§Úªº°¸¹³
¡@
Beckham
My World (¡uºÑ «w - §Ú ªº ¥@ ¬É¡v) ¬° °Ò Áp ²y ¬P ºÑ «w
2000 ¦~ 10 ¤ë ¥X ªº ¤@ ¥» ¦Û ¶Ç ¡A ¦b ^ °ê ¥X ª© «á §ó
À£ Ë ©Ü ÀY ¥| ºq ¶° ¡A µn ¤W ³Ì ºZ ¾P ºë ¸Ë ®Ñ Äy º]
º ¡C |
®Ñ ¦W ¡JBeckham
My World
¥X ª© ¡JFootwork Production Limited
Äá ¼v ¡JDean Freeman
°â »ù ¡J16.99 ^ Âé
¤j
½Ã ¡E ºÑ «w ¬O ¤@ ¦W ¶W ¯Å ¨¬ ²y ©ú ¬P ¡A ¥¿ ®Ä ¤O ¥þ ¥@ ¬É
³Ì ¤j ³Ì ¦¨ ¥\ ªº ²y ·| ¡C ¦Û ±q »P ¼Ö ¶¤ Spice Girl ¦¨ û ºû
¦h §Q ¨È ¡E ªü ·í µ· µ² ±B «á ¡A ¥L «K ¸g ±` ¦¨ ¬° ³ø ¯È ÀY
ª© ªº ¥D ¨¤ ©M µJ ÂI ¡C ²{ ¦b ¡A ´N Åý §Ú Ì §ó ¥[ ²` ¤J ¤F
¸Ñ ºÑ «w ªº ÂA ¬° ¤H ª¾ ªº ¤@ ± ¡A ©M ¥L ªº ¤º ¤ß ¥@ ¬É ¡C
¦b ¡u §Ú ªº
¥@ ¬É ¡A ºÑ «w ¡v ùØ ± ¡A Á¿ z ¤F ¥L ¥Í ©R ªº º ¦¸ ¡J ¦b
°Ò Áp ªº ªì ´Á »P ¦b ²y ·| ªº ¦¨ ªø ¡B ¦b 98-99 ¦~ «× ²y ©u
¦¨ ¬° ¤T ®Æ «a x ¡B 98 ¦~ ¥@ ¬É ªM ¤Î 2000 ¦~ ¼Ú ¬w °ê ®a ªM
µ¥ µ¥ ¡C ÁÙ ¦³ ¥L ¿Ë ¤f Á¿ z ¦p ¦ó ¾Ó °m ºû ¦h §Q ¨È ¡B ¨à
¤l ¥¬ Äõ §J ªL ªº ¥X ¥Í ©M ¥L ®a ®x ªº ¤@ ¤Á ¡C
¦Ó ®Ñ ¥» ¤º
ªº ¹Ï ¤ù ¡A ¬O ¥Ñ Dean Freeman ©ç Äá ªº ¡A µL ½× ºÑ «w ¤ñ ÁÉ ¡B
½m ²ß ¡B ¼y ¯¬ »P ¥L ªº ®a ®x ¡A ³£ ¦b ¬Û ¤ù ¤¤ ¤@ ¤@ °O ¤U
¡C ¤j ®a µ´ ¹ï ¤£ ¯à ¿ù ¹L ùØ ± ªº ºë ªö ¤º ®e ¡C
¡@
¡@
Chapter
1 - Football Daze (1) |
©Ò ¦³ §Ú °µ
ªº ¨Æ ±¡ ¡A «K ¬O ëà ²y ¡C ·í §Ú ëà ²y ªº ®É Ô ¡A «K ¨S ¦³
¨ä ¥L ªº ¨Æ ·Q °µ ¡C §Ú ·Q «Ü ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ¨ü §Ú ¤÷ ¿Ë ·P ¬V
ªº ¡C §Ú ª¾ ¹D ¥L «Ü §Æ ±æ §Ú ¦¨ ¬° ¨¬ ²y û ¡A ¦b §Ú ¤p ®É
Ô ¡A ¥L «K ¸g ±` ¹ª Ày §Ú ³o ¼Ë °µ ¡C µL ½× ¦b ¶g ¤é ªº Áp
ÁÉ ¡A ÁÙ ¬O ¦b ªá ¶é ùØ ¡A §Ú ¤] «Ü ¨É ¨ü ëà ¨¬ ²y ¡C ¦] ¬°
³o ³£ ¤£ ¬O ³Q ¢ ¥h °µ ¡A ©Ò ¥H ¤] «Ü ¼Ö ·N ¥h °µ ¡C §Ú ¦³
¤@ ¦ì ªB ¤Í ¸g ±` »P §Ú ¤@ °_ ¨ì ¤½ ¶é ¥h ëà ²y ¡A ¥L ¤÷ ¿Ë
Á` ·R ¤z ¯A ¥L ªº ¡A ¸g ±` ¦b ¹ï ¥L »¡ ¡J ¡u §A ¤£ ·| ¦¨ ¥\
ªº ¡C ¡v ¨ä ¹ê ¡A ¥L ©Î ³\ ¯à °÷ ¦¨ ¬° ¤@ ¦W ¦n ªº ¨¬ ²y û
¡A ¦ý ¦] ¦¹ ¥L ±q ¦¹ «Ü ¤Ö ¦A ±µ IJ ³o ºØ ¹B °Ê ¡C ©¯ ¦n ¡A
§Ú ¨S ¦³ Ãþ ¦ü ªº ¨Æ ±¡ ¨Ï §Ú ©ñ ±ó ¡C
§Ú «Ü ³ß ·R
®Ä ¤O °Ò Áp ¡A ¦P ®É ¡A Y ªG ·í ªì ¨S ¦³ ¾÷ ·| ®Ä ¤O ³o ¤ä
²y ¶¤ ¡A ¤] ¤£ ª¾ ¹D ·| «ç ¼Ë ¡C ¦b °Ò Áp ëà ²y ¬O «Ü ¤£ ¦P
ªº ¡A §Ú «Ü ·R ëà ¨C ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ ¡C ·í ªì §Ú ¦Ò ¼{ ¨ì °Ò ¹ý
´µ ¯S ¡B ÁÙ ¬O ¯d ¦b Û ´° ®Ä ¤O ªü ¥P ¥£ ©Î ¼ö «f ®É ¡A §Ú
ª¨ ª¨ «K §¤ §C ¹ï §Ú »¡ ¡J ¡u ³o Ó ¥Ñ §A ¨M ©w ¡C ¦p ªG §A
¯d ¦b Û ´° ¡A ·í µM «Ü ¦n ¡C ¦ý Y ªG §A ¨ì °Ò ¹ý ´µ ¯S ¡A
§Ú Ì ¨C Ó ¶g ¥½ ¤] ·| ¨ì ¨Ó ¤ä «ù §A ¡C §A ·Q «ç ¼Ë «K «ç
¼Ë ¡C ¡v
¹ï ©ó §Ú ¨Ó
»¡ ¡A ·í ªì ®Ä ¤O ¨º ¤@ ¤ä ²y ¶¤ ¤] ¨S ¦³ ©Ò ¿× ªº ¡C Y ªG
§Ú ªº ¤÷ ¥À ¤£ ¬O ³o ¼Ë ªº ¤ä «ù §Ú ¡A §Ú ¤] ¥¼ ¥² ·| ¦b ¤Q
¤» ·³ ®É «K Â÷ ¶} ®a ¥h ëà ¨¬ ²y ¡C ¤÷ ¿Ë µ¹ ¤F §Ú «Ü ¤j ªº
³¥ ¤ß ¡A ¦ý ¥L ¤S ¤£ ·| ¹L ¥÷ ¦a ±j ¢ §Ú ¡C ¤÷ ¥À ªº ¤ä «ù
¬O µL »ù ªº ¡A ¥L Ì ¥Ã »· ³£ ¤ä «ù §Ú ¡C ³o ¤K ¦~ ¨Ó ¡A ª¨
ª¨ ¥u ´¿ ¿ù ¹L §Ú ¤@ ¨â ³õ ¤ñ ÁÉ ¡C §Y ¨Ï §@ «È ªº ¤ñ ÁÉ ¡A
¥L ¤] ¨ì ¨Ó ¬° §Ú ¥´ ®ð ¡C ¦] ¬° ¥L ¬O ¤@ Ó ¦Û ÅU ªº ´C ®ð
¤u µ{ ®v ¡A ©Ò ¥H ®É ¶¡ ¥i ¥H ¹w ±o ¤ñ ¸û ÃP °Ê ¡A ¥L Á` ¯à
°÷ ¦w ±Æ ®É ¶¡ ¬Ý §Ú ¤ñ ÁÉ ¡C Áö µM ¸g ÀÙ t ¾á ¥i ¯à ¤ñ ¸û
« ¡A ¦ý ¨C Ó ¶g ¥½ ³£ ·| ¨ì ¨Ó ¤ä «ù §Ú ¡C
ÁÙ
°O ±o ¡A ¨C ¤@ Ó ¸t ½Ï ¸` ¡A ª¨ ¶ý ³£ ·| °e ¤@ Ó ¨¬ ²y µ¹
§Ú ¡C ¨C ¤@ ¦~ ¡A §Ú ¤] ·| Àò ÃØ ¤@ ¥ó °Ò Áp ²y ¦ç ¡C ¦Ó §Ú
¥~ ¤½ ¡A ´N ¸g ±` ¶R ¼ö «f ªº ²y ¦ç µ¹ §Ú ¡C ¨C ·í §Ú ¥h ±´
¥~ ¤½ ªº ®É Ô ¡A §Ú ³£ ·| ¬ï ¤W ¼ö «f ªº ²y ¦ç ¥h ¡A ¦] ¬°
³o ¬O ¥L °e µ¹ §Ú ªº ¸t ½Ï § ª« ¡A ¥L ¬Ý ¨£ ¤F ·| «Ü ¶} ¤ß
¡C ¤£ ¹L ³o ¼Ë °µ ¤S ·| ¥O ª¨ ª¨ ¤£ °ª ¿³ ¡A ¬Ý ¨Ó ¦³ ¤@ ÂI
¥Ù ¬Þ ¡C ¦Ó §Ú ªº ¯ª ¤÷ ¬O ªü ¥P ¥£ ¾Ö Ä» ¡A ¦ý §Ú ª¨ ª¨ «o
«Ü °Q ¹½ ªü ¥P ¥£ ¡A ©Ò ¥H ¥L Ì ¸g ±` ¬° ¦¹ ¨Æ ¹ï §Ü ¡C ©Ò
¥H §Ú ª¨ ª¨ ³£ «Ü ¤ä «ù §Ú ¦b °Ò Áp ëà ²y ¡A ¦] ¬° ³o ¼Ë §Ú
«K ¤£ ·| ¦¨ ¬° ªü ¥P ¥£ ªº ²y °g ¡C
§Ú ª¨ ª¨ ¦Û
¤v ³£ ¤] ¦³ ëà ¨¬ ²y ªº ¡C ¤p ®É Ô ¥L ¸g ±` ±a §Ú Æ[ ¬Ý ¥L
©M ¥L ªº ªB ¤Í ëà ²y ¡A ·í µM ¤] ¦³ ±Ð §Ú ëà ¡C ¦ý ¨º ®É Ô
¥u ¦³ ¤Q ¡B ¤Q ¤@ ·³ ¡A ©Ò ¥H ¥L ¤£ ·Ç §Ú ¸¨ ³õ ¤ñ ÁÉ ¡A ¦]
¬° ¹ï ¤â ¦~ ¬ö ¤Ó ¤j ¡C ª½ ¦Ü »{ ¬° §Ú ¦³ ¤@ ©w ªº §Þ ³N ¡A
¤~ Åý §Ú ¸¨ ³õ °Ñ »P ¡C
¤÷ ¿Ë µ¹ §Ú
ªº °V ½m ¡A ¤] ¶¡ ±µ ³y ´N ¤F §Ú ¤µ ¤Ñ ªº ¦¨ ´N ¡C ¦b ¤p ®É
Ô ¡A §Ú ¨C ¤Ñ ³£ ½m ²ß «Ü ¦h ¡C ¬I ¤¦ (Zinedine Zidane) ©M ¶O
°ª (Luis Figo) ¬O ¦W «Ü ¥X ¦â ªº ²y û ¡A ¥L Ì ¾Ö ¦³ µL ¤ñ ªº
¤Ñ ¥÷ ¡A ¦ý ¥L Ì ¥¼ ¥² ·| ©ú ¥Õ ¨ì §Ú ¥H «e ¬O «Ü ¶Ô ¤O ªº
¥h ½m ²ß ëà ²y ªº ¡C
·í ¤H Ì ¬Ý
¨£ §Ú «Ü »· ªº ®g ¤J ²y ¡A ·| ı ±o ³o Ó ¤J ²y ¬O «Ü ·î «¬
ªº ¡C ¤£ ¹L §Ú »{ ¬° µ´ ¹ï ¤£ ¥X ©_ ¡A ¦] ¬° §Ú ¤p ®É Ô ¤w
¸g ·í ®g ¤J Ãþ ¦ü ªº ¤J ²y ¡C ¦b §Ú ¤p ®É Ô ®Ä ¤O Ridgeway
Rovers ®É ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ³õ ¶g ¤é Áp ÁÉ §Ú ®g ¤J ¤F ¨â ²y ³o Ãþ
ªº ¤J ²y ¡C ¦b ¤Q ¤T ·³ ®É ¡A §Ú ¤w ¸g ¥i ¥H ±N ²y ëà ±o «Ü
»· ¡A ¤ñ ¦P ÄÖ ªº ¤p «Ä »· ±o «Ü ¡C ¦Ó ¦b °Ò Áp ½m ²ß ©M ¹w
³Æ ²Õ ¤ñ ÁÉ ®É ¡A ¤] ®g ¤J ¹L Ãþ ¦ü ªº ¤J ²y ¡C
·Q ®g ¥X Åå
¤H ªº ¤J ²y ¡A ¥u ¦³ ¸g ±` ½m ²ß ¤~ ¥i °µ ¨ì ¡C ¹ï ·Å ¥¬ ¹y
¥b ³õ ®g ¤J ¨º ¤@ ²y ¡A ¬O §Ú ¥Í ©R ¤¤ ¼È ®É »{ ¬° ³Ì ¦n ªº
¤@ ²y ¡C ·í §Ú ¬Ý ¨£ Ĭ §Q ¶³ (Neil Sullivan) ¯¸ ¤F ¥X ¨Ó ¡A «K
¥ß ¨è ·N ÃÑ ¨ì §Ú ¸Ó °µ ¬Æ »ò ¤F ¡C ¨º ®É Ô §Ú ¨ä ¹ê ¤£ ª¾
¹D ¦³ ¦h »· ¶Z Â÷ ªº ¡A ª½ ¦Ü §Ú ¦^ ¥h ¬Ý ¿ý ¼v ±a « ¼½ ¡C
¦Ó ¨º »æ ¿ý ¤F ¸Ó ¤J ²y ªº ¿ý ¼v ±a ¡A ¤w ¸g µ¹ §Ú ¬Ý ¨ì ®t
ÂI ¨à Ãa ¤F ¡C ·í ¤Ñ ¤ñ ÁÉ ªº ²y ¾c ¡A ¥H «á ¤] ¨S ¦³ ¦A ¬ï
¹L ¡C
§Ú
ª¾ §Ú ªº §Þ ³N ¬O ªø ¦~ ²Ö ¤ë ¤£ °± °V ½m ±o ¨Ó ªº ¡A ·í µM
¡A ¤p ®É Ô ©M ¤÷ ¿Ë ¦b ¤½ ¶é ùØ ëà ²y ¤] ¦³ Ãö «Y ¡C ¦b ¶g
¤é ªº Áp ÁÉ ¸g ±` ¬Ý ¨£ ²y û ¦b ¨ Åé ¸I ¼² ¡A ¤£ ¹L ¡A §Ú
¤÷ ¿Ë ±Ð ·| §Ú §Þ ³N ¡C ¦p ªG §Ú ¦³ ¾÷ ·| ±Ð ¤p «Ä ¤l ëà ²y
¡A º ¥ý §Ú n ±Ð ¥L Ì ªº ¬O ¨É ¨ü ¤ñ ÁÉ ©M ¨É ¨ü ¾Ç ²ß ²y
§Þ ¡C »P §Ú ª¨ ª¨ ëà ²y ¬O ¤@ ¥ó «Ü ¦n ªº ¨Æ ¡A ¥H ©¹ §Ú Ì
¤£ Â_ ½m ²ß ®g ªù ¡B ¶Ç ²y ©M ¶Ç ¤¤ ¡A ¨C ¤Ñ °V ½m ¤W ¼Æ ¤p
®É ¡C ¥L ¬O §Ú ªº ±Ò »X ¦Ñ ®v ¡A ¦b ¥L ¨ ¤W Àò ¯q ¨} ¦h ¡C
§Ú ¸g ±` ¦b
ªþ ªñ ªº ¤½ ¶é Chase Lane ëà ²y ¡A ¥Ñ ©ñ ¾Ç ª½ ¦Ü ±ß ¶¡ ¤Q ¤@
®É ¡A §Ú ¶ý ¶ý «D ±` Åw ³ß ©M ©ñ ¤ß ªº ¡A ¦] ¬° ¦o ¥Ã »· ³£
ª¾ §Ú ·| ¨ì ¨º ùØ ¥h ¡C §Ú ¨º ®É Ô ¥u ª¾ ¨ì ±N ¨Ó n ¦b °Ò
Áp ªº ¥¿ ¿ï °} ®e §@ ÁÉ ¡A µ² ªG ¤] ¦¨ ¯u ¤F ¡C
§Ú ªº ©j ©j
Lynne «Ü °Q ¹½ ¨¬ ²y ¡A ¦ý §Ú ªº ©f ©f Joanne «h «Ü ³ß Åw ¡C
Lynne²{ ¦b ¤w ¸g µ² ±B ¡A ¦³ ¤@ Ó ¨â ·³ ªº «Ä ¤l ¡A ¦Ó Joanne«h
¦b ¨F «Å (Vidal Sassoon)¤u §@ ¡A ¤´ ¦b ®a ùØ ¦í ¡C ¦o ¥Ã »· ¤£
·| ¿ù ¹L ¨C ¤@ ³õ ¤ñ ÁÉ ¡A ¦Ó ¥B ¦o «Ü ³ß Åw §Ú ©Ò ¦³ ªº ªB
¤Í ¡C §Ú ¸g ±` ³£ ·| «O Å@ ¦o ªº ¡A ¬Û «H Lynne¤] ¤@ ¼Ë ¡A ¦P
¼Ë ¤] «Ü «O Å@ §Ú ¡C §Ú Ì ¦b ¦P ¤@ ©Ò ¾Ç ®Õ Ū ®Ñ ¡A ¦p ªG
§Ú ©M ¬Y ¨Ç ¤H ¤@ °_ ¡A LynneÁ` ·R ¸ò µÛ §Ú ¦b ªþ ªñ «O Å@ §Ú
¡A ·í µM ¡A ²{ ¦b §Ú ¦³ §Ú ¦Û ¤v ªº ¥Í ¬¡ ¡A ²{ ¦b ¤] ¤£ ¸g
±` ¨£ ¨ì ¦o ¡C §Ú ¦b ¶g ¤» ¦³ ¤ñ ÁÉ ®É ¸g ±` ³£ ·| ¨£ ¨ì
Joanneªº ¡A ¤£ ¹L ²{ ¦b ¦o ¦b ¨F «Å ¤u §@ ¡A ¬P ´Á ¤» ©¹ ©¹
¨S ¦³ ªÅ ¡C §Ú «Ü ±¾ ©À ¦o Ì ¡A ¦] ¬° §Ú Ì ªº Ãö «Y «D ±`
¦n ¡C Joanne¦³ ¦o ¦Û ¤v ªº ªB ¤Í ©M ¥Í ¬¡ ¡C ¦ý ¦o ¸g ±` ¥~
¥X ¬y ³s ©] ©± ¡A §Ú °ß ¤@ ¥i ¥H °µ ªº ¬O ÄU ¦o ¡A ²ö «D §Ú
n Âê ¦o ¦b «Î ùØ ± »ò ¡S
¦b ¤p ®É Ô
¡A ³Ì ¶} ¤ß ¬O ª¨ ª¨ ¥i ¥H Àò ±o ²y ²¼ ¦Ó ±a §Ú ¥h ¬Ý ¤ñ ÁÉ
¡A §Ú Ì ¸g ±` ³£ ¬O ¨ì ¥Õ ³À ®| ²y ³õ (White Hart Lane)ªº ¡C ·í
§Ú ¶} ©l ëà ²y «á ¡A ³ ´µ «w ¡B ¼ö «f ©M ªü ¥P ¥£ ³£ ´¿ ¸g
·Q §Ú ®Ä ¤O ¥L Ì ¡A ©ó ¬O §Ú ¤] ·| Àò ±o ¥L Ì ªº ÃØ ²¼ ¡C
¦b ®a ®x ¡A
³Ì ¶} ¤ß ªº ¨Æ ²ö ¹L ©ó ¨ì Southern¡C §Ú ª¨ ¶ý ¸g ±` ³£ »¡ ¡J
¡u ´N ³o Ó ¬P ´Á ¤» ¥h §a ¡T ¡v ¨º »ò §Ú Ì ¤@ ®a «K ¾r ¨®
¨ì ¨º ùØ ¥h ¡C ´X ¦~ «e ÁÙ ¦³ ¨ì ¹L ¨º ùØ ¡A §Ú Ì ¤£ ²z ¨º
ùØ ªº ¤ô ¬O «ç ¼Ë ³Q ¦Ã ¬V ¡A ¤] ¼Ö ©ó ¦b ¨º ùØ ºZ ªa ¡C ³o
¬O «Ü §Ö ¼Ö ªº ¡A ¤£ ¹L ³o ©l ²× ¤£ ¬O §Ú ³Ì ¤j ªº ¿³ ½ì ¡A
§Ú ÁÙ ¬O ³ß Åw ¨ì ¤½ ¶é ©M ëà ²y ¡C
¦Ó ¨C ¤@ Ó
¶g ¤» ¦ ¤W ¡A §Ú ¶ý ¶ý ³£ ·| ±a §Ú ±´ ±æ ¥~ ¯ª ¤÷ ¥À ¡A «Ü
¦h ®É Ô §Ú Ì ³£ ¥h ÁÊ ª« ¦ý §Ú ¸g ±` ³£ ¥h ¤F ¤½ ¶é ëà ²y
¡C ¨º ¤½ ¶é ´N ¦b ¥L Ì ®a ªþ ªñ ¡A ©Ò ¥H ±C ±C ¸g ±` ³£ ¥i
¥H ¬Ý ¨ì §Ú ëà ²y ¡C §Ú ³ß ·R ¤£ °± ¦a ëà ¡A µM «á ¦^ ¥h ¦¬
¬Ý "Grandstand"¡C
¨¬
²y §â §Ú ²` ²` °g ¦í ¡A ³o ¤] ¬O ©Ò ¦³ §Ú ·Q °µ ªº ¨Æ ±¡ ¡C
©Ò ¦³ Ãö ©ó ¨¬ ²y ªº ªF ¦è §Ú ¤] ·Q ¥h ¾Ç ·| ¡C §Ú ¸g ±` ·Q
µÛ §Ú ¤÷ ¥À ·| ¤ä «ù §Ú ³o ¼Ë °µ ¡A ³o ¨Ç ¤ä «ù ¹ï §Ú ¨Ó »¡
«D ±` « n ¡C §Ú ¤] ´¿ ¸g ¾á ¤ß ¥L Ì ·| ¤£ ³ß Åw §Ú §â ÀY
¾v °Å ±o µu µu ªº ¡C ·í ªì ¥L Ì ¯u ªº ¦³ ÂI ¤£ ³ß Åw ¡A ¦]
¬° ¥H «e ª÷ ¾v ¨º Ó §Î ¹³ ¤Q ¤À ¬° ¤H ±µ ¨ü ¡A ³o ¤] ¦¨ ¬°
§Ú ªº ¼Ð °O ¡C ¤£ ¹L ¡A ²{ ¦b ¥L Ì º¥ º¥ ¤] ±µ ¨ü ¤F ¡A ¦]
¬° ¦b ¤ñ ÁÉ ®É ¡A §Ú ¤] ¤£ »Ý n ¸g ±` ¼· ÀY ¾v ¡A §Ú ¶ý ¶ý
«Ü °Q ¹½ §Ú ³o Ó ²ß ºD ªº ¡C
§Ú ¤p ®É Ô
´¿ °Ñ ¥[ ¤p ¯T ¶¤ ¡A µM «á °Ñ ¥[ ¤F µ£ ¦r x ¡C ³o ¨Ç ¬¡ °Ê
¦³ ®É ¤] »P ¨¬ ²y ¦³ Ãö ¡A ©Ò ¥H §Ú «Ü ³ß Åw °Ñ ¥[ ¡C ¦b ¨º
¨Ç ¬¡ °Ê ¡A §Ú Ì ¶¡ ¤¤ ·| ¨ì ³¥ ¥~ ÅS Àç ¡C ¦b Â÷ ¶} ®a ªº
¤é ¤l ¡A §Ú Ì ·| §ó ¥[ ¤F ¸Ñ ¦Û ¤v ¡A ¦Ó ¥B ·| ¾Ç À´ §ó ¦h
ªº ¨Æ ±¡ ¡C ¨ä ¹ê ¡A §Ú ¤] «Ü ·Q ©M ºû ¦h ²ú ¨È ¥h ÅS Àç ¡A
¦ý ·í µM ²{ ¦b §Ú Ç ¥h ÅS Àç «Ü ¤£ ¦w ¥þ ¡A ¦ý §Ú ¤´ µM «Ü
·Q ©M ¦o ¤@ °_ ¥h ¡C
¦b ¤p ®É Ô
°Ñ ¥[ ªº ¶g ¤é Áp ÁÉ ¡A §Ú Ì ªº ²y ¶¤ ·| ¦b ¬P ´Á ¤T ±ß ¦³
½m ²ß ¡A §Ú ¤Q ¤À ³ß Åw ªº ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¦] ¬° °µ ¿ù ¨Æ ¡A
³Q ª¨ ª¨ ¶ý ¶ý »@ §Ú ¶g ¤T ¤£ ·Ç ½m ²ß ¡A ³o ² ª½ µ¥ ©ó ±þ
¤F §Ú ¡T ³o ¬O ¤@ Ó ³Ì ÄY « ªº Ãg »@ ¡C ¦] ¬° §Ú ³q ±` ½m
²ß «á «Ü ±ß ¤~ ¦^ ®a ¡A ¤j ¬ù ¦b ¤Q ®É ¦Ü ¤Q ®É ¥b ¡A ¦Ó ¥L
Ì «h n ¨D §Ú ¤E ®É ¦^ ®a ¡A ©Ò ¥H ¥O ¥L Ì ¸g ±` ¨ì ³B §ä
§Ú ¡C ³q ±` ¡A ¤÷ ¥À µ¹ ¥X ªº ³W ¯x ¡A ¤] ¤£ ¬O ¸g ±` ´L ¦u
ªº ¡A ´N ¹³ ¨ä ¥L «Ä ¤l ¤@ ¼Ë ¡C
§Ú
¤£ ¬O ¸g ±` ³Ü °s ªº ¡A ¦ý §Ú °O ±o ²Ä ¤@ ¦¸ ³Ü ¾K °s ¬O ¤Q
¤ ·³ ¡C ¨º ¤Ñ ¬O ¸t ½Ï «e ®u ¡A §Ú ©M ¥t ¥~ ¨â ¦ì ªB ¤Í °Ñ
¥[ ¤F ¬£ ¹ï ¡C ¦b ¨º Ó ¦~ ¬ö ¡A ¤÷ ¥À ¤£ ¬O ¬Æ »ò ¦a ¤è ¤]
·Ç §Ú ¥h ªº ¡A ¤£ ¹L ¨º ¦¸ §Ú ¶ý ¶ý «o ·Ç §Ú ¥h ª± ¡C ¨º ±ß
§Ú ¦^ ®a ®É «Ü ¤£ µÎ ªA ¡A §Ú §i ³` ¥L Ì ¦Y ¤F ¨Ç ¤£ °® ²b
ªº ªF ¦è ¡A ¥L Ì ¤] ¨S ¦³ ¹î ı ¨ì §Ú ³Ü ¾K ¤F ¡C
¤p ¾Ç ®É ¡A
¦³ Ó «Ü n ¦n ªº ªB ¤Í ¥s ¬ù ¿« ¡A ¤£ ¹L ·í ¤É ¤W ¤¤ ¾Ç «á
¡A ¦] ¬° ¦U ¦Û ¶i ¤F ¤£ ¦P ªº ¾Ç ®Õ ¡A ©Ò ¥H «Ü ¤Ö Áp µ¸ ¤F
¡C ¤§ «á ¦b ¾Ç ®Õ ¤º ¥~ ¤] ¦³ n ¦n ªº ªB ¤Í ¡A ¦ý ¤] ¨S ¦³
¤@ Ó ¹³ ¥L ¤@ ¼Ë ¡C §Ú ¸g ±` ªá «Ü ¦h ®É ¶¡ ¦b ¨¬ ²y ¤W ±
¡A ¦b ¶g ¤» ±ß ¤W ¡A «Ü ¦h ªB ¤Í ³ß Åw ¦b µó ¤W ¦Y ³Ü ¡B ©Î
¨ì ¨ä ¥L ¦a ¤è °Ñ ¥[ ¬£ ¹ï ¡A ¦ý §Ú «o ³ß ·R ¯d ¦b ®a ùØ ¬Ý
¨¬ ²y ¤ñ ÁÉ ¡A ¤Î «Ü ¦ ºÎ ı ¾i ¨¬ ºë ¯« ·Ç ³Æ ¶g ¤é ¦ ¤W
ªº ¤ñ ÁÉ ¡C ¦³ ®É ¤] ·Q ©M ¥L Ì ¥X ¥~ ª± ªº ¡A ¦ý ÁÙ ¬O ¤ñ
¸û ³ß Åw ¯d ¦b ®a ùØ ¡C
©Î ³\ ¬O ³o
ì ¦] ¡A ©Ò ¥H §Ú ª¾ ¤ß ªº ªB ¤Í ¤£ ¤Ó ¦h ¡C ¤£ ¹L ¡A §Ú ¤£
¬O ¤@ Ó ¥j ©Ç ªº ¤H ¡A ©Î ¬O ¤@ Ó ¿W ¦æ «L ¡C §Ú ¤] ·| ¥h
¬£ ¹ï ¡A ¤£ ¹L ¤£ ¬O ¨C Ó ¬P ´Á ¤» ³£ n ¥h ¡C «Ü ¦h ¤H «Ü
³ß Åw ¦b ¶g ¤» ±ß ¤W ¡A ¦b µó ¤W ³Ü ¨ì «Ü ¾K ¡A ¦ý §Ú «o ¤£
³ß Åw ³o ¼Ë ¡A ¦] ¬° §Ú ¤£ ·Q ¼v ÂQ ¤F ¶g ¤é ¦ ¤W ªº ¤ñ ÁÉ
¡C
»P
¨¬ ²y µL Ãö ªº ¾ ·~ ¡A ¦b §Ú ¤Q ¤@ ¡B ¤G ·³ ®É ¤] °µ ¹L ¤@
¥÷ ¡A ¨º ¬O ¦b Waltham stow ÁÉ ª¯ ³õ ùØ ¬B ¤ô ²~ ¡C ¤u §@ ªº ì
¦] ¡A ¬O ¦] ¬° §Ú ·Q ÁÈ ¦h ¤@ ÂI ¹s ¥Î ¿ú ¡A ¤] ¬O «Ü ¦³ ½ì
ªº ¡C
§Ú ¦b ¾Ç ®Õ
ùØ ³ß Åw ¥ô ¦ó ¹B °Ê ¡A µL ½× ¬O ´Î ²y ¡B Å| ²y ¡B ¥Ð ®| ¡B
´å ªa ¡B ¬Æ ¦Ü Äx ²y ¡A ¤] ³ß Åw ª± ¡C ÆV ²y ¤] ¬O ¨ä ¤¤ ¤@
¶µ ¿³ ½ì ¡C §Ú ¤£ ¤Ó ³ß Åw ¦b ½Ò «Ç ùØ çÜ ®Ñ ªº ¡A Áö µM §Ú
ª¾ ¹D ³o ¼Ë ¤~ ¥i ¥H ¥t §Ú ¼W ¶i ½Ò ¥» ùØ ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¦ý §Ú
ªº ¸£ ¤l ùØ ± ¥u ¦³ ¨¬ ²y ¡C ©Ò ¥H ¡A Ãö ©ó ½Ò °ó ªº ª¾ ÃÑ
¡A §Ú ¤j ³£ §Ñ °O ±o ¤C ¤C ¤K ¤K ¡C ¤£ ¹L ¡A ¬ü ³N °ó «h «Ü
³ß Åw ¡C ¦ý §Ú ¤£ ·Q ¥¬ Äõ §J ªL ¹³ §Ú ¤@ ¼Ë °Q ¹½ ¬Ý ®Ñ ¡A
©Ò ¥H §Ú Ì ²{ ¦b ¤] ¦³ »P ¥L ¤@ °_ Ū ®Ñ ¡A Áö µM ¥L ²{ ¦b
ªº ¦~ ¬ö ÁÙ «Ü ¤p ¡C
¤U¤@¶
|