Dear All 各位
>
> You may have already heard that there is a myth in South Africa that having
> sex with a virgin will cure AIDS. The younger the virgin, the more potent
> the cure. This has led to an epidemic of rapes by infected males, with the
> correspondent infection of innocent kids. Many have died in these cruel
> rapes.
>
>
您可能聽過南非有傳言謂：凡與處女性交者，其愛滋病便得醫治。處女越年輕，功效越大。結果，染病的男性在當地的強姦個案頓成時疫，使無辜染病者多不勝數。而且多人更於殘酷的強暴中喪生。
>
>
>
> Recently in Cape Town, a nine month old baby was raped by 6 men. The child
> abuse situation is now reaching catastrophic proportions and if we don't do
> something, then who will. Kindly add your name to the bottom of the list and
> please forward this on to as many people as you know and after the 120th
> name on the petition-mail it to: childprotectpca@saps.org.za
>
>
最近，在開普敦的一位九個月大女嬰被六名男子強暴。虐兒的情況已趨災難程度，若然我們不做一點事，誰又會做？現懇請您在下面寫上您的姓名，然後傳寄給別人，越多越好。如果您是第１２０個「簽名」的人，請於簽名後寄往childprotectpca@saps.org.za
>
> 。
>
> Please don't be complacent, do something about the kids of South Africa. You
> can make a difference!
> 請不要無動於衷，為南非的孩子作一點事。您的一分力可以造成重大轉變！
>
>
> That poor child is fighting for her life. This is just one of the million
> cases of child abuse, so so please pledge your support and help keep CPU
> (CHILD PROTECTION UNIT) open. This is a very important petition. SAPS are
> trying to close down the CHILD PROTECTION UNIT. It is an essential part of
> our justice system for children. Please give your support to this petition
> and ensure that it goes to as many people as possible. Please do not just
> leave it!
>
>
可憐的女孩正為自己的性命而搏鬥。然而這只是數以百萬計虐兒個案的冰山一角。所以，再三懇請各位申出援手，讓保護兒童組織可以為他們做點事。這是一個非常重要的懇求，事緣SAPS正試圖關閉保護兒童組織，而個這正是一個為我們兒童爭取公義的團體。所以，請您支持這個運動，確保讓其他人都能知悉這事！越多人知道越好！請不要將這郵件置之不理！
>
>
> *** PLEASE Copy and paste (not just forward) so this can stay tidy. ***
>
> *** 務請「複製及貼上」，不要只按轉寄，以免郵件內容變得凌亂。***
>
> ALL IT TAKES TO!
> HELP ARE A FEW CLICKS!!!
> 您只需要按幾次「點擊」，就可以幫到別人!!!
>
> After every 120 signatures, please email to childprotectpca@saps.org.za
>
> 當到達１２０個簽名時，請寄往childprotectpca@saps.org.za
>
> 1. Susie Gray, UK
> 2. Laura Gray, UK
> 3. Natasha Cleak, UK
> 4. Harriet Aldridge, UK
> 5. Alice Morton, UK 6. Jacqueline Tong, Singapore
> 7. Cynthia Foo, Hong Kong
> 8.
> Peggy Y.M. Lee, Hong Kong
> 9. Vivian Lee, Hong Kong
> 10. Vivian Tam, Hong Kong
> 11. Jane Yao, Hong Kong
> 12. Belle HO, Hong Kong
> 13. Ken YIP, Hong Kong
> 14. Rufina CHAN, Macau
> 15. Timothy CHONG, Macau
> 16. Ava Chan, Macau
> 17. Mable Tam, Macau
> 18. Micaela Victal, Macau
> 19. Danny Wong, Macau
> 20. Tacy Kong, Macay
> 21. Ivy Lio, Macau
> 22. Michelle, Macau
> 23. Ｖeｒa , Maｃaｕ
> 24. Jessica Tam，Ｍａｃａｕ
> 25. kei tam , macau
> 26. ha teng hon , macau
> 27. Tai In Peng , macau
> 28. Iao Weng I, Macau
> 29. Christina Leung, HK
> 30. Wendy Cheung, HK
> 31. Adelaide Lau, HK
> 32. Kiu-chor Ho, HK
> 33. Chui Wing Han, HK
> 34. Tonia Chan, HK
> 35. Vanessa Chow, HK
> 36. Ryan Wong, HK
> 37. Laurence Chung, HK
> 38. Janet Ching, HK



----- End forwarded message -----<