連結其他互聯網網站
*********************************************
藍傳訊集團 出版部 榮譽出品
Blue Media Press Group - Publish Dept. presents
*********************************************
《2W演義》
" School At War - 2002 First Edition "
*********************************************
原著：《三國演義》第四十六回
作者：羅貫中
Originally Ch.46 of "SanGuoYanYi",
which was written by LuoGuanZhong
原為02/03年度中二中文科課文
It was one of the chapters in
Year 02/03's F.2 Chinese textbook
改編、注釋：關沛浚
部分注釋轉載自《啟思中國語文第三冊》
Adapted and editted by EXPO KWAN
Part of the remarks come from Year 02/03's
F.2 Chinese textbook, which was
written by Oxford University Press
2002年12月第一次出版
2003年9月第三次出版
First publish in December 2002
Third publish in September 2003
*********************************************
次日，聚眾將於班房，教(1) 請鴻樟(2) 議事。鴻樟欣然而至。定，浦(3) 問鴻樟曰：「即日將與2T交戰，走廊交兵，當以何兵器為先？」鴻樟曰：「走廊之上，以橡筋為先。」浦曰：「先生之言，甚合愚意(4)。但今軍中正缺橡筋，敢煩先生監造十萬條，以為應敵之具。此係公事，先生幸勿推卻。」
鴻樟曰：「都督見委(5)，自當效勞。敢問十萬橡筋，何時要用？」浦曰：「十日之內，可完辦否？」鴻樟曰：「T班即日將至，若候十日，必誤大事。」浦曰：「先生料幾日可完辦？」鴻樟曰：「只消三日，便可拜納(6) 十萬橡筋。」浦曰：「軍中無戲言。」鴻樟曰：「怎敢戲都督！願納軍令狀(7)：三日不辦，甘當重罰。」
浦大喜，喚班會總務當面取了文書，置酒相待曰：「待軍事畢後，自有酬勞。」(鴻樟)飲了數杯，辭去。浩彬(8) 曰：「此人莫非詐(9) 乎？」浦曰：「鴻樟足智多謀，他敢任(10) 三日之限，自有道理。我只分付軍匠人等，教他早日完辦，凡應用物件，盡與齊備。公(11) 今可去探他虛實，卻來回報。」
彬領命來見鴻樟。鴻樟曰：「吾曾告浩彬，休對亦浦說(12)，他必要報答我。不想浩彬不肯為我隱諱(13)，今日果然又弄出事來。三日後我交出十萬橡筋，諸將必大為妒忌，浩彬只得為我想出法子來！」浩彬曰：「先生天資聰穎，全級皆知，要韜光養晦(14) 恐怕不易。」
鴻樟曰：「望浩彬借我乾冰一箱，及人形紙板十個，每板皆以雙面膠紙包裹。吾別有妙用。只不可又教(1) 亦浦得知；若彼知之，吾計敗矣。」彬允諾，卻不解其意，回報亦浦，果然不提起借乾冰、紙人之事；只言鴻樟並不用橡膠等物，自有道理。浦鎮定曰：「吾等且勿著急，三日內有好戲上演。」
卻說浩彬私自撥紙人十個，並乾冰、雙面膠紙等物，盡皆齊備，候鴻樟調動。第一日卻不見鴻樟動靜，第二日亦只不動。至第三日西史課(15) 時，鴻樟密函浩彬曰：「立即通知諸將，於2T後門埋伏。」鴻樟自率軍士數人，用乾冰放置迷霧，逕望2T進發。走廊之上，對面不相見，果然是好大霧！
已近2T正門，鴻樟命軍士一帶(16) 擺開，大聲吶喊。2T班中聽得吶喊，夏健祺、洪偉鴻(17) 慌忙飛報老師(18)，遂傳令曰：「重霧迷廊，彼軍忽至，必是想學孔明借箭，勿中計！可派大軍圍剿之！」夏、洪二人各領軍十餘人，於前門出擊。鴻樟佯裝(19) 敗退，迅速逃入2W後門。浩彬領諸將士突入2T後門，大掠而還。比及2T軍回到班中，浩彬等人已遁回，老師懊悔不已。
……待諸將人等到齊，浩彬檢視所掠物品：橡筋十萬八千條，零食兩百多包，粉筆百餘盒等。浦大悅，進鴻樟、浩彬為侯(20)，只鴻樟推讓不受：「吾出師大敗，何功之有？諸將作戰努力，大掠敵營，應厚賞之。」浦乃(21) 大封諸將，諸將皆言：「吾等今日皆託鴻樟福矣！」
~ ~ ~ ~ ~ ~ 完 ~ ~ ~ ~ ~ ~
今年新編完整版註釋：
(1) 教：使、令、讓的意思，讀作「交」
(2) 鴻樟：何鴻樟(Emerson)，當時2W的將領
(3) 浦：關沛浚，字 亦浦(Expo)，當時2W領導人，後獲選為班長、班會財政，手握重兵
(4) 愚意：「我的意見」的謙虛說法
(5) 都督見委：都督，軍隊的統帥，指亦浦；全句意思是「被亦浦委派」，是客套的說法
(6) 拜納：恭敬地繳納
(7) 軍令狀：將士接受軍令後所寫的保證文書，如果不能完成任務，願意依軍法處罰
(8) 余浩彬(Benson)：亦浦的謀士
(9) 詐：欺騙
(10) 任：承擔
(11) 公：您
(12) 休對亦浦說：先前鴻樟捨身救了亦浦一家，亦浦並不知情；鴻樟請浩彬不要告訴他，以免其他將領妒忌
(13) 隱諱：隱瞞一些事情，這裡指救亦浦一家的事
(14) 韜光養晦：隱藏自己的才華
(15) 西史課：去年2W上學期秩序最差的課
(16) 一帶：像一條帶子一樣
(17) 夏健祺、洪偉鴻：當時2W的將領
(18) 某老師：2T最高領導人 (班主任)
(19) 佯裝：假裝
(20) 進鴻樟、浩彬為侯：把鴻樟、浩彬二人晉升為侯爵
(21) 乃：於是
連結其他互聯網網站
臨時設置，比較簡陋，敬請見諒。
