同人寫作生字寶典 (Translated by 阿閃)

 

 

 

很多時候我們看外國fanfics都會遇到一些阻滯,不懂單詞就是其中一個例子。這時候生字寶典便會幫到您了!(很像廣告對白∼)次序是根據英文字母A - Z 順序排列而成,希控瘛|對您有幫助吧∼

 

 

A

 

AIMAOL即時傳送訊息系統,外國很多同人作家也用這個系統通訊的。除了這個之外,YMMSNTrillianFire等等也有這個功能,亦有很多作者使用。如有興趣可以按這裡下載。

A/N作者的註解。有時作者會對該篇文章作出說明,或是在此感謝一些朋友和替他審閱文章的人。這些說話有時會分散於整篇文章(因為可能不同部分由不同的人審閱),有時則在整篇的最上或是最下的地方很概括地提起。大部分作者也偏好後者的,因為前者會令人看得不太舒服。

archive/archivistarchive是指一個網站專門收集不同地方得來的小說,然後放進這個網站裡供人觀賞。有些網站只開放給某些人(例如那裡只列出小說的資料,你要發電郵給站長說明你想看哪一篇,站長再send給你),但大部分網站也是全開放式的。FADAPSA等也是屬於這類網站。archivist則指該站站長,一般是說都是他選擇文章放上去的。

AUAlternate Universe。指那些小說發生在非原著裡所說的空間。例如馬份是麻瓜,哈利的父母還在生,巫師生活在外太空等等......

Author's NoteA/N

 

 

B

 

BDSM主人/奴隸式性虐待文章Bondage Domination sadomasochism 。可以說到目前為止HP同人文裡都未曾出現過一篇真正的BDSM,因為這可是一個極大的挑戰。Ecchibi說過:「其實很少人懂得BDSM的真正意思,所以應該要說明一下。在同人小說裡,BDSM可分為兩種;一種是真實性的realisticBDSM(即現實中玩BDSM的人般),以雙方情感和安全至上:另一種是幻想的fantasyBDSM,絕對不可能有『安全』的成份,亦並非雙方同意(跟rape【強暴】很相似,但比rape恐怖很多很多倍!),異常危險的。同人作者中比較少人寫realistic BDSM,因為其實不是很多人真正知道realistic BDSM是怎麼一回事,所以比較難入手。」這類小說在HP文中算是"lemon"(請看"L"一列)那種。

beta在小說公開前的審閱,主要檢查文章裡的文法、串字、構思、角色問題等等(如:「您可以替我beta這篇小說嗎?」)。beta亦可解作審查人(可能對方是一個語言能力很好,又同意替你的小說作出審查的人)。如:「我send了第五部分給我的beta啦!」

beta reader審查人的全名。

beta version小說的初稿/草稿。

blog網頁日誌,一種放在網上的日記。即時更新的日記也屬於這種,可以參考bloggerdiarylandopendiarygraymatterthraxil等等。這可以說是一種嶄新形式的個人網頁系統,因固定更新及指定日期標籤而命名。(阿閃沒去過,但相信是跟留言板的模式差不多吧......?)

 

 

C

 

challenge"HP小說大挑戰"(爆)!這種挑戰遊戲一般是會設計一系列供挑戰的主題或是配對的名單,挑戰者需要按照名單上的要求創作不同類型的小說。(例:「呃呃∼我要挑戰石內卜/葛萊芬多魁地奇隊!」)

canon指標。所有在《哈利波特》原著裡發生的事也是HP同人小說的canon。例如若果用時間作指標的話,那麼便需要按照《哈利波特》裡發生的事的先後次序描述。如果一篇同人小說有這類指標,則代表該小說的內容跟原著會是很相近。

Cassandra Claire一個住在紐約市的年輕女子。她是一名專業作家,閒時會寫一些《哈利波特》的敘事詩。她更是第一個從正面觀點描寫馬份的人!Clarie把這個咬著金鎖匙出生的討厭二世祖(還是三世?四世?五世?),描繪成一個充滿魅力,很細心的小英雄,the Draco Trilogy是她的主要著作。Cassie也寫了一首《魔戒》的歌謠,名叫The Very Secret Diaries,而且非常受歡迎呢!雖然她知名度很高,可是她一點架子也沒有,絕對是個高尚的人!A dem fine woman, sir. A dem fine woman. (阿閃這句不敢翻 -___-IIIII

chanslash有描繪未成年性行為的文章。

charactor code或是ship code,基本上是拿角色們的頭一個英文字母作代號。例如 H/D, H/Hr, H/G﹙請參照本頁最底的配對代碼﹚。

cookie在整篇文章未正式公開前先把一小部分刊登出來。一般來說會放在網站上日誌、不定期期報或是郵件名單(即類似challenge那種)中。

crossover即角色不止來自一個小說系列。如 《魔戒》/《哈利波特》/《星球大戰》。

 

 

D

 

DADiagonAlley。在這裡是指一個收集了各類HP小說的網站。

DD / DS / DV Cassandra Claire the Draco Trilogy

Draconian一個完全有關馬份的Yahoo Group,負責人為RhysennIrresistable Potion作者

darkHarry將哈利最黑暗的一面描繪出來時哈利的名稱,任何角色也可以使用 。e.g. darkCedric 即黑暗面的西追

darkfic暗黑文,整個故事強烈刻劃出最黑暗的一面。例:哈利成為食死人然後強暴了馬份接著宰了妙麗最後殺掉自己(啊啊∼不要∼!!! ><)。這類文章傾向帶有哥德式(十八世紀末一種帶有恐怖怪異色彩的文學)的寓意與及嚴重描述忿怒、仇恨、受痛苦凌遲,亦不會從正面表達思想與情感,更不可能旨望有大團圓結局。

deadjounal"dj"):網頁日誌的一種,任何用者都可以透過這裡跟其他人溝通,或是對小說給予評價。這種日誌是免費的(不過有廣告),livejournal則需要收費或以代號登入。可是livejournal比較受歡迎,因為作者們可以透過這系統更新日誌、剪貼簿,和談論有關小說與寫小說的心得等等。

deathfic主角會死掉的文章。多數是自殺.........大概是生無可戀......

DiagonAlleyDA

disclaimer聲明。多半是作者警告此篇文章使用了別人設計的角色,但並沒以此得到金錢上的利益;或是對此作出道歉,向原作者『自首』。(外國的文章每篇也有,但HK和台灣好像都不會這樣...!?)

 

 

F

 

FAFictionalley.org。與DiagonAlley是同一類型的網站,收集小說的範圍很廣(只是不收18禁文)。這網站由一班超∼出類拔萃的人管理,而且還被華納兄弟公司認可呢!∼

FAPFiction Alley Park,外國一個很受歡迎的留言板,可是阿閃未去過......阿閃的英文口語不太好∼不想笑死人∼

fandom狂熱者領域,這個名詞包含了該類fans的所有行為。例如在《哈利波特》裡,fans對配對、劇情、性別、H程度的喜好,同人小說反而不受此限制。可以說差不多等於東方的同人界,但再按喜歡的小說分類。

fanfiction所有用電視劇、書籍、電影裡的角色來寫的小說都是fanfiction

fanficfanfiction的別稱。

fangirl某作者的忠實擁躉,可作名詞和動詞用。名:她以前是我的"迷"呢!但現在她已經變得很受歡迎了!動:她以前很"崇拜"我!←熱衷於跟你接觸和對你的作品讚不絕口。

fanonfanfiction的指標,但跟canon有些不同;canon是書本裡清楚說明了的,fanon則是同人小說界之間『共識』的指標,但書中並未提及。例如Pansy是金頭髮;Blaise是女﹙有說是男﹚的。不用說,很多x x 配也都是fanon啦∼!

femslashfemmeslash即是女性的配;Pansy / GinnyHermione / Ginny等等都是。這種配又叫yuri(請看Y部),是manga(請看M部)的日文名稱(阿閃相信)。

ff netfanfiction.net的簡稱,那是一個給所有人自由投稿的網站,幾乎所有HP fics都可以在這裡找到。除了HP外還有很多很多其他選擇(大概不止數百種吧......?),而且還不只英文一種語言(可是阿閃找過好像沒有中文...)。甚麼H的程度也好,只要有放上去都可以找到的。不過這站唯一不能接受的是Real Person Slash(請看R部)。

fic一篇文章的英文簡稱。"fic"的範圍很廣,任何長度也可以叫fictionNovel則多指長篇小說。

fic challenge沒錯!是小說挑戰賽!一般就是提供指定的題目或是配對,然後讓人自由參加。但當然有截止日期啦!

ficlet短篇小說,一回便完。通常不過4頁。(......但怎樣才是4?__?

fictionalleyFictionalley.org

Fire類似AIM的系統,只適用於Mac機。可按這裡下載。Trillian則為Windows用戶而設。

Flame一些透過電郵,或是在某些網上日誌裡張貼以個人批判、侮辱、貶低他人及(或)其小說的留言。張貼這類留言的人一般會被稱為Flamer,或是troll(請看T 部)。例:1有人在她的livejournal張貼flame了。   2)那個trollsend那些鬼e-mail給我了。寄/張貼這類留言的人有時候是特地為了帶來JA (請看J部),即Justified Attack的。

fluff類似甜蜜文/溫馨小品文那種,有些文是全篇也歸類於這種文,有些則某部分是。(例如長篇中有某幾章是屬於這類。)

Founderfic用開辦霍格華茲的四名創辦人寫的文章,即Goderic GryffindorSalazar SlytherinHelga HufflepuffRowena Ravenclaw(完完全全忘記了/不知道台灣譯名是甚麼.......-___-IIII)。一般都是古式(類似沙士比亞式)的文章,或是將他們帶來現時的年代。

 

 

G

 

Gary Stu / Mary Sue差不多等於真人亂入文,但Gary Stu / Mary Sue是該篇文章裡一個最重要的角色,被設定為是最完美、最受歡迎的,幾乎所有其他角色也會愛上他/她,或是圍繞著他打轉。可惜到目前為止這類文只有很少數寫得吸引......

gen一種沒有固定配對的故事,注意力主要集中在故事情節或是某些角色,而甚少涉及愛情。

 

 

H

 

hetheterosexual pairing,異性配對。如 Harry / Hermione

 

 

I

 

IC / OOCIn Character / Out Of Character,符合/脫離了角色的本身性格,大部分也是非恭維則批評。例:1你那個馬份真的很IC呢∼   2哈利竟然在大廳大哭一場,不是很OOC嗎?若果該角色被認為是OOC的話,則表示這故事已完全脫離了canon,幾乎可以說只是用角色的名字而已。若是IC則代表該角色仍維持得到原著裡的質素。但其實這無可否認是見人見致的。

IPRhysenn所作的跩哈故事Irresistible PoisonPG-13,這故事很受歡迎的啊!(阿閃註:這生字寶典的原作者是跩哈配的支持者∼)

 

 

J

 

JAJustified AttackFlame另一個比較容易入耳的名稱,但其實這是說那個flamer只是在胡亂作出批評,藉以搏得他人的注意力,甚至一篇明明一塌糊塗的文章也可以捧得上天!

JKR那當然是指HP原作者J.K.Rowling啦∼(JKR有沒有提及過石內卜應該是多少歲??)

 

 

L

 

lemon意指一篇文章除了猥褻外再找不到其他東西∼有些長篇也有可能出現這種場面,但這不算是lemon(因為整篇也是猥褻的才是∼中文的同人文好像很少哩!),不過也會出現警告某一部分是lemon的(例:"這部分是lemon的!小心小心!")。這種猥褻文多半也是18禁(怎可能不是…?),那些"連體運動"會超毫無保留地描述。

limelemon的次級,文中有少少關及『那方面』的內容也可以用lime來形容。Lime未必一定是描述連體運動,好像幻想也算是,總之有關那方面,而又不是很猥褻的,就算是lime

listmum請看M部的mod

livejournallj):又是另一種網上日記∼可供用者隨時隨地與其他人溝通聯繫(請按這裡),同人文作者則多用作更新日記、剪貼簿,或是用作跟其他人研究文章和文章寫作等等。這項服務需要收費Deadjournal則費用全免,可是會有廣告走出來。

lurker可以譯作「潛行者」吧!?就是那種看完留言板,聊天室那類系統後不留言的傢伙∼

 

 

M

 

mailing list台灣和香港都好像沒有這種東西,就是人們將自己的電郵送到同一個網站或是這類系統,當他人進入那兒,他便會看到一列他人登記的電郵,然後就這樣認識對方∼在外國,單是哈利波特的mailing lists已經有數百個!大部分都是在Yahoo groups。阿閃不知道奇摩家族是不是類似這種,因為阿閃都未進去過∼

Manga(就是「漫畫」的日文讀音!阿閃要找回那本陳年日文詞典來看才知道∼也許很多人都知道漫畫是甚麼意思,可是Ivy君在這裡解釋得很詳細,我們就從西方人的角度來看看吧∼)一種有某類特定格式化性質的日本漫畫。這一詞包含了很多意思的,Manga就是我們(西方人)所指的連環圖書冊,但也可以稱為教科書、愛情小說、入門指南、敘事小說的混合體。幾乎所有你找得到的題材也可以用來做漫畫:給辦公室女郎看的;繪畫共產黨歷史的;給兩歲小孩看的;還有少年漫畫、少女漫畫、上了年紀的男仕所好的色情漫畫總之找得到有讀者看的,那類漫畫便會出現。還有一種漫畫集,在女性角度來說,我們會稱之為slash(東方人稱為女性向)的漫畫,即將男男故事漫畫化。讀者主要是少女,不過我Ivy不太清楚實際上有甚麼讀者。這種slash在日本稱為yaoi。聽說這yaoi在日本好像比喻是一個黑髮男孩跟一個銀白色頭髮的男孩成雙成對,那麼難怪yaoi在哈利波特同人界那麼突出∼(Ivy說:「那就是指哈利和跩哥吧∼」)

Mary Sue / Gary Stu請看G部。

 

 

(其他的阿閃會很快放上來的了∼)

1