對於哈利來說，這個假期實在過得太快了。雖然他很向往霍格瓦徹學校的生活，
但是他在巴洛的這個月是他一生中最幸福的日子了。想到杜史林一家和下次他在普
裏懷特街露面時，他會得到的招待，他忍不住妒忌羅恩了。
在臨走的那晚，威斯裏太太準備了一頓豐富的晚餐，全是哈利愛吃的菜，最後
還有一道令人食指大動的蜜糖布丁。弗來德和喬治的弗利巴斯特煙花演出讓這個晚
上更多姿多彩。無數紅色和藍色的星星在廚房的牆上，天花上碰撞反彈，起碼持續
了半個小時。然後吃完一大杯熱巧克力，他們就上床睡覺了。
第二天早上出發前可費了不少時間。烏鴉鬧鐘一叫，他們就起床。但是他們好
像有好多好多東西要幹。威斯裏太太忙上忙下地找備用的襪子和長翎毛。威斯裏先
生穿過園子幫金妮把行李拿進汽車時，被一隻迷路的小雞絆了一下，幾乎把脖子都
摔斷了。其餘的幾個睡眼惺松，衣服還沒穿整齊，手平拿著吃了一半的烤麵包，老
在樓梯處撞到一塊。
哈利真想不出八個人，六隻大皮箱，兩隻貓頭鷹和一隻老鼠究竟怎麽才能擠到
那輛小小的安格萊福特車裏。他沒想到，這也難怪，威斯裏先生這部車子是施過法
術的。
“不要對摩莉說，”他悄悄地告訴哈利。他打開車底座，讓哈利看看用魔法擴
大後的底座，行李箱都能輕而易舉地放進去。
最後，當他們全坐上車子，威斯裏太太向後座瞧了又瞧，哈利、羅恩、喬治和
伯希舒舒服服地肩並肩地坐著，她忍不住說：“馬格人確實比我們想象中厲害多了，
是吧？”她和金妮坐進前座，這前座已被魔法變得和公園裏的長凳一樣了，“我是
說，在外面看，你們怎麽也猜不到這裏面居然有這麽多的空間吧？”
威斯裏先生發動了引擎，慢慢的地駛出了院了。哈利轉過頭來最後望了一眼房
子。當他依依不捨地在想不知道什麽時候才能再看到這所房子的時候，車子轉了個
彎又回到院子裏。喬治忘了拿他的弗利巴斯特煙花了。五分鐘以後，他們又刹車回
到院子，這次是弗來德的掃帚。幾乎來到大路上時，金妮突然一聲尖叫，原來她忘
了拿日記本了。等她重新爬回車子上時，他們已經是非常晚了，大家都很緊張。
威斯裏先生看了看表，轉向了他妻子。
“親愛的，摩莉——”‘“不行，亞瑟。”
“沒有人會看到的。這小按鈕可以使車子隱形——這樣我們就可以飛起來——
然後飛過雲層。我們僅僅十分鐘就可以到達了，沒人會發覺的……”
“我說過，不行，亞瑟，不能在大白天。”
他們在十點四十九分趕到了車站。威斯裏沖過馬路取來小推車把行李全搬上去，
大家急急忙忙地趕去月臺。
哈利去年乘坐過霍格瓦徹特快專列。這最有技巧的是在月臺九又四分之三上上
車，因爲這個月臺馬格人是看不見的。你得在九號和十號月臺之間的牢固的柵欄中
走過去。不過這不會碰傷的，因爲這個精細的設計就是爲了不讓任何馬格人發現你
突然消失掉。
“伯希先走，”威斯裏太太說道，她緊張地望著頭頂上的時鐘，只有五分鐘讓
他們穿過柵欄了。
伯希輕快的大踏步向前，消失了。威斯裏緊接著，然後是喬治和弗來德。
“我和金妮先走，然後你們緊跟著來，”威斯裏太太對哈利和羅恩說，她拖著
金妮的手走，一眨眼的工夫就走了。
“我們一塊走吧，還剩一分鐘了。”羅恩對哈利說。
哈利檢查了一下海維的籠子確實是安穩地塞進了行李間的空隙裏，然後把手推
車扶正面對著柵欄。他對這次的旅途充滿了信心，至少也不會像上一次用弗羅粉那
樣狼狽了。他們兩個把身子彎到小車的扶手處，朝著柵欄加速前進。還差幾英尺時，
他們跑了起來——大碰撞！
兩輛推車都撞到了柵欄上，然後向後反彈。羅恩“呼”的一聲倒下了；哈利則
被撞翻在地上。海維的籠子被彈到光亮的地板上，她隨著籠子不斷被轉動，發出憤
怒的叫聲。身邊的人都盯著他們看。一個保安員還沖著他們大嚷：“你們究竟在幹
什麽？”
“我們一下子拉不住這小車子。”哈利喘著氣說。他捂著肋骨勉強站了起來。
羅恩跑過去撿起海維，它已經釀成了一場不大不小的轟動了，圍觀的人們不時
地小聲譴責這種虐待動物的行徑。
“爲什麽我們走不過去？”哈利小聲地問道。
“我不知道——”
羅恩慌亂地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人還在盯著他們看。
“我們趕不上搭火車了，”羅恩輕聲說。“我真不明白爲什麽通道會自動關閉
……”
哈利擡頭望著大鍾，心裏非常不舒服。十秒……九……
“開走了，”羅恩說，神情恍驚地說。“火車已經開了。如果爸爸媽媽不回來
接我們可怎麽辦？你有沒有馬格人的錢？”
哈利苦笑了一下。“杜史林已經六年沒給我零花錢了。”
羅恩把耳朵緊緊地貼在冰冷的柵欄上。
“什麽都聽不到，”他緊張地說。“我們可怎麽辦？我不知道什麽時候爸爸媽
媽才能回來把我們接回去。”
他們四處看了看。人們還在望著他們，這主要是因爲海維連續不斷的尖叫聲。
“我想咱們最好回到汽車上等，”哈利說。“我們太引人注目了”哈利！“羅
恩說，他的眼睛發出了亮光。”那部車子！“”那又怎麽樣？“
“我們可以坐著車子飛回學校！”
“但是我覺得——”
“我們現在走投無路了，是不是？我們得想個辦法回學校啊！在緊急情況下，
即使是不夠年齡的巫師也可以使用魔法，這好像是限制法令第十九章什麽的提到過
的……”
哈利的驚恐現在突然變成了興奮。
“你會飛那輛車嗎？”
“沒問題，”羅恩說著把他的小推車駛向出口。“來吧，咱們一起走。如果我
們抓緊時間的話，我們可以跟得上霍格瓦沏特快專列的。”
他們從一群好奇的馬格人身邊走過，出了火車站，過了馬路，來到那輛舊安格
萊福特車旁。
羅恩用魔杖點擊了很多下，才打開了巨大的底座。他們把行李放了回去，把海
維放到後座，就鑽進了前座。
“瞧仔細有沒有人了。”羅恩輕輕地一按魔杖，打開了引擎。哈利把頭伸出窗
戶：前面大路交通擁擠，但是他們所在的這條街卻空無一人。
“可以了。”他說。
羅恩按下了控制臺上的一個小小的銀色按鈕。車子消失了——他們也消失了。
哈利感覺到屁股下的椅子在劇烈的震動，他可以聽到引擎在響，感覺到他的手
放在膝蓋上，眼鏡架在鼻梁上，但是從他所看到的來分析，他好像變成了一對眼珠
子，在離地幾十英尺的空氣中浮動在一條擠滿車子的肮髒的街道上。
“咱們走吧。”羅恩的聲音從他的右邊傳來，地面和兩邊肮髒的建築物飛快地
向後退去，最後隨著車子逐漸升高而看不見了。幾秒後，整個煙霧迷繞而閃閃發光
的倫敦城盡收眼底。
接著一陣嘈雜聲過後，哈利和羅恩現形了。
“啊，噢，”羅恩打了幾下隱形加速紐。“可能這有毛病——”
兩個人輪流用拳頭捶打那顆按鈕，車子隱形了，但不一會它又再次現形了。
“加油啊！”羅恩喊道，他用勁踩下加速器；他們直飛向羊毛似的低層雲裏，
什麽都變得陰沈，模糊起來。
“現在怎麽辦y ‘哈利問道，朝著從四面八方湧過來的一團團的雲直眨眼。
“我們得去瞧瞧火車往哪個方向去。”羅恩說道。
“再下去看一看——快點——”
他們降到雲層下面，在座位上挪動著，探頭斜視著地面一“我看到了！”哈利
大喊道。“右前方——就在那！”
霍格瓦徹特快專列在他們下面婉蜒地前進，好像一條猩紅色的大蟒蛇。
“向南走，”羅恩說，檢查著控制臺的指南針。“好了，我們以後每半個小時
就下來看一下。堅持著……”他們再次沖上了雲層。一分鐘以後，他們沐浴在明媚
的陽光下。
這可是一個截然不同的世界。車輪掠過毛絨絨的雲海，在眩目的陽光底下，天
空是一片明亮的沒有邊際的藍色。
“我們現在要擔心的就是飛機了。”羅恩說道。
他們相互看了一眼都忍不住大笑起來。他們笑了很長時間。
他們就像進入了一個美麗的夢境一般。哈利暗自想這才真叫做旅遊啊：在雲渦
和雪白的雲塔中穿梭，在車子裏享受著溫暖明媚的陽光，在口袋裏還有一大盒的太
妃糖，想象著當他們在霍格瓦徹城堡前偌大的草坪上安全降落時，喬治和弗來德嫉
妒的表情。
他們跟著火車朝著南面越飛越遠，每次下去看方向的時候，景色都跟上一次的
大不一樣。他們已經飛離了倫敦，取而代之的是一片整齊的綠地和廣闊的醬紫的荒
野人內莊，好像玩具似的教堂和一幢有很多像彩色螞蟻的小車的大城市。
幾個小時平安無事地過去了，但是，哈利不得不承認現在不如剛才想的這麽有
趣了。太妃糖太甜了，他們渴得要命，但是沒有水喝。
池和羅恩不得不脫下毛衣外套，但是哈利的襯衣還是貼到了汽車椅子上，眼鏡
順著汗水從鼻梁滑下來。現在，他不那麽留意那些形狀多變的雲團了，而是渴望地
望著下面的火車軌。在那兒，你可以在一個胖胖的女巫的手推車上買到冰涼的南瓜
汁。爲什麽他們進不了月臺九又四分之三呢？
“差不多到了吧？”羅恩發牢騷地說。幾個小時以後，太陽已經降到他們的雲
層下了，把雲兒染成了一片粉紅。“到時間去看看火車了。”
火車就在他們的下面，在一座白雪皚皚的山上境蜒前進。火車在雲霧的襯托下，
顯得尤其的顯眼。
羅恩雙腳一踩加速器，再次回到雲層裏，但這次引擎發出了“嗚嗚”的哀鳴聲。
哈利和羅恩憂慮地相互對望了一眼。
“會不會是車子太辛苦了”，羅恩說道。“它從來沒試過這樣……”
天色越來越暗，他們假裝不再理會那越來越響的哀鳴聲。星星在黑色的夜幕裏
歡快地眨著眼睛。哈利把毛衣重新容上，假裝沒注意車手擋風屏的橫杆在無力的左
右搖動著，仿佛在作無聲的抗議。
“不遠了，”羅恩說。在哈利聽來，羅恩這話好像是對著車子說的。“離這不
遠了。”他緊張地拍了拍車頭的控制臺。
當他們再次飛下雲層時，在黑暗中，他們睜大了眼睛，四處張望，試圖尋找那
熟悉的建築物。
“在那兒！”哈利大聲地叫了起來。下面熟悉的城堡和塔樓已經近在咫尺了。
但是現在車子在不斷的科動，而且速度也漸漸慢了下來。
“走吧，”羅恩輕聲哄道。在方向盤上，稍稍一用勁，“就在那了，走吧！”
車子的引擎呻吟起來。車後箱噴出幾道氣流。在他們飛躍過一個大湖時，哈利
不得不抓緊座位的兩個扶手以防被摔出車子外。
車子厭倦地左右搖晃。從窗口望出去，在一裏的高度看下去，哈利看到的儘是
一片光滑的、墨綠色、像玻璃般的湖面。羅恩握著方向盤的指節都變得蒼白了。車
子又在左右搖擺了。
“乖乖，走吧！”羅恩小聲地懇求著。
他們在湖頂上……學校就在前方……羅恩把腳放了下來。
隨著一聲沈悶的響聲，又是一陣亂響，引擎完全地停止了工作。
“哎呀！”羅恩說道，接著就不作聲了。
車子往下掉。他們在不斷地下降，而且速度越來越快，直直地往那堵城堡的圍
牆上撞去。
“不……不……！”羅恩大叫道。拼命地轉動著方向盤；汽車劃過一個優美的
弧度，避開了堅實的牆，從高處直墮向草坪。
羅恩完全放開了拿方向盤的手，在後袋中拉出魔杖。
“停，停下！”他大喊道，狠狠地拍打著控制臺和擋風屏，但是他們還是一個
勁地往下墜，地面向他們飛一般地沖過來。
“當心那棵樹！”哈利大叫起來，撲到方向盤上，但是一切都太晚了……
又是一聲巨響。
隨著震耳欲聾的金屬碰撞到木頭的“砰”一聲，他們撞到了樹幹上，然後掉到
地面上，晃了好一會才打住。車尾箱“轟”的一聲爆炸，煙霧全噴出來；海維在驚
恐的尖叫。由於撞上擋風屏的地方，一個高爾夫球大小的包在哈利額頭上腫了起來。
在他右手邊，羅恩發出了一聲低沈地絕望的呻吟。
“你沒事吧？”哈利急切地問道。
“我的魔杖，”羅恩顫抖地說，“你看看我的魔杖……”
它被折斷了，幾乎斷成了兩半；頂部有氣無力地垂在那，僅僅由幾塊碎片連著。
哈利張大嘴巴剛想安慰一下他，魔杖可以在學校修理一下，但是他還沒來得及
說，車子就被一股巨大的力量撞得左搖右晃了。他被摔向了羅恩，與此同時，車項
被什麽東西猛烈地撞擊了一下。
“發生什麽事了——？”
羅恩喘著大氣，盯著擋風屏，這時，哈利也看到了，一根大蟒蛇粗細的樹枝正
往車身打過來。他們剛才撞上的那棵樹在攻擊他們！它的樹身幾乎折疊成兩半，所
有的樹幹都伸向了車子，並發出一陣陣的咆哮聲。
“啊，啊，啊——！”羅恩看著又一根大樹幹問他猛打過來，把車門都撞出了
一個小坑坑；在指節般大小的枝條鐵錘似的打擊下，擋風屏搖搖晃晃的戰慄著。車
頂好像也要被揭翻了……
“快逃吧！”羅恩大叫了起來。然後整個人撞出了車門，但是很快他就被一棵
瘋狂攻擊著的樹枝打翻倒在哈利的大腿邊。
“我們完蛋了！”他哀號了一聲，這時車頂慢慢地被壓了下去，但突然車子猛
烈地震動了幾下——引擎發動起來了。
“倒車！”哈利大喊，車子向後箭一般地飛退去。那棵樹仍舊揮舞著樹枝，他
們還聽到樹根劈劈啪啪的想伸過來抓住他們的聲音。
“啊，”羅恩端了一口大氣，“好險啊。幹得好，車子！”
但是，車子已經是精疲力盡了。兩聲悶響過後，車門開了，哈利覺得座位斜向
一邊：等他意識過來時，他已經坐到了潮濕的地面上了。巨大的響聲告訴他，車子
正把他們的行李一件件地抛出來。海維的籠子飛到空中就自動打開了；她怒氣衝衝
地叫著飛出來，頭也不回地飛向城堡。接著，這輛被打得坑坑窪窪，破爛得這裏一
塊，那兒一塊，還在不斷冒煙的小車跌跌撞撞的向黑暗中駛去，車尾燈怒氣衝衝的
一閃一閃。
“回來！”羅恩沖著它大叫，瘋狂地揮動著魔杖，“老爸非殺了我不可！”
但是，車子累壞了，它喘了一口氣，很快消失在黑暗中。
“我們的運氣可真不壞啊！”羅恩悲哀的說道，彎下腰來揀起小老鼠斯卡伯斯。
“我們居然控上一棵會攻擊人的樹！”
他扭過頭看著那棵古樹，它還在張牙舞爪地揮動著可怕的樹枝。
“算了吧，”哈利疲憊地說，“咱們最好去學校裏面……”
這可不是他們原來料想的英雄式的到達方式。又冷又餓，身上還傷了好幾處地
方，他們拿起行李，拖著沈重的步伐走上草坡，向那扇橡木大門走去。
“我想迎新盛宴肯定開始了。”羅恩說道。他在階梯前放下行李，走到一扇明
亮的窗戶前看了進去。“嘿，哈利，快來看看——分院儀式啊！”
哈利急忙跑過來，和羅恩一塊向大廳裏望去。
無數的蠟燭在四張長長的擁擠的桌子上搖曳著，金色的盤子和小酒杯在燭光的
映襯下閃閃發光。頭頂上，被施過魔法的天花板映照著外面的天空，星星一閃一閃
的點綴在上面。
透過一堆密林似的黑色霍格瓦徹尖頂帽看過去，哈利看到一群驚慌的一年級新
生在大廳裏排成了一條長隊。金妮也在裏面，她一頭威斯裏家特有的紅色頭髮在人
群中格外的顯眼。這時，麥康娜教授——梳著圓害子的受大家尊敬的女巫在凳子上
給每位新生戴上那頂著名的分類帽。
每一年，這項縫著補丁的四角磨損的髒髒的魔帽負責著把新生分配到霍格瓦徹
的四個學院裏去（格林芬頓，史林德林，羅尼文克勞和海夫巴夫）。哈利還記得一
年前把魔帽戴上時那種驚慌不安地等待‘它宣佈結果時的心情，在幾秒緊張的等待
後，他還以爲自己會被分到史林德林那個很多黑巫師和巫婆的學院裏，——幸好，
他和羅恩。
荷米恩還有其他威斯裏的兄弟們分到格林芬頓學院。上個學期，哈利和羅恩幫
助格林芬頓在七年裏第一次擊敗了史林德林學院而贏得了學院冠軍杯。
這時，一個瘦小的，頭髮亂蓬蓬的小男孩被叫了出來戴上分類帽。哈利的眼睛
從他身上滑向了丹伯多校長，他坐在工作人員席上看著這次分學院儀式。他那長長
的銀色鬍子和那半月型的酒杯花燭光的映照下熠熠生輝。在旁邊的幾張椅子上，哈
利看到了吉德洛。羅克哈特，穿著碧綠色的長袍。在邊上坐著身材魁梧的哈格力，
正舉起酒杯猛喝酒。
“等等，……”哈利小聲地對羅恩說道。“那兒有一張空椅……史納皮哪去了？”
史納皮教授是哈利最不喜歡的老師。碰巧的是，哈利也是史納皮最討厭的學生。
史納皮教的是生物藥劑，除了他自己學院（史林德林）的學生外，其他的人都
討厭他那冷酷，愛嘲諷別人的態度。
“也許他病了！”羅恩滿懷希望地說。
“也許他被調走了。”哈利說道，“今年他當不上黑巫術防衛課程的老師！”
“或許他已經被解雇了！”羅恩熱切地說道。“我是說，人人都這麽討厭他—
—”
“或者，也許，”一個冷冷的聲音在他們背後傳來，“他正在耐心地等待著你
們兩個向他解釋一下爲什麽不坐學校的火車回來呢！”
哈利急忙一個轉身。在前面，史納皮就站在他們前面，黑色長袍在寒風中飄舞
著。他很瘦削，膚色菜綠，長著一隻鷹鼻子，梳著∼頭油滑的披肩長髮。現在，他
的笑容告訴哈利和羅恩他們有大麻煩了。
“跟我來。”史納皮說道。
哈利和羅恩跟著史納皮腳步走了過去，腳步聲在空曠的由火把點亮的進口大廳
處的回響著，他們甚至不敢擡頭交換一下眼神。大廳裏彌漫著食物的香味，但是史
納皮把他們從溫暖光亮的大廳帶到了通向地牢似的辦公室門前狹窄的石梯旁停住了。
“進去！”他在過道中開了一扇門，指著裏面說道。
於是，他們渾身戰抖地走進了史納皮的辦公室。在牆角的陰影裏擺放著一架子
的大玻璃瓶子，裏面裝的儘是些哈利此刻不知道，也不想認識的令人嘔心的液體。
火爐黑乎乎，空蕩蕩的。史納皮關上門，轉身看著他們。
“呃，”他柔和地說，“我們的火車是不是配不上咱們著名的哈利。
波特和他忠實的夥伴羅恩坐啊？所以想給我們一個意外，是吧？“
“不是的，老師，在國王大道車站的柵欄——”
“安靜！”史納皮冷漠的說，“你們是怎麽駕車來的？”
羅恩吞了一口口水。哈利覺得史納皮好像又一次看穿了他們的心思。但是一刻
鍾後，他明白了其中的奧妙。史納皮把今天的《先知晚報》攤開放在他們面前。
“你自己可以看看，”他惡狠狠地指著標題對他們說道。“令馬格人迷惑不解
的飛天安格萊福特汽車。”他開始大聲朗讀了起來。“兩個在倫敦的馬格人，堅信
他們看到一輛舊車在郵政大樓上空飛過……在諾佛克的中午，海蒂。貝麗斯太太在
晾衣服時……皮巴的安格斯。弗萊特先生，向警察局彙報了……”總共有六，七個
馬格人。我知道你爸是在禁止馬格人濫用物品魔法部工作的吧？“他一邊說，一邊
看著羅恩陰險地笑著說。”天啊，……他親愛的兒子居然……“哈利覺得好像被怪
樹狠狠地抽打了一下似的。如果誰發現了威斯裏先生給那輛車施過法術……他真不
敢想象會有什麽後果……
“在我尋查校園的時候，我發現有一棵珍貴的胡賓（會攻擊人的椰樹名）柳樹
被弄傷了。”史納皮繼續說道。
“這棵樹先攻擊我們的，我們也不——”羅恩脫口而出。
“安靜！”史納皮再次打斷了他。“最不幸的是，你們不在我管轄的學院裏，
要不我老早就把你們開除了。現在我要去請幾個有這種權力的人來。你們在這裏乖
乖地呆著。”
哈利和羅恩對望了一眼，嚇得臉色發白了。哈利不再感到肚子餓了。相反，他
現在感到非常的不舒服。他試圖不看史納皮書桌後架子上那只懸浮在綠色液體中的
小東西。如果史納皮把麥康娜教授——格林芬頓學院的院長給帶來的話，他們也好
過不了。雖說她比史納皮公正，但是她可是非常嚴厲的。
十分鐘後，史納皮回來了，還把麥康娜教授帶來了。哈利僅僅在幾次場合下看
到過麥康娜生氣的樣子，但他從來沒看到她的嘴唇可以抿得這麽薄，或許她這次比
上幾次要生氣得多。她一進來就舉起了魔杖。哈利和羅恩不自覺地向後退了一步。
不過她指的只是火爐，火一下子燒了起來。
“坐下。”她說道，他們都坐到了火爐旁的椅子上。
“解釋一下。”她眼鏡裏閃過不祥的預兆。
從火車站的柵欄說起，羅恩詳細的論述了事情的原由。
“……我們沒辦法，教授，我們搭不上火車。”
“爲什麽不用你的貓頭鷹給我們先送一封信？我想你們應該帶上了貓頭鷹的吧？”
不動聲色地說著，麥康娜教授把頭轉向了哈利。
“我——我沒想到——”
“那，”麥康娜教授說道，“可是顯而易見的事。”
門口傳來了敲門聲，史納皮幸災樂禍的去開門。校長——丹伯多教授站在了門
口。
哈利覺得整個人都麻木了。丹伯多看起來很威嚴。他盯著他們，哈利突然覺得
他寧願被那棵會攻擊人的怪柳樹狠狠地揍一頓算了。
一陣長時間的沈默。接著丹伯多說：“請你們解釋一下這樣做的原由。”
如果他沖著他們罵一頓的話，他們會覺得更好受一點的。哈利不想聽到他聲音
中的深深的失望。他說不上是什麽原因，但是他不敢看他的眼睛，只是看著他的膝
蓋說話。他把全部的事情都老老實實的交代了，只是威斯裏先生擁有那輛魔法車子
的事隱瞞了。他說得好像他們恰好在車站的停車場上找到一輛會飛的車一樣。他知
道丹伯多一聽就會知道有問題，但是丹伯多沒有追問車子的事。當哈利說完後，他
只是通過鏡片審視著他們。
“我們會自動自覺地收拾行李的。”羅恩垂頭喪氣地說。
“你在說什麽啊，威斯裏？”麥康娜教授反問道。
“嗯，你們不是要開除我們嗎？”羅恩問。
哈利急忙擡起頭來看著丹伯多。
“不是今天，小威斯裏，”丹伯多說道。“但是我們得對你們的行爲作出懲罰
警告。我將在今天晚上給你們家長寫信。我得警告你們如果下次再犯的話，我可真
要把你們趕出學校了。”
史納皮的神情就像聽到耶誕節被取消了一樣的失望。他清了清喉嚨，說：“丹
伯多校長，這兩個小孩已經觸犯了未成年人巫術禁令法，還有，我們那棵古老而珍
貴的樹也被嚴重損壞了……這顯然也違反了保護樹木法……”
“這該由麥康娜教授制定對他們的具體懲罰措施，史納皮，”丹伯多平靜地說。
“他們是她學院的學生，這是她的職責。”他轉向麥康娜教授，“我現在要回
到迎新宴上了，還要去宣佈幾條通知。來吧，斯瓦諾斯，我還想去嘗嘗那個美味的
奶油果餡餅呢。”
史納皮惡毒地瞪了哈利和羅恩一眼才不情願地走出了辦公室。
現在只剩下麥康娜教授了，她嚴肅地盯著他們。
“你最好去一下醫務室，威斯裏，你在不停地流血。”
“沒關係，”羅恩說著趕緊用袖子抹去額頭傷口處的血迹。“教授，我想去看
一下我妹妹的分院……”
“分班儀式已經結束了，”麥康娜教授說道，“你妹妹也分到了格林芬頓學院。”
“啊，太好了！”羅恩叫了起來。
“說起格林芬頓學院——”麥康娜教授馬上說，但是哈利打斷了她：“教授，
我們用那輛車子時，學期還沒正式開始，那麽，那麽格林芬頓應該不會被扣分吧？”
他不安地望著教授。
麥康娜教授瞪了他一眼，但是哈利覺得她眼裏含著一絲笑意。
而且，她的嘴唇也沒抿得那麽薄了。
“我不會扣格林芬頓的分。”哈利的心頓時好受多了，“不過，你們得留堂罰
勞動。”麥康娜教授說道。
這比哈利預想的可好多了。至於丹伯多寫信給杜史林，根本不算什麽。哈利清
楚地知道他們只會爲那棵怪樹沒把他打扁而感到失望。
麥康娜教授又舉起了魔杖指向桌面。“波”一聲，一大碟三明治，兩個銀色的
小酒杯和一罐冰凍南瓜汁出現在桌子上。
‘你們在這裏吃完就回去寢室吧。“她說。”我還得回去迎新宴上。“當門再
次關上時，羅恩小聲地吹起了口哨。
“我想我們的懲罰就到此爲止了。”他邊說邊拿起了一隻三明治，“我也這樣
想。”哈利也拿起了一隻三明治。
“我們的運氣可真是‘好’啊，”羅恩嘴裏塞滿了雞肉和火腿，含糊不清的咕
噥著。“弗來德和喬治用過那輛車起碼五六次，但是就是沒有馬路人看到他們。”
他咽下一大口又咬了一大口。“爲什麽我們過不了柵欄呢？”
哈利聳了聳肩。“反正我們以後得事事謹慎，小心一點。”他滿滿地喝了一口
南瓜汁。“我希望咱們能到迎新宴上……”
“她可不想我們露面，”羅恩謹慎地說。“可不能讓其他人認爲我們幹錯事卻
沒被懲罰啊。”
他們敞開肚皮盡情地吃了很多三明治（碟子會自動裝滿食物），然後他們站了
起來，離開辦公室，像往常一樣走回格林芬頓大樓。整個城堡寂靜一片；看起來迎
新宴是已經結束了。他們走過不時低聲咕噥的肖像和發出怪響的盔甲，爬上石樓梯，
來到格林芬頓樓的秘密進口，在一個穿粉色裙子的胖大嬸的油畫像後面。
“暗號是什麽？”他們走進時，她問道。
“這個——”哈利說不出來。
他們還沒碰到格林芬頓的三好獎章學生，所以不知道新學年的暗號是什麽。但
是很快幫手就來了；聽見身後急速的腳步聲，他們扭頭一看，原來是荷米恩向著他
們急急忙忙的走來。
“你們在這啊！去哪了？現在學校謠言說你們因爲駕駛飛車要被開除。”
“噢，我們還沒給開除。”哈利安慰她說。
“這麽說，你們確實駕駛了飛車？”荷米恩的語氣聽起來和麥康娜教授一樣的
嚴厲。
“不要教訓我們了，”羅恩不耐煩地說，“把暗號告訴我們吧！”
“是‘板條鳥’。”荷米恩也不耐煩地答道。“但是我還沒說完——”
胖大嬸移開了，裏面傳來一陣雷鳴般的鼓掌聲，打斷了荷米恩的說話。好像整
個格林芬頓樓的人都醒了，大家都擠進了一個房間，有的站在桌子上，有的坐在椅
子上，都在等待著他們的歸來。幾隻手臂同時伸出把哈利和羅恩拉了進去，荷米恩
也身不由己地跟了進去。
“好聰明啊！”李。喬丹大喊道。“有創意！駕駛著飛車在胡賓柳樹上著陸，
這件事可夠大家說上幾年的。”
“這小子不錯！”一個從沒跟哈利說過一句話的五年級學生拍了拍他的肩膀，
好像他爲學院贏取了“馬拉松”冠軍似的。弗來德和喬治擠上前來，一起問道：
“你們爲什麽不把我們也叫去啊？”羅恩臉紅了，不好意思的笑了笑。但是哈利覺
察到有一個人一點都不高興。
伯希站在一群興高采烈的一年級新生中，想跟他們講些什麽道理。
哈利用手推了維羅恩的肋骨，示意讓他看看伯希的方向。羅恩馬上就明白了。
“我們得上樓休息了——好累啊！”他說著，兩個人擠出人群，來到房子另一
邊的圓形旋轉樓梯下。
“晚安。”哈利回頭跟荷米恩說，她皺起了眉頭，表情和伯希一樣。
他們馬上上樓，終於回到了他們的宿舍門外，現在門上貼著的牌寫著：二年級。
他們踏進了熟悉的正方形房間，在四個高高的小窗戶上，都貼上了一張用醬紫
色作襯底的五人合照。他們的行李放在他們各自的床鋪上。
羅恩內疚地朝著哈利咧嘴笑了笑。
“我知道我不該不勞而獲地享受別人的清潔成果的，但是——”
宿舍的門一下於被打開了，同是二年級的謝默斯。芬尼更，達恩。
托馬斯，和尼維爾走了進來。
“真是難以置信！”謝默斯一臉堆笑地說道。
“酷呆了！”達恩說。
“神奇！”尼維爾崇拜他說。
哈利也忍不住咧開嘴笑了。