 今世之人居高官尊爵者,皆重失之。見利輕亡其身,豈不惑哉!

1