Chapter12


¡§§Ú­ÌªºÃö«Y¡H§Úªº¾aªñ±aµ¹§Aµh­W¡H¡¨Ãþ³ä³ä¦Û»y¨ì¡A¬O°Ú¡I¥L©M§üµæ¨ì©³¬O¤°»òÃö«Y¡H¬OªB¤Í¶Ü¡H ¥i¬O²{¦bªº¥LÁٯ౵¨ü§üµæ·í¦Û¤v¬OªB¤Í¶Ü¡H´¿¸gªº§üµæ¬O³ßÅw¹L¥Lªº¡A¥i¬O¨º®É¥Lªº¤ß«o¦b¥t¥~¤@­Ó¤H¨­¤W¡A·í¥LºCºCµoı¦Û¤vªº¤ß¤w³Q¦o©Ò¨ú¥Nªº®É­Ô¡A¦o«o¤w¸g©M¦Û¤v³Ì¦nªº¥S§Ì¦b¤@°_¤F¡IÃþ¬ðµM·Q¨ì¹D©ú·¬´¿¸g»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡G¡§Ãþ¡A§AÀ³¸Óª¾¹D¡A§üµæ¬O¦]¬°¦b§A³oùرo¤£¨ìµ²ªG¤~Âà¦Ó¹³µÛªü¦xªº¡I¡¨¯uªº¬O³o¼Ë¶Ü¡H©Î³\¬O¦]¬°¥LªºÅÊÅʤ£±Ë¤~³y¦¨§üµæªºµh­W§a¡HÃþ¦Û³d¨ì¡A¨S·Q¨ì¦Û¤v¤@¤ß·Q­n¦uÅ@ªº¤k«Ä¡A¶Ë®`¦oªº«o¬O¦Û¤v¡I¬O¸ÓÂ_¤F¡I¦pªG¦Û¤vªº·P±¡·|³y¦¨§üµæµh­Wªº¸Ü¡A´Nºâ¥L¦³¸U¯ëªº¤£ªÙ¡I¥u­n¦o©¯ºÖ¡I¥L¤@©w°µªº¨ì¡I¦]¬°¦o¬O¦Û¤v¥Ã»·¦uÅ@ªº¤Ñ¨Ï¡I©Ò¥H¥L¨M©w¡G¡§§Ú­Ì¬OªB¤Í¡I¡¨

Ãþ°í©wªº§i¶D§üµæ¤]¦P®É§i¶D¦Û¤v¡I
¡§ªB¤Í¡H¡¨§üµæÅ¥«á¨Ã¨S¦³Ä±±o¦Û¤v¦³¦pÄÀ­«­tªº·Pı¡A¤Ï¦Ó¦³¨Ç½èºÃÃþªºµª®×¡I¦o©MÃþ¥H«eªºÃö«Y¯uªº¬O¦p¦¹Â²³æ¶Ü¡H§üµæı±o¨Ã«D¦p¦¹¡G¡§¦pªG¯u¹³§A©Ò»¡ªº§Ú­Ì¥u¬OªB¤Íªº¸Ü¡A¬°¤°»ò§Aªº¾aªñ·|Åý§ÚÀY¯k©O¡H§A¬O¤£¬O¹³§ÚÁô¿f¤F¤°»ò¡H¡¨§üµæ°Ý¨ì
¡§¨S¦³°Ú¡I«ç»ò·|¡H§A¦Û¤v¤£¬O»¡§A¦³¥i¯à¬O·P¬V¤F­·´H¶Ü¡I¡¨Ãþ°kÁתº»¡¨ì¡A§üµæ¡A¤£­n©Ç§Ú¡A¬JµM§A²{¦b¤w¸g§Ñ°O¤F¥H«eªº¨Æ¨º§A´N±q·s¶}©l§a¡I¦³¨Ç¨Æ§AÁÙ¬O¤£­nª¾¹Dªº¤ñ¸û¦n¡G¡§ÁöµM§Ú­Ì¬OªB¤Í¡A¦ý°£¤F§Ú¤§¥~§A±q«eÁÙ¦³´X­Ó«Ü¦nªºªB¤Í¡A¦Ó¥B§AÁÙ¦³¨kªB¤Í®@¡I¡¨Ãþ§Ôµh»¡¨ì¡A§üµæ§Ú¤@©w·|À°§A§ä¦^°O¾ÐÅý§A©Mªü¦x­«·s¶}©l¡I

¡§§Ú¥H«eÁÙ¦³¨kªB¤Í¡H¡¨§üµæÅ¥¨ì³o­Ó°T®§©úÅã«Ü¦YÅå¡G¡§¨º§Ú«ç»ò¤]¨S¦L¶H¡H¡¨
¡§§üµæ¡A¦³¥i¯à¬O§A¦b³o¤T¦~¤¤µo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¡A©Ò¥H§Ñ¤F¥H«eªº¨Æ±¡¡I¡¨Ãþ¦^µª¨ì
¡§¬O¶Ü¡H¨º§Aªº·N«ä´N¬O»¡¤T¦~¤§«e§A©M§Ú¬O»{ÃѪº¡I§Ú­Ì¬OªB¤Í¡I¦Ó¤T¦~«á§Úµo¥Í¹L¨Æ±¡¡A©Ò¥H§Ú§Ñ¤F§A¡IÁÙ¦³§Úªº¨kªB¤Í¡I¡¨§üµæ­«½Æ¨ì
¡§¬Oªº¡I¡¨Ãþ¬ÝµÛ§üµæ¡G¡§§AÁÙ¦³ªºªB¤Í¥L­Ì¥s¡G¦èªù¡A¬ü§@¡A³¯«C©M¡A¤p´þ¡A¤pÀu¡C¡¨
§üµæ·Q¤F·QÃþ»¡ªº´X­Ó¦W¦r¡G¡§¤£°O±o¤F¡I¨º§Ú¨kªB¤Í©O¡H¥L¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡¨
¡§ªü¦x¡I¹D©ú¦x¡I¡¨Ãþ§C¤UÀY»¡¨ì
¡§¹D©ú¦x~~~~ªü¦x~~~~¡¨§üµæ¶}©l·j´M¦Û¤vªº°O¾Ð¡AÃþ«h¬ÝµÛ¦o¡Aµ¥µÛ¦oªºµª®×¡I¡G
¡§¹D©ú¦x¡I¹D©ú¦x¡I¡¨§üµæ¬ðµM·P¨ì¤@°}ÀYµh¡G¡§¤£°O±o¤F¡I¥L©M§A¤@¼Ë¡A§A¬O¾aªñÅý§Úı±oÀY¯k¡A¦Ó¥L«h¬O·Q¨ì¦W¦r´NÅý§Úı±oÀYµh¤F¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛªá¿AÃþ»¡¨ì
¡§³o­Ó~~~¨º¦n¡I§üµæ¡A§Ú´N§â§Ú­Ì»{ÃѪº¸g¹L±qÀY¶}©l§i¶D§A¡A¦n¤£¦n¡H¡¨Ãþ°Ý¨ì
§üµæ·Q¤F·Q¡AÁöµM¦oı±o¦Û¤v¨Ã¤£¬O¤Ó·Qª¾¹D¡I¦ý¦o¤]¤£·Q¦Û¤vªº¹L¥h¦³©ÒªÅ¥Õ¡A»¡¤£©w¨º¬q¹L¥h¹ï¦o©M­«­n©O¡I

¡§¦n§a¡I§A»¡§a¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛªá¿AÃþµ¥µÛ¥L»¡¤U¥h
¡§¦ý¦b§Ú»¡¤§«e¡A§Ú§Æ±æ§A¯àµªÀ³§Ú¤@¥ó¨Æ¡I¡¨Ãþ¤S»¡¨ì
¡§¤°»ò¨Æ¡H¡¨¤£·|§a¡H¦³¨º»òÄY­«¶Ü¡HÁÙ­nµªÀ³¤@¥ó¨Æ¤~¯à»¡°Ú¡I§üµæ¤£¸T·Q¨ì¡A¦ýÁÙ¬OµªÀ³¤F¥L¡G¡§¦n¡I§ÚµªÀ³§A¡I¡¨
¡§§Ú­n§AµªÀ³§Úªº¨º¥ó¨Æ´N¬O¡G§Æ±æ§A¤@·|¨à¦b§Ú»¡ªº®É­Ô¤£½×Å¥¨ì¤°»ò¡A³£¤£¯à¿E°Ê¡I¤£¯à°kÁסI­n¬Û«H§Ú¡I¡¨Ãþ»{¯uªº»¡¨ì¡A¥L¬O¯uªº§Æ±æ¦Û¤v¤@·|¨à»¡ªº©¹¨Æ¯à³ê¿ô¤@¨Ç§üµæ±q«eªº°O¾Ð¡I
§üµæ¬ÝµÛªá¿AÃþ»{¯uªºªí±¡¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O¯à¬Û«H¥Lªº¡I±q¤@¶}©l¬Ý¨£¥L°_¡A¦Û¤v¹ï¥L´N¦³¤@ªÑ²ö¦Wªº«H¿à¡Iª¾¹D¥L¬O¤£·|´ÛÄF¦Û¤vªº¡I
¡§¦n¡I§ÚµªÀ³§A¡I¦Ó¥B§Ú¤@©w·|¬Û«H§A¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛªá¿AÃþªº²´·ú»¡¨ì
¡§¨º¦n¡I§Ú¶}©l»¡¤F¡K¡K.¡¨Ãþ¶}©l±q¦b­^¼w¨«´Yùجݨ£§üµæªº®É­Ô»¡°_

¤G­Ó¤p®É«á¡AÃþ±N¹L¥hªº©¹¨Æ³£§i¶D¤F§üµæ¡A°£¤F§üµæ´¿¸g³ßÅw¹L¥L¡B¨â¤H¦bOKNAYIO®üÃä¾Ö©ê¾Ö§k¡B¬°¤FÅý§üµæ¤£³Q°h¾Ç©Mªü¦x¶i¦æ°«¤û¤ñÁÉ¡B©M¦bªü¦x¥¢¾Ð®É¨â¤H¦b®üÃä¶m§øªº¥Í¬¡¡B©M¨º®É¦Û¤v¹ï§üµæªºªí¥Õ¥~¡AÃþ§â©Ò¦³ªº¨Æ³£»¡¤F¡I
§üµæ¦bÅ¥§¹ÃþªºÁ¿­z«á¡A¨Ã¨S¦³ªí¥Ü¥X¦h¤j¾_°Ê¡I¤]¨SÁ¿¥ô¦ó¸Ü¡A¦Ó¬O²H²Hªº¬ÝµÛªá¿AÃþ¡I
¡§§üµæ¡H¡¨Ãþ¹ï§üµæÅ¥§¹¥L»¡ªº¨Æ«áªº¤ÏÀ³·P¨ì·N¥~¡IÃø¹D¥L©Ò»¡ªº¨Æ¤@ÂI³£¤£¯à³ê¿ô¦oªº°O¾Ð¶Ü¡H
¡§§A¡XÄF¡X§Ú¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛÃþ³\¤[¡AºCºC¦R¥X¤F³o¤T­Ó¦r¡I
¡§§üµæ¡A§A­è­è¤£¬OµªÀ³¹L§Ú­n¬Û«H§Úªº¶Ü¡I¡¨Ãþ¦P¼Ë¨Sªí±¡ªº¬ÝµÛ§üµæ»¡¨ì
¡§¬Oªº¡I§Ú¬OµªÀ³¹L§A­n¬Û«H§A¡I¦ý¨º¬O°ò©ó¦b§A¤£ÄF§Úªº«e´£¤U¡AÃø¹D»¡§A¼»·WÄF§Ú§Ú¤]­n¬Û«H§A¶Ü¡H¡I¡¨§üµæ¬ðµMµo«ãªº»¡¨ì
ªá¿AÃþ¬ÝµÛ¥Í®ðªº§üµæ¡A³ºµM¯º¤F¡I²{¦bªº§üµæ¤~¬O¥L©Ò»{ÃѪº§üµæ¡I¯à«i´±ªº»¡¥X¦Û¤v¤ßùتº·Qªk¡I¤£±µ¨ü¥ô¦ó¤Hªº´ÛÄF¡I¥i¬O©¹©¹¨Æ¦³Ä@¹H¡I§üµæ¡A­ì½Ì§Ú¡I§Ú¤£§i¶D§A¬O¬°¤F§A¦n¡I

¡§§A¯º¤°»ò¯º¡I§Ú«Ü¦n¯º¶Ü¡I§Ú¨º»ò«H¿à§A¡I§A³ºµM½sÁÀ¸Ü¨Ó´ÛÄF§Ú¡Iªá¿AÃþ¡I§A¡I§A¤Ó¥i´c¤F¡I¡¨§üµæ¤j¥s¨ì¡A¥L«ç»ò¥i¥H¡H¥L«ç»ò¥i¥H´ÛÄF¦Û¤v¡I§üµæı±o·P¨ì¤@°}¤ßµh¡I
¡§§üµæ¡I§A¾Ì¤°»ò»¡§Ú´ÛÄF§A¡I§A¹ï¹L¥h¤£¬O¤@ÂI°O¾Ð³£¨S¦³¤F¶Ü¡H¡¨Ãþ¥­ÀRªº°Ý¨ì
¡§¾Ì¤°»ò¡H¾Ì§Úªº·Pı°Ú¡I­è­è¦b§ÚÀY¯kªº®É­Ô¡A§Ú¸£®ü¼Ò½k¤¤¦³·Q°_¤@¨Ç¨Æ¡A§Aª¾¤£ª¾¹D§Ú·Q°_¤F¤°»ò¡H¡¨§üµæ¨M©w±N¦Û¤v·Q°_ªº¶È¦³ªº¤@¨Ç¨Æ±¡§i¶Dªá¿AÃþ¡A¦]¬°¦b¦o©Ò·Q°_ªº¨Æ±¡ùظò¥»¨S¦³Ãþ­è­è©Ò»¡ªº¤H©M¨Æ¡I¦o©Ò·Q°_ªº¨Æ©M¤H¤]¥u¦³¥L¡X¡Xªá¿AÃþ¡I©Ò¥H¦oı±oªá¿AÃþ­è­è©Ò»¡ªº¸Ü¤£¬O´ÛÄF¦o´N¬OÁô¿f¤F¦o¤°»ò¡I
¡§¬O¤°»ò¡H¡¨²{¦bªºÃþ®Ú¥»¤£ª¾¹D§üµæ·Q°_¨Ó¤F¤°»ò¡A¦pªG¥Lª¾¹D¤@·|¨à§üµæ·Q»¡ªº¨Æ´N¬O¥L¤@¤ß·Q­nÁ׶}ªº¸Ü¡A¤@©w¤£·|°Ý§üµæ³o­Ó°ÝÃD¤F¡C
¡§§Ú·Q°_ªº¬O§A¡I¬O§A¡X¡Xªá¿AÃþ¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛªá¿AÃþ°í©wªº»¡¥X¤F¨º¤T­Ó¦r¡I¨º­Ó´¿¸g¦b¦oªº¥Í©Rùئ³µÛ­«­n¼vÅTªº¤H¡I
¤°»ò¡H§üµæ·Q°_ªº¬O¦Û¤v¡H¤£¥i¯à¡I§üµæ¤@©w¬OÀY¯kªº¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¤°»ò¤F¡I

¡§§A·Q°_¤F§Ú¡H·Q°_¤F§Ú¤°»ò¡H¡¨Ãþ°Ý¨ì
¡§¨ä¹ê§Ú¤]¤£¬O·Q°_¤F«Ü¦h¡A¥u¤£¹L¬O¦b¬Ý¨£§A¥H«á¡A§Úªº¸£®üùØ´N¤@ª½¦³¤@¨Ç¼Ò½kªºµe­±¦b°{²{¡A¦ý§Ú«o¤@ª½«ç»ò§ì¤]§ì¤£¦í¡Iª½¨ì­è­è¦bCOFFEEÀ]ùجݵۨIºÎªº§A¬ðµM«Ü²M¿ôªº·Q°_¤F¤@¥y¸Ü¡GÃþ¡A¬°¤°»ò§A¤£¯à±o¨ì©¯ºÖ©O¡H§Ú¥i¥H·Pı¨ì·í®É§Ú»¡³o¥y¸Ü®Éªº¤ß±¡¡A¬O¨º»òÃø¹L¡I¨º»ò¤ß¯k¡I¨º¬O¬°§A¦ÓÃø¹L¦Ó¤ß¯k°Ú¡Iªá¿AÃþ¡I¡¨§üµæ¦³¤@ÂI±Y¼ìªº»¡¨ì¡G
¡§ÁÙ¦³¡AÁÙ¦³­è¤~¦b§AÃhùØ¡A§Ú·Q°_§Ú­Ì´¿¸g¦³¨ì¹L®üÃä¡A§A¦b®üÃä¸ò§Ú»¡¡G¥u­n¤Q¤ÀÄÁ¡A¤£¡A¥u­n¤­¤ÀÄÁ¡AÅý§Ú©êºò§A¡A§A»¡¦b¥Õ¤Ñ§AÁÙ¥i¥H¡A¦ý¨ì¤F±ß¤W§A´N¤£¦æ¤F¡I¬°¤°»ò¡A¬°¤°»ò§Ú¯à·Q°_¨Óªº¨Æ¡A§A«o¨S§i¶D§Ú¡I¦Ó§A­è­è©Ò»¡ªº¨º¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú«o·Q¤£°_¨Ó©O¡H¡¨
ªá¿AÃþ¨S·Q¨ì§üµæ³ºµM·Q°_¤F³o¨Ç¨Æ¡I¥L¸Ó«ç»ò¸ò¦o»¡©O¡IÃþ²Ä¤@¦¸·P¨ì¤FµL¤O¡I¹ï©ó¨º¨Ç¥L©M§üµæ©Ò¦@¦³ªº¦^¾Ð¥L¬O¦h»ò·Q§i¶D¦o¡A¥i¬O§i¶D¤F¦o¦³¯à«ç»ò¼Ë©O¡HÁÙ¤£¬O¼W¥[¦oªº·Ð´o¶Ü¡H²{¦bªº¦o¤w¸g¥¢¥h¤F°O¾Ð¡A¹ïªü¦x¬O¥þµMªº§Ñ°O¡A¥u°O±o¦Û¤v¡A¦pªG¦Û¤vÁÙ§â³o¨Ç¨Æ±¡§i¶D¦oªº¸Ü¡A§üµæ·|«ç»ò·Q¡H¨º¤£¬Oµ¥©ó©Ó»{¦Û¤v­è­è©Ò»¡ªº¬O¦³´ÛÄF¦o¤F¶Ü¡I¤£¦æ¡I¤£¯à»¡¡I¥u¦³·Q¿ìªk»X¹L¥h¤F¡I

¡§Ãþ¡A§A»¡¸Ü°Ú¡I¡¨§üµæ¬ÝµÛ¤£µo¤@»yªºªá¿AÃþµÛ«æªº¶Ê«PµÛ
¡§§üµæ¡I§A­è­è©Ò»¡ªº¨º¨Ç¸Ü©M¨Æ¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³Å¥¨ì¹L©Î¬O°µ¹L¡I§Ú©M§A¥u¬OªB¤ÍÃö«Y¡IµL½×§A¬Û«H¤]¦n¡A¤£¬Û«H¤]¦n¡I§Ú­è­è§i¶D§Aªº¨Æ¬O¤d¯u¸U½T¡I§A¬O»OÆW¤H¡A±q¤p¦b»OÆWªø¤j¡A§Aªºª¨ª¨¶ý¶ý¤]¦b»OÆW¡A¥L­Ì³£¬O«Ü·R§Aªº¤÷¥À¡I§Aªº¯u¦W¥sªª³¥§üµæ¡I¦pªG§A¤£¬Û«Hªº¸Ü¡A¥i¥H¥h°Ý§Aªº·Ý·Ý¡I¬Ý¬Ý°ª¸³¬O«ç»ò¦^µª§Aªº¡I¡¨Ãþ½w½wªº»¡¨ì
¡§¤£¥i¯à¡I§A¼»·W¡I§Ú¤£·|¦A¬Û«H§A¡I§A»¡ªº¤£¬O¯uªº¡I§Ú­n¦^¥h¤F¡A§Ú·|§Ë²M·¡³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡I¡¨§üµæ»¡§¹°_¨­·Ç³ÆÂ÷¶}ªá¿A®a
¡§§üµæ¡Aµ¥¤@¤U¡I¡¨Ãþ¥s¦í·Ç³ÆÂ÷¶}ªº§üµæ
¡§¤°»ò¨Æ¡H¡¨§üµæ­I¹ïµÛªá¿AÃþ¡A¤£·QÅý¥L¬Ý¨£¦Û¤vªº²´²\¡I§üµæª¾¹D¦Û¤v·Q°_ªº¨Æ¬O¯u¯u¤Á¤Áªº¦s¦b¹Lªº¡I¬°¤°»ò¥L­n§_»{©O¡H·í¦oÅ¥¨ìªá¿AÃþ§_»{¦³¨º¨Ç¨Æªº®É­Ô¦Û¤vªº¤ß¦³¦hµh¡I©Ò¥H¦o§ó¤£¯à¬Û«H¦Û¤v©Mªá¿AÃþªºÃö«Y¹³¥L©Ò»¡ªº¥u¬OªB¤Í¨º»ò²³æ¡I©Ò¥H¦o­n¦^¥h§Ë²M·¡¦o©M¥L¨ì©³¬O¤°»òÃö«Y¡H¬°¤°»ò¥L»¡¦Û¤v¦³¨kªB¤Í¡A¥i¦o³ºµM°O¤£±o¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¡I«o¥u°O±o°_¥L¡I
¡§§A²Ä¤@¦¸¨Ó¤é¥»¡A¤£»{ÃѦ^¶º©±ªº¸ô¡A§Ú°e§A¦^¥h¡I¡¨Ãþ¦³ÂI¤£©ñ¤ß§üµæ¡A·Q°e¦o¦^ªá¿A¶º©±
¡§¤£¥Î¤F¡I§ÚÁöµM¬O²Ä¤@¦¸¨Ó¤é¥»¡A¦ý§Ú·|»¡¤é»y¡I§Ú¦Û¤v¥s­pµ{¨®´N¥i¥H¤F¡I§Ú­Ì¬JµM¬OªB¤Í´N¤£¥Î¨º»ò«È®ð¤F¡I¡¨§üµæ¨è·N¥[­«¤FªB¤Í³o¨â­Ó¦r¡I¤£µ¥ªá¿AÃþªºµª´_´N¦Û¦æÂ÷¶}¤F
ªá¿AÃþ¬ÝµÛÂ÷¥hªº§üµæ¡A²´©³¤S¯B°_¤F¼~Æ{¡A¥LÀqÀqªºÂà¹L¨­Åé¡A¬ÝµÛµ¡¥~¤S¤U°_ªº«B³·¡A®³°_¤F¤p´£µ^¡K¡K


Ch.13