泉仔的母校

我在「觀工」的日子 鵅H!校章都有段故?! 「觀工」勁正的校歌

 

  講到我母校首歌就「巴閉」啦,原本首歌只是得英文版 (我仲記得我 Form One 第一日上學就要學唱校歌,學唔識唔比走架),不過首歌我以經覺得好正啦。

  之後來了一位叫陳梁慕清做新校長,仲唔知在那請人把歌詞譯做中文,實在太偉大啦。因為之後校長仲空鬙校同學兩堂唔洗上,去禮堂聽副校長解釋中文歌詞的含意。

  最難得的是首歌譯鬙X薄A意思竟然同中文版差唔多,可謂用心良苦喇!

觀塘官立工業中學
校歌

 

修學宜明辨慎思,莘莘學子心所致。
愉快康健心安舒,覓理想矢志不渝。
孜孜不倦期達此,固守真道不偏不倚。
更應明道與明己,力進取臻至善至美。

Ma-ny thoughts our minds em-ploy, ev'ry day throughout our lives.
Hopes of health and ease and joy, t'is for these we of-ten strives.
These two truths at school we learn, the truth of what is just and fine.
Next to know our-selves in turn, and seek im-provement all the time.

  1