'I am your friend.' in different languages
這是一個語言論壇會員提供的，不能保證完全正確無誤，敬請留意。
本表只作參考，如發現有錯誤，請告訴我。
(看表末的阿拉伯文及希伯來文時，請選擇編碼「阿拉伯文(Windows)」，謝謝。
23-7-2005 新增匈牙利文，現有27種語言
24-7-2005 新增Asturian，現有28種語言
Chinese: 中文
我是你的朋友。
Italian : 意大利文
Sono tuo amico. (male speaking)
Sono tua amica. (female speaking)
French: 法文
Je suis ton ami. (male speaking)
Je suis ton amie. (female speaking)
Greek: 希臘文
Ise o filos mu. (say to a guy)
Ise i fili mu. (say to a girl)
Filipino(Tagalog): 菲律賓文
Ako ay iyong kaibigan. / Kaibigan mo ako.
German: 德文
Ich bin dein Freund. (male speaking)
Ich bin deine Freundin. (female speaking)
Dutch: 荷蘭文
Ik ben je vriend. (male speaking)
Ik ben je vriendin. (female speaking)
Norwegian 挪威文
Jeg er din venn.
Czech: 捷克文
Jsem tvůj kamarád. (male speaking)
Jsem tvoje kamarádka. (female speaking)
Catalan / Mallorquin 加泰隆文／西班牙馬略卡島方言
Soc/Som el teu amic. (male speaking)
Soc/Som la teva amiga. (female speaking)
Spanish: 西班牙文
Soy tu/su amigo. (male speaking,informal/formal)
Soy tu/su amiga. (female speaking,informal/formal)
Portuguese: 葡萄牙文
Sou teu amigo. (male speaking)
Sou tua amiga. (female speaking)
Portuguese(formal) or Brazilian Portuguese : 葡萄牙文(正式)或巴西式葡文
Sou seu amigo. (male speaking)
Sou sua amiga. (female speaking)
Swedish: 瑞典文
Jag är din vän. (male speaking)
Jag är din vännina. (female speaking)
Icelandic: 冰島文
Ég er þinn vinur. (male speaking)
Ég er þín vinkona. (female speaking)
Turkish: 土耳其文
Ben arkadaşın.
Japanese: 日文
私は君の友達です
Watashi wa kimi no tomodachi desu
Romanian: 羅馬尼亞文
Sunt prietenul tău. (male speaking)
Sunt prietena ta. (female speaking)
Croatian: 克羅地亞文
Ja sam tvoj prijatelj. /Tvoj sam prijatelj.
(which works for both male and female)
Ja sam tvoja prijateljica. /Tvoja sam prijateljica.
(if you want to point out you're a female)
Ja sam vaš prijatelj. / Vaš sam prijatelj.
Ja sam vaša prijateljica. / Vaša sam prijateljica.
(if you talk to many people, or refer to someone with respect)
Estonian: 愛沙尼亞文
Ma olen su sõber.
Finnish: 芬蘭文
Olen ystäväsi.
Minä olen sinun ystäväsi.
Lithuanian : 拉脫維亞文
Aš tavo draugas (male speaking)
Aš tavo draugaė (female speaking)
Russian: 俄羅斯文
твой друг (Informal, male)
ваш друг (Formal, male)
твоя подруга (Informal, female)
ваша подруга (Formal, female)
Hungarian 匈牙利文
Én a barátod vagyok.
Asturian (minority language from North-Western Spain)
Soi el to collaciu / amigu (male speaking)
Soi la to collacia / amiga (female speaking)
Arabic: 阿拉伯文
انا صديقكَ ana sadiiquka (male to male)
انا صديقكِ ana sadiiquki (male to female)
انا صديقتكَ ana sadiiqatuka (female to male)
ِانا صديقتك ana sadiiqatuki (female to female)
Hebrew: 希伯來文
אני חבר שלך any haver shelkha (male to male)
אני חבר שלך ani haver shelakh (male to female)
אני חברה שלך ani havera shelkha (female to male)
אני חברה שלך ani havera shelakh(female to female)