CH6 歡迎光臨馬茲洞

天狼星提著行李箱，走下地下道的石梯，當他正要敲門時，門就『呀』的一

聲打開了，呆呆突然變得相當興奮──雖然牠本來就很興奮了──在籠子裡不停

的拍動翅膀──一個人衝了出來。

『呆呆呆呆呆呆呆呆呆呆呆！小呆呆啊！真是好久不見了！』一個男人充滿

朝氣的說，哈利忍不住躲在天狼星身後──那個男人的額頭很高很寬，而且開

始禿頭，他的頭髮是像樹林的樹皮顏色，半長不短的在腦後紮了一個小馬尾─

─有點亂，他穿著酪黃色的長袍──有點髒，套上一件橙色的背心──有點破，他

綠色的眼睛愉快的打轉──哈利覺得好像一顆柳橙站在他面前──雖然他算是挺

瘦的，那男人有付像佩妮阿姨般的馬臉，他伸出長白的左手搶過呆呆的籠子

，然後…

『你最好別放牠出來，蒙當葛。』天狼星用一種危險的語氣說。

『沒關係啦！』那個被稱作蒙當葛的人還是把呆呆放出來，呆呆像瘋子一樣

飛到樹林內，天狼星嘆了口氣，『你最好別再讓他闖禍，不然魔法部鐵定會

找來這兒的。』蒙當葛蹲到地上，把聚集的石頭拿了一顆出來外圍。

『放心，』蒙當葛露出一口黃牙，『別忘了我對貓頭鷹很有一套的。』

『又在吹牛了。』天狼星對哈利說，蒙當葛突然發出鬼叫──把天狼星和哈利

嚇得退了幾步，然後在哈利完全來不及反應下──蒙當葛跑了過來，一把抱住

哈利，哈利在他身上聞到一種柳橙味，蒙當葛的雙手把哈利的瀏海撥到一旁

，盯著他的疤，他嘴巴張得大大的，哈利深怕他會又一次鬼叫，蒙當葛用一

種快窒息的不敢相信口氣喊：『哈利！我的小哈利！哈利波特啊！我真的好… 

…』

天狼星拉住蒙當葛的後領，用力的把他扔進馬茲洞，『喂，別叫了，難怪麻

瓜那裡會有人說「森林裡常傳來恐怖生物的叫聲」，老蒙當葛，如果你肯閉

上嘴巴，乖乖的把哈利的行李提進去的話，我說不定會考慮買那把──』

『好啦！老獸足，反正像你這種小氣的有錢人，是不可能買把火閃電給他愛

吼叫的老朋友的──我還是把行李提進去，』蒙當葛放下哈利，接過天狼星手

中的行李，走進馬茲洞，他突然轉頭，『不過，你要幫我晚上時抓呆呆回來

！』然後他消失在門中。

天狼星和哈利對看了一下，天狼星揮了揮手要哈利一起走進門中。

一走進石梯地道，門便呀一聲又關了起來，兩旁的牆上點著許多的油燈，他

們走過牆壁像泥土般的通道後，身後原本的石梯便轟隆隆的壓下來──哈利想

，大概是原本凸起的東西恢復原狀吧──接著他們來到平坦的石頭通道。

天狼星對哈利說：『剛才那個──瘋癲的人就是蒙當葛•弗列契，他和牠的貓

頭鷹根本一個樣，老實說我還沒看過那傢伙除了笑和大叫以外的表情──喔，

我漏了一個吹牛，他是個吹牛大王──如果他對你說什麼…他是魔法部的高級官

員，你只能相信他曾在魔法部工作過──魔法遊戲與運動部，他愛吹噓自己什

麼都很行，但是…嗯，他除了，對啦，他魁地奇打得很好，現在是球隊的教練

──不過那教練似乎沒在做什麼事。』

『你──說──我──壞──話！』蒙當葛•弗列契的臉突然從旁邊的牆壁冒出來，

天狼星用力的打蒙當葛的頭，『你如果那麼閒，也不必玩阿拉貝拉的東西吧

！好了，現在是開哪道門？』

蒙當葛摸摸頭，從牆上跳下來，指著不遠處，『那道有可愛綠蛞蝓的。』

『謝啦，』天狼星拉著哈利往前走，『那綠蛞蝓才不可愛咧。』天狼星小聲

的對哈利說。

『牠──明──明──就──很──可──愛！』蒙當葛在遠處喊著。

如果不是和天狼星一起，哈利打死也不想和蒙當葛共處一條黑暗的地道，動

不動就被嚇得半死──他果真被嚇得半死，一隻狼犬大小的綠色蛞蝓趴在地道

右側不知道在幹嘛，哈利心想：『這是蒙當葛的寵物嗎？』

天狼星繞過那隻噁心生物，在地道左側的石牆上敲了五下，石牆開始蠕動，

在一陣叮叮噹噹的鈴聲結束後，石牆莫名其妙的融出一個拱門，拱門裡是一

條被燭光照耀成金黃色的通道，哈利跟著天狼星走進去，在通道盡頭連結的

是大概有半個霍格華茲餐廳大的六角形房間，地上鋪著紅色的地毯，在正中

央有個矩形長餐桌，共放了八張椅子；在其中一面牆，有個壁爐，壁爐上放

著許多奇怪的玩具大釜；在每個角的地方，都有金色的梯子連到樓上──『大

概樓上還有房間吧？』──哈利差點忘了這在地下，或許是因為這個六角形房

間的天花板，做成天窗，剛好可以讓空氣流通，讓光線進來。

『嗯，這裡像迷宮一樣。』天狼星說，『看看我們身後的牆。』

哈利看著剛才走過的通道，那是六角形其中一邊──單單是那一邊的牆，就有

九個通道，在哈利左手邊的牆也有九個通道，而剩下的三面牆只有上下兩個

門，那裡面大概是房間。

『這裡有十八個門，』天狼星對哈利說，『我們從外面進來的人是不能知道

，今天到底哪個門可以進來，所以，哈利記住這個咒語──弗洛騰瑞理某，它

除了可以找到一開始的大門外，也可以知道正確的路… …喔，不知道你聽不聽

得懂。』

『我知道了，』哈利笑著說，『不過，到底這個迷宮主人會是誰呢？蒙當葛

•弗列契嗎？』

天狼星微張開嘴巴要說話時，從他們頭上的第三層中間通道，掉下一個人，

他狠狠的壓住天狼星。

『喔！抱歉，這兒的門又變來變去了，啊哈！我肚子餓死了，飯不知道好了

沒，』蒙當葛揉揉自己的肚子，自言自語道，然後他看見哈利，他又用那種

誇張語氣對哈利說：『喔喔喔喔喔喔！小哈利！我帶你去看你的房間，反正

還沒有飯吃的啦！』

蒙當葛一把抓住哈利，天狼星猛然站起來，『蒙當葛，你要下來前小心點好

不好。另外，我想哈利應該很餓了，時間也不早，我們先吃晚飯。』

『你又不是哈哈哈哈…利，你怎麼知道他餓了！』蒙當葛像孩子一樣噘著嘴。

哈利真的很感謝天狼星，他從早上到現在都還沒吃任何東西，他趕緊接著說

：『不，我真的很餓了，所以，我…』

『好吧！好吧！不想理我就直說嗎，』蒙當葛嘴噘得可以讓呆呆站上去，但

那只是短時間，他馬上換回那張小丑馬臉，愉快的說，『不過，「那個人」

的手藝，你還是…準備點治療消化不良的魔藥吧，沒辦法，今天剛好輪到他──

他煮得真的不能…』

『也沒那麼慘，』天狼星拍拍身上的衣服，『我先回房換件衣服，聞這個味

道… …嗯，沒焦味，的確還沒煮好。蒙當葛就順你的意，你帶哈利去他房間，

這裡有三十個以上的房間，我可不知道你把他行李放到哪去。』天狼星握了

一下哈利的肩膀，就爬上一段金梯消失了。

『當然是最好的啦！』蒙當葛對著金梯大喊，然後轉向哈利，『小哈哈哈利

，我叫蒙當葛•弗列契，是「泥水池聯隊」的教練，雖然他們目前沒啥表現

，但我保證──他們所有人一定可以打進世界盃！』

『喔。』哈利不知道能說什麼，蒙當葛突然牽起哈利的手，往他們正前方的

牆走去，他指著下面的房間說，『這是你的房間，最安全最安靜，最不會迷

路的一間，樓上──要爬樓梯的那些太太太危險了，』他丟了一把金鑰匙給哈

利，『其實應該用不著，但我想──每個人都保有隱私權的權利的啦！』

蒙當葛把門打開，哈利則把鑰匙放進口袋，然後他馬上被那房間吸引住了──

那是一個等腰梯形的房間，房間裡是一片金色和紅色，在地上跟天花板都有

葛來分多獅的圖案，牆上貼著魁地奇海報，感覺起來就像在魁地奇球場中一

般，不過全都是搜捕手和金探子(有個大鼻子搜捕手一直表演『隆斯基詐騙法

』，他鼻子撞得越來越腫)，一張軟軟的羽毛床上疊著滾金邊的紅被子，旁邊

的書櫃裡放滿了許多魁地奇和飛天掃帚方面的書，書桌上還擺著小掃把模型

，一旁的木製小台子上放著嘿美的籠子。

『哈利利，喜歡這間房間吧？』蒙當葛笑嘻嘻的問。

哈利又不知道說些什麼，他在床邊坐了下來，他彷彿可以聽見飛天掃帚飛過

耳邊的咻咻聲，蒙當葛摸著牆上一個逃過一劫而飛得有些歪歪斜斜的金探子

，『詹姆也很喜歡這間房間，他每次來都會選這裡。』

哈利覺得自己的臉又變熱，他疑惑的望著蒙當葛，『我爸？他來過這兒？』

『我們幾個朋友、同學在暑假時，都會來這兒玩，』蒙當葛眼神裡閃著一抹

悲傷，『那時候我們會在上面的空地打魁地奇，晚上到森林裡探險，那段時

光真的很… …我怎麼說到這兒來了，抱歉，哈利。』蒙當葛拍拍哈利的肩膀。

『爸也住著？他也來過這兒？』哈利突然冒出一句話，『如果不是佛地魔，

如果不是他殺死我的父母，他們也不會…』

蒙當葛打了一個冷顫，他柔聲對哈利說，『拜託，別提那個名字，好嗎？』

然後他嗅嗅鼻子，『你有聞到一種怪味吧！可以吃飯了啦！』蒙當葛又露出

黃牙大笑，『走吧！哈哈哈哈利。』

蒙當葛帶著哈利走到一開始的大廳，桌上已經擺滿了許多看起來相當好吃的

東西，天狼星坐在椅子上看著預言家晚報，蒙當葛拉開天狼星旁邊的椅子要

哈利坐下來，然後蒙當葛坐到哈利對面的位置。

天狼星放下報紙，對壁爐的那面牆彈了彈手指，三個金色盆子詭異的滑了出

來，哈利一開始還不知道那要幹什麼──因為蒙當葛用盆子內的水洗完手後，

又把它喝掉──如果不是天狼星即時阻止哈利，哈利可能也會喝掉洗手水，當

天狼星揮揮手，金盆子就全疊好放在餐桌最尾端。

哈利盯著擺在他面前的一個烤馬鈴薯，它上頭擺著一種會跳舞的雕花裝飾，

天狼星對哈利說，『如果你覺得好玩等會兒再玩，快點吃東西吧！』

哈利覺得有點不好意思，平時他總是自己一個人，就算到衛斯理家，也有很

多同年齡的孩子一起，他是第一次在都是長輩的情況下用餐，顯得有點緊張

。

約過了二十分鐘，哈利開始覺得奇怪，不是還有人嗎？難道在廚房裡的是家

庭小精靈？哈利吞下口中的胡蘿蔔後問天狼星，『天狼星？幫我們煮飯的人

不用吃嗎？』

『啊呀！他一定是下了毒，要我們當實驗品的啦！所以才不過來吃！』蒙當

葛嘴巴裡的的東西噴了出來，他仍毫不在意的說著。

『誰下了毒啦？』一個熟悉的聲音傳來，哈利隨著聲音看去，差點沒從椅子

上跳了起來。

『喔，雷木思，你捨得出來啦？我以為你在裡面玩瘋，忘了來吃飯。』天狼

星笑著叉起一點麵條。

那的確是雷木思•路平，哈利最喜愛的黑魔法防禦術老師，路平放下手中一

個裝湯大鍋，走到天狼星對面坐下，他的微笑和以前一樣沒變，不過看起來

一樣一付病奄奄的樣子，『哈利，我不是說，我們一定會再見面的，對吧？

』他對哈利笑容可掬的對哈利說。

『嗯，路平教授，』哈利有點不敢相信的說，『你怎麼會到這裡來？』

『小呆呆哈利，這可是路平家，他不在這兒才奇怪咧！』蒙當葛笑到快把他

的葡萄酒打翻。

『原來是你家啊？』

『哈利，你就不用再叫我教授，和大家一樣叫我雷木思。』

『或是月影。』蒙當葛好心的補上一句。

『可是，』哈利仍不太敢相信這是路平家(因為路平的長袍還是破破爛爛的)

，但他不知道怎麼開口『嗯，這裡好像… …』

『我知道你在想什麼，』路平忙著挑出一條魚的魚刺，『「馬茲洞」是我父

母為了防止我在滿月時到村莊裡咬人所建的──我小時候住在林外的村莊，這

裡原本就是我們家祖傳的洞穴，它一開始可沒這麼漂亮，這還多虧了我二年

級時，詹姆提議輪流到別人家玩──那次來了好多同學，他們覺得這裡相當有

趣，也相當隱密，就聯合起來把這裡整頓一番──之後只要一遇到長假，都會

到這兒來玩。』

『我記得那你五年級的那次，』蒙當葛用力吞下幾顆色彩鮮艷的大豆子，『

我們奪得魁地奇冠軍獎盃，詹姆就連葛來分多球隊整個都請過來玩，我們還

在上面廝殺，用附近蘋果樹的各色蘋果當球，那群臭婆──喔，抱歉──我是說

那群雞婆的女生，一直喊說「小心有麻瓜」「魔法部會把你們的頭擰下來」

之類的──那場比賽最後成了男女對打的狀況。』

『你還敢說，被莉莉殺進了幾球啊？』天狼星斜著眼看蒙當葛。

『你最沒風度啦！用蘋果搏格狠狠的打了莉莉幾次啊？』

『喂，是她自己飛太慢、反應慢，好不好。』

『你也不想想，如果你把莉莉打到毀容或殘廢，詹姆會有啥反應？』

『當時詹姆自己不也是對莉莉很不禮貌。』

『他並沒有用蘋果砸莉莉讓她摔下來，還一付不關自己的事的樣子。』

『喂！那是詹姆自己搶著送莉莉回黃金大廳──喔，就是這個大廳。』天狼星

看著哈利疑惑的表情馬上補了一句。

『是喔？我只記得他們氣呼呼的把拿魔藥去的雷木思趕出去而已。』蒙當葛

說。

『結果我回上面就被那群女生打了一頓！拜託，又不是我不幫她，是她自己

說…』

『不過是你打傷莉莉的呀！』

『我算是給詹姆機會耶！況且那時那堆女生氣得像頭鷹馬，詹姆若被打到怎

樣，天知道石內卜會說出什麼難聽的話。』

『說到鷹馬，』哈利原本聽他們兩吵吵鬧鬧，也聽得開心，但他突然想到巴

嘴──那是種有著巨鷹的腦袋，以及馬身子的一種奇獸，當接近一頭鷹馬時，

必須持續注視牠的眼睛，然後鞠躬表示你沒有惡意，若是牠回了禮，就表示

可以再靠近一點，『巴嘴怎麼了？我怎麼都沒在這兒看見牠呢？』

『在森林裡，你不用擔心牠的啦！牠超喜歡那裡的，唉──別那付表情，我們

有把牠拴住的啦！』蒙當葛邊剝掉柳橙皮的邊說。

『阿拉貝拉還沒回來啊？你們沒遇見他？』路平問道。

『阿拉貝拉又是誰？是做面具給天狼星的人嗎？』哈利放下刀叉，他吃得挺

飽的，和待在德思禮家時的吃的差之千里。

『阿拉貝拉•費格，霍格華茲雷文克勞畢業，父親是麻瓜，母親是女巫，最

擅長的科目是魔藥學，目前的工作是一名住在村莊的特殊化妝師，希望能到

好萊塢發展，最喜歡的東西是麻瓜的魔術和電視購物。』

『天狼星，沒想到你對阿拉貝拉那麼了解。』蒙當葛說。

『我又沒說話，我看是你說的吧！蒙當葛。』天狼星不屑的說。

『神經，我才… …啊哈！』蒙當葛突然抬起頭，答案就在上面。

十八個入口的右邊那面牆，上面數下來第一排，左邊數到右第一個，那裡站

著一名穿麻瓜表演衣服──類似魔術師的那種，全白，還加了頂高禮帽──的年

輕人，他身旁擺了一個神秘的黑色皮箱，他正冷眼打量下面的狀況。

『阿拉貝拉你終於回來了，下來吃飯吧！』路平像一名媽媽喚兒子般的說。

『我吃過了，陳先生一家人很好，看來他可能能說服我加入這次來拍電影的

公司。』阿拉貝拉從上頭一躍而下，轟一聲閃出許多煙霧，等煙霧散去時他

已經換上白色的巫師長袍，他提著皮箱往哈利房間旁的房間走去，碰一聲的

帶上門。

『他喜歡這樣裝神秘，』路平笑著說，『他本人其實很幽默也很好相處。』

『反正他白天都不在家，他好像在村子租了一個房間，為的是看那個…啥麼來

著？「店是夠物」吧？』天狼星說。

『他兇起來是蠻恐怖的啦！』蒙當葛說，『那次他神不知鬼不覺的在石內卜

晚餐裡面下他自己發明的毒藥，真的是太──強了！雖然和我比起來還差的遠

。』哈利聽到阿拉貝拉曾對石內卜下毒，心裡一陣痛…快，他有股衝動想請阿

拉貝拉再下毒一次。

★★★

那天晚上哈利和大家聊到很晚才睡，當他一躺在那間魁地奇房，同時也是他

爸爸最喜歡的房間時，他高興的睡不著，能夠逃出水蠟樹街的小房間，這簡

直就像在作夢般：天狼星和蒙當葛鬥嘴，路平教授(『不對，應該叫雷木思。

』)煮的晚餐(竟然沒有腸胃痛)，還有奇怪的阿拉貝拉。

哈利看著大鼻子搜捕手又一次撞到地板，他忍不住用手往牆上的金探子一抓─

─『對了，這裡相當隱密，那我可以在這裡練習魁地奇呀──等等，還是先做完

作業再說好了。』他一想到魔藥學的報告頭就痛了起來。

哈利翻個身，不小心瞥見嘿美的鳥籠，嘿美送信給榮恩到今天已經是第三天

了，嘿美是隻相當聰明的雪鴞，從來沒有誤送… …除了送給天狼星的那次以外

。

『牠一定會沒事的，』哈利對自己說，『好好的睡吧！』

一名遮掩住臉的長髮搜補手一不小心撞著地板，當她爬起來的時候，一隻有

著如夕日般紅的羽毛，晨星般金色羽毛的大鳥──從天邊──掠過。

※ 這篇莫名其妙的變那麼長，關於名字方面：

馬爾肯特•歐得林Malcontent Orderly；Malcontent =反抗者Orderly =有紀

律的

普麗茲•葛盧米Pleased Gloomy；Pleased =歡喜的Gloomy =消沉的

雛菊•芮菠特Marguerite Reporter；Marguerite =瑪格麗特、雛菊Reporter 

=記者

沃夫格瑞斯孚歐→Wolfgraceful；wolf =狼 graceful =溫文的

弗洛騰瑞理某→Floatandreveal→Float and reveal ；float =浮動reveal =

顯現

白羽扇豆→Lupine (Lupine當形容詞時是指「狼的」)

馬茲→Mars (Mars即是火星，在羅馬傳說裡是指戰神，古羅馬建國者羅穆勒斯 

Romulus 與攣生哥哥雷木思Remus是Mars和Silvia 之子，為母狼所養，被羅

馬人奉為守護神)

§不過我們一般取的英文名字不能像這樣隨便取的。