200342

新加坡新聞(做餅)的中文翻譯>>>2003/04/02

開始就是說他們的手都很乾淨,大家放心,他們在做餅之前都有洗手
(這是一定的啦)
鈞璨說:我們都很衛生的
他們都很厲害,2個小時就學會了怎麼做餅
但是師傅學了2個星期喔
師傅說他們做的不錯.
Shone An, Figaro Tseng, Kingone Wang, Arroy Shen and Peter Chang 他們開始整餅囉(我還是第一次看到有人寫他們的英文全名)
他們整餅的過程我就不說了
除了少宗之外,他們全都被很熱的鐵盤吸引著
當其他人在留心的時候
少宗在玩毛巾(怪怪的,是我譯錯了?)
傳一在塗油在手上的時候說那些油跟按摩油很像(傳一常去按摩嗎?呵呵)
工作人員說傳一很會煮意大利茶呀(我們厲害的傳一)
傳一說:其實我們台灣也有,叫做"印度Q餅"(Indian chewy pancake)
(下面這句好讚喔~)
Kingone, 22, is perhaps the most macho of the lot.
macho的意思是男子氣概喔,這句的意思大概是傳一應該是最有macho的囉~(也是怪怪的)
東靖做餅的手勢最好,還Bravo呢~
師傅用匙去煎那個餅
但是有人問師傅可不可以用手,師傅說:sure~!
(究竟是誰這樣挑戰師傅呀,呵呵呵,我猜是庭偉)
小子們也試著徒手去煎他們的餅,一旁的工作人員看得很緊張呢
不過他們做得很好喔
他們被要求再做多一次那個動作,讓攝影師可以拍照
傳一就被指派去做了,但是其他小子的手就可以遠離那個剪餅的熱地方了
(庭偉還在吃餅呢)
雖然那些餅很熱,但是庭偉還是用手去拿他們來吃
(報導對庭偉的介紹:The baby of the group, Peter, 17,)
他還說這樣吃餅很有趣哩
在他們吃完之後,鈞璨說:這些餅色,香,味俱全,真是很好吃
少宗本來做了一個心形的餅,可是在煎的時候裂開了幾塊,最後浸在咖哩雞裡吃了.如果那個心形餅沒有爛掉的話,一定會成為最貴的拍賣品哩!
雖然他們在演藝圈的演出不夠兩年,但是他們卻很專業(這句我不太肯定我有沒有譯錯)例如說是他們說話時的眼神.這句Peter had such pretty peepers,我實在....不會翻譯了!
當問到君豪在受傷之後退出了可米,鈞璨說:我們尊重他要繼續讀書的決定.
問到他是否自己有組band?鈞璨說:對,他愛音樂,那個band可以讓他玩音樂並繼續學業.
當問到李哲雄,鈞璨說:其實我們跟他不太熟,因為他是最遲加入可米但是最早退出的,我們也不知道他為什麼離開.
問到他們來新坡的時候正有SARS跟美伊戰爭?鈞璨說:當fans知道我們要來,都送我們口罩.
傳一說:我們每人都有好幾百個口罩了,可以開店賣口罩了~(呵呵,大家就不用再送他們了啦)
庭偉說其實他們本來都有戴口罩來,但是看到大家在新加坡都沒有戴,他們也不戴了.何況這樣也會對fans不禮貌
鈞璨說他們不介意大家不出席(應該是說因為有SARS吧),因為我們知道現在的家長都很擔心,所以我們希望大家聽父母的話~

Back