¤d¹MÁÀ¨¥«K¦¨¯u²z¡H

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1997¦~)
 
   ÁÀ¨¥¥»¨­¨Ã¤£¥i©È¡A¥i©Èªº¬OÁÀ¨¥ºc¦¨ªÀ·|¥»Å骺¤@³¡¥÷¡A¤H­Ì²ß¥H¬°±`¤§¾l¡AÁÙ±NÁÀ¨¥¬Ý§@¬°¤é±`¥Í¬¡ªº¥²­n­ì¯À¡A¥O²£¥ÍÁÀ¨¥ªº¾÷¨î±o¥H«ùÄò¹BÂà¡A¨ÃÅýÁÀ¨¥±o¥H§¹¦¨¦Û¨­¡A©P¦æ¤£®§¡C

    µ£¸Ü¡u°ê¤ýªº·s¦ç¡v¡A¹ï¦¨¤H¥@¬Éªº¨ä¤¤¤@¼Ë±Ò¥Ü¡A¬O¤é±`¥Í¬¡ªºÂ×´I­±¦V©M¦h¤¸®t²§©Ê®æ¡B¤H»P¤H¤§¶¡¯u¸Û½U¸¨ªº¥æ©¹¡A¥i¥H¦b¾D¨üµL³B¤£¦bªº¡u¬Fªv¤Æ¡vÀ£¤O¡B¤Î¤H­Ì°í¦u¯u²zªº·N§Ó³n®z¤U¡A³q³q¦Ç­¸·Ï·À¡B®ø¿i¬pºÉ¡C¡u¬Fªv¤Æ¡v¦b¥»¬qªº·N«ä¡A¬O¤é±`¥Í¬¡²_¬°´À±M¨î¬FÅv­±¤W¶Kª÷ªºªþ±e¡B®{¼W²K¨î«×»{¨ü©Êªº¤u¨ã¡C·í¤é±`¥Í¬¡ªº²×·¥¥Øªº¡AÅܦ¨¬°¤F¦Û«O¡B¬°¤F±q¤j¤H¤f¤¤¨ú±oÆg¬ü©MÅv¤O¡A¥Í©R¥»¨­´N·|­äÁ¡C·íª¾ÃÑ¥÷¤l¤£¦A«H¦u¯u²z¡B¤]¤£¦AÄ@·N®Â½Ã¤@¤v¤£ÀHªi³v¬y¤§´L¶Q¨­¥÷¡A¤Ï¦Ó²_¬°±M¬°ÁÀ¸Ü³s½gªº¬FÅvÅ@¯èªº¸ÞÅG¤§¤h¡A¥¢¥h¤Ï¬Ù§å§P¯à¤OªºªÀ·|¤å¤Æ¡A¥u·|Åܦ¨¤@­Óµo¾`ªº¤jÂæ¬û¡A·Uµo´c¯ä¡C
 

­n¯u²zÁÙ¬OÁÀ¨¥¤j¸Ü¡H

    Äw©e·|¥þÅé¤j·|±o¥H³q¹L«Øij¤¤°ê¥þ°ê¤H¤j¼o°£²{¦æ¡mªÀ¹Î±ø¨Ò¡n¡B¡m¤½¦w±ø¨Ò¡n¤Î¡m¤HÅvªk¡n¤º³¡¥÷±ø¤å¡A¨ä¤¤¤@­Ó­«­n­ì¦]¡A¬O¥»´ä¦³ª¾ÃÑ¥÷¤l¦kÅU¥»¦aÁֽתº¤Ï¹ïÁn­µ¡B¤]©úª¾¼oªk§¹¥þ¯Ê¥Fªk²z®Ú¾Ú¡A¤´µM±»¦Õµs¹a¡A¥ÌÄ@¬°ªê§@­Î¡A¶Ç¼½¦UºØÁÀ¨¥¡A¬Æ¦Ü§ë¤U¡u¯«¸t¡v¤@²¼¡A¨M©w­é¹Ü¤»¦Ê¸U´ä¤H¤HÅvªº«O»Ù³y¦¨ªº¡C

    ­½µLºÃ°Ý¦a¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l¬O¥ô¦ó²Îªv¬FÅvÄ@·N¿n·¥©ÔÃlªº¹ï¶H¡A­ì¦]¬O¦³¥L­Ìªº°Ñ»P¡A¤£¥Á¥Dªº¨î«×¤~¯à¨ú±oªÀ·|¤Wªº»{¨ü©Ê¡C­±¹ï±M¨î¬FÅvªº©I³ê©M¼x¥l¡A¬Û¹ï©ó¤@¯ë°ò¼h¥«¥Á¸û¦³§Ü©Ú¯à¤O±ø¥óªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¥L­ÌÀ³¸Ó°µªº¡A¬Oª½±µ«ü¥X¯u²zªº¦s¦b¡A°ªÁn²M·¡¦aªí¹F¥X¹ï¤HÅv¡B¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B¥Á¥Dµ¥³o¨Ç´¶¹M»ù­ÈªºªÖ©w¡A¦b¥O¨ì¾aÁÀ¨¥±»¹¢ªº²Îªv¤uµ{«H¥Î¯}²£¤§¦P®É¡A¤]½á¤©¤H©Ê¥i¶Q´LÄYªº¤º²[¡C²¦³º¡A·í¤j¦h¼Æ¤Hªº¥DÅé©Ê³Q¬Fªv·NÃѧκA¨ú¥Nªº®É­Ô¡A²M´·³z©úªº¯u¸Ü¥Ã»·±a¦³µL¤ñªº·íÀY´Î³Ü¡B±±¶D¡BÄAÂЩM§_©w¬Fªvªº¯à¤O¡A³o¤]¬O¹ï¡u°ê¤ýªº·s¦ç¡v¤º¡u¤p«Ä¡v¨¤¦âªº¤@ºØ¾\Ū¡C½Í¡u¥Í¬¡¥@¬É¡vªº¡u«D¬Fªv¤Æ¡v¡A¤]À³¸Ó¥u±q³o­Ó·N¸q½Í°_¡C

    ¤£³ßÅw¤H®aºÙ©I¬°¡u­Ô¥ô¡vªº¯S­º¸³«ØµØ¡A·í¥L¦b·s¦~¶PÃ㤤±j½Õ­»´ä¤HÀ³¡u¤Z¨Æ¤£¨D°¾¿E¡v¡B¡u²H¤Æªñ¦~¨Ó¹L¤À¬Fªv¤ÆªºªÀ·|¤å¤Æ¡v¡B¡u¦hÃö¤ß¥Á¥Í¤è­±ªº°ÝÃD¡v¡A©Ò¹ª§jªº¡u¤£À³½Í¬Fªv¡vªº»¡ªk¡A¤Î¨ä¡u¬Fªv¡v·§©Àªº¤º²[¡A«o¤£¬O³o­Ó·N«ä¡A¤]ÅãµM¨S¦³¦¹ºØ¤Ï§Ü¡u¦Û¤W¦Ó¤Uªº»ø¤Æ¬Fªv¡vªº¶i¨B·N¨ý¡C¸³ªº»¡ªk¡A¥u¬O­«Âеۦb¥»´ä¼sªx¬y¶Çªº¤@ºØ¿W¯S½×­z¡G¡u¬Fªv¡vÀ³»P¡uªÀ·|¡v¤À®aªº³¯µÄÀݽաA§¹¥þ§_©w¤@ºØ¡u±q¥Á¶¡ªÀ·|µo¥Xªº¥Á¥D¬Fªv¡vªº¥i¯à©Ê¡C
 

¬FªvªÀ·|¤À®a°Z¯à¦¨¥ß

    ¦¹ºØ»¡ªk¡AµL½×¦b²z½×¤WÁÙ¬O²{¹ê¤W¬Ò¬O¿ù»~ªº¡C«ö·Ó¤@¯ë±`ÃÑ¡A¬Fªv¬OÃö¥G¼vÅT¬F©²¬¡°ÊªºÅv¤O¹B¥Î¡CªÀ·|¤W¤£¦P¸sÅ鶡ªºÅv¤O¹B¥Î¡A¸g¹L¬Fªv¨¤¤O«á©Ò²£¥Íªº«áªG¡A±N¼Ò¶ìµÛ¬F©²¤À°tªÀ·|¸ê·½®ÉÀ³¥Îªº²z©À¡B­ì«h©Mµ¦²¤¡F¦Ó¸ê·½¨ü¨ì¤£¤½¸qªº¤À°t¡A²£¥Í¦UºØ¤£¥­µ¥©M°fºÖ§Q¡]diswelfare¡^¡A´N¥¿¥¿¬O³y¦¨ªÀ·|°ÝÃDªº¥D¦]¡C¦b³oºØ²z¸Ñ¤U¡A¬F©²¬[ºc¬O§_¥Á¥D¡BÅv¤O¤£§¡ªºµ²ºc¬O§_¦s¦b¡A«K»PªÀ·|¥Á¥Í°ÝÃD¯à§_±o¥H§´µ½®ø°£¡A¦³ª½±µªºÃö«Y¡C

    ¦¹¥~¡A¬Fªv¾Çªº¡u¤½¥ÁªÀ·|²z½×¡v»{¬°¡A¤Z¦³¤½¦@¡A´N¦³¬Fªv¡C§YªÀ·|¤W¦s¦bµÛ¤@­Ó¿W¥ß©ó¬FÅvªº¤½¦@½×­zªÅ¶¡¡A¤½¥Á¯à¦b¤º¶i¦æ¦UºØ²`¤JªºÅG½×¡A«Ø¥ß¤½²³ÁֽסA³z¹L¦V¬F©²¬IÀ£¡A­n¨D¨ä¹ï¤H¥Áªº»Ý­n­t³d¡C´«¨¥¤§¡A°ê®a¬O§_¯à¦¨¬°¤@­Ó­t³d¥ôªº¬FÅv¡AÃöÁä¦b©ó¬O§_¦s¦bµÛ¦p¦¹ªº¤@­Ó¤½¥ÁªÀ·|¡C¬Fªv»PªÀ·|¡A¦]¦ÓÁaµM¬O¦b²z©À¤W¡A¤]¬O¤£¯à³Q²³æ³ÎÂ÷ªº¡C

    °£¤F¦b²z½×¤W¥i¥H¶i¦æ»é¥¸¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¦³«Ü¦h²{¹êªº¨Ò¤l¡A¨¬¥H¤ÏÃÒ¯S­ºªº½×­z¡C¯S­º»{¬°§Ú­Ì­nÃö¤ß¡u©Ð«Î¡B±Ð¨|©M¦Ñ¤HºÖ§Q¡vµ¥©Ò¿×¡uµLÃö¬Fªv¡vªº¥Á¥Í°ÝÃD¡AµM¦Ó¥LÁ|ªº¨Ò¤l«o¥þ³¡³£»P¬Fªv¡]¨ú¤W­z¦³ÃöÅv¤O¹B¥Îªº©w¸q¡^¦³Ãö¡G

    ¤@¡B¥Ñ©ó°£¤F¬F©²¬O³Ì¤jªº¦a¥D¥~¡A¡u¿n·¥¤£¤z¹w¬Fµ¦¡v¾É­P´X­Ó¤j°]¹Î¦b¤K¤Q¦~¥N¥H¨Óº¥º¥±±¨î¤F­»´ä¥i¨Ñµo®iªº¤j³¡¥÷¤g¦a¡A¨âªÌªºÃbÂ_©Ê©w»ù¡]¥[¤W®ü¤º¥~§ë¾÷ªÌªº§Û½æ¡^¥O¦a»ù¡B©Ð¦a²£»ù®æ©M¯²ª÷¤£Â_Ãk¤É¡A¬F©²©M°]¹Î¦¨¬°³Ì¤jªº¨ü¯qªÌ¡F¥[¤W¬F©²±À¦æ¤½«Î¨pÀç¤Æ¬Fµ¦¡A¤É¤æ¥«¥Á»Ý±º¶Q¯²©Î¨Ñ¶Q¼Ó¡A§ó¦³¤j¶q®a®x¦]¦ÓÅܦ¨³h½a¤á¡F

    ¤G¡B¥Ø«e¦b±Ð¨|¬É¤º¡A¥H¡u¥Á±Ú·R°ê±Ð¨|¡v«ü¾É­»´ä¥¼¨Ó¾Ç®Õªº¿ì¾Ç¬Fµ¦¡B¦U¾Ç¬ì¤§½Òµ{¨î©wªº»¡ªk¡A¬ÆÄ۹ФW¡C¦b¤¤°ê¤j³°ùØ¡A°ê¥Á±Ð¨|¬O°ê®a«Øºc°ê±Ú¥D¸q¡BºÞªv¥Á¶¡ªÀ·|ªº­«­nµ¦²¤¡C°ê®a³z¹L¦¹®M§Q¾¹¡A±Nº~±Ú¨F¤å¥D¸qµL­­¶q¦Væ°ì¤º§ë®g¡A»s³y¥X¤@­Ó²Î¤@¡B©M¿Ó©M¦P½èªº¡u¤¤µØ¥Á±Ú¡v°²¶H¡A¦b¿i¥­¤F¦b¦¹¹Ï¶H±»»\¤Uªº±Ú¸s¡]¦èÂáB·sæ¡B¤º»X...¡^¡B©Ê§O¡B¶¥¯Å¡B¦~ÄÖ¡B©Ê¨ú¦Vµ¥¦h¤¸®t²§©Êªº¦P®É¡A§ó¦V¤H¥Á¹ª§j¹ï±M¨î°ê®a¬FÅvªºµ´¹ï»{¦P¡F
 

«H¦u¯u²z¤Ï§Ü²§¤Æ¬Fªv

    ¤T¡B¦~ªøªÌªººÖ§Q¡A»P¬Fªv²{¹êªºÃö«Y¡A´N§ó¤£¥Î»¡¤F¡C¤£´¿¬°³Ò¤u¶¥¯Å´£¨Ñ¦X²zªº°h¥ð«O»Ù¡B¥u¬°¨º¨Ç³h½aªº¦~ªøªÌ´£¨Ñ³Ì·LÁ¡ªººî´©ª÷ÃB¡]¨CÀ\¤C¤¸¤»¨¤¡^¡B¤£Ä@·N¥ßªk¸T¤î¦~ÄÖª[µø¡B©¿µø¦~ªøªÌ¹ï¾·~§Þ¯à¦A°ö°Vªº»Ý­n¡BªÀ°ÏªA°È³]¬IÄY­«¯Ê¥F¡BºR·´®a©~·ÓÅU¯à¤Oªº©Ð«Î¬Fµ¦µ¥¡A²{®É¤£¥Á¥D¡B¤j¸ê¥»®a¨É¦³µ´¤jÅv¤Oªº¬Fªv¬[ºc¡A´N§ó¶·­t¤W¥þ³¡ªº³d¥ô¡I

    §Ú­Ì°£¤F¥i¥Hª½±µ¦a¤ÏÃÒ¬Y¤@½×­zªº¤º®e¥~¡A§ó¥i¥H§å§P¦¹½×­zªº·NÃѧκA§@¥Î¡C®Ú¾Ú¤W¤åªº²z½×¤ÀªR¡A¦b¥»´ä²{®Éªº¿W¯S±¡ªp¤U¡A¸³¯S­º¹B¥Îªº¥s¤H¡u¤£½Í¬Fªv¡v¤§½×­z¡A¥i¯à¬O¦³·N¹F¨ì¥H¤Uªº­t­±®ÄªG¡C­º¥ý¡A¥¦Áô¿f¤FªÀ·|¥Á¥Í°ÝÃDªº¬Fªv¥»½è¡C¦bºûÅ@Åv¤O©M¸ê¥»¶°¹Îªº¬J±o§Q¯q«e´£¤U¡A³z¹L»s³y¤@­Ó¸ê·½¥u¯à¦³­­¦A¤À°tªº¡u¹s©M¹CÀ¸¡v¡A±N¥Á¶¡ªÀ·|¹ï¤£¥Á¥D¬FÅvªº¤Ï¹ï¤O¶q¡A¥þ¼ÆÂà¤Æ¨Ã¤À¤Æ¬°¥Á¶¡¹ÎÅ鶡§Q¯qªº¥Ù¬Þ¹ï¥ß¡C³o¥¿¬O´Þ¥Á¦a¬FÅvºD¥Îªº¤@®Mµ¦²¤¡C·í¥¼¨Ó¬F¨î¥u¯à¨ú±o¤½²³§C«×»{¨ü©Êªº®É­Ô¡]¦¨¥ßµLªk«ß©M¥Á·N°ò¦ªºÁ{®É¥ßªk·|¥u¬O¶}©l¡^¡A¦¹¤£¥¢¬°¤@­Ó¦³®ÄÂಾµø½u¤§¸Þ¿Ñ¡C

    ¨ä¦¸¡A³oºØ±j½Õ¥Á¶¡ªÀ·|¤£À³¡u¤Ó¬Fªv¤Æ¡vªº»¡ªk¡A´N§ó¬°­é¹Ü¤½¥ÁªÀ·|¯à¬IÀ£©ó±M¨î¬FÅvªº¬Fªv¯à¤O----¥]¬A¦U¼Ë«ä·Q¦Û¥Ñ¡Bµoªí·N¨£¡B¹C¦æ¥Ü«Â¡B©M¥­¶°·|¡B¦Û¥Ñµ²ªÀµ¥ªº°ò¥»¤HÅvªº¾îÆZ°µªk´£¨Ñ¤F¥¿·íÂǤf¡C³o§ó¥i¥H»¡¬O°ê®a¬FÅv­nÅý´Þ¥Á¦a´cªk­É«ÍÁٻ°µªkªº¹w´Á©µ¦ù¡C

    ©Î³\ÁÀ¨¥³Q»¡¤W¤@¤d¹M¡A¦³¨Ç¤H«K·|ı±o¨äÅܱo«Ü¦X²z¡F¦ý¥¦©l²×¥Ã»·¤£¬O¯u¸Ü¡C­±¹ïÅv¤O¶°¹Îªº¸Þ¿Ñ¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l°í«ù¸Û«H¡A§_©w¤@ºØ²§¤Æ¤H©Êªº¬Fªv¡A¥ç¤£®e³\¤v¨­¤§´LÄY¼Z¸¨¡F¥Á¶¡¹ÎÅ骧¨ú­Ó§O¬É§Oªº§Q¯q¤§¾l¡A¤]¥i¹Á¸ÕÁp¦X¤@­P¡A®Â½Ã¤½¸q¡B¥Á¥D¡B¤HÅv©M¦Û¥Ñ¡A«Øºc¤@ºØ¦V¬FÅv°Ý³dªº¬Fªv¡C³o¤~¬O¯u¥¿¤£¯à³Q¿i·Àªº¤½¥Á¤O¶q¡I
 
 
 

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/


¦^¨ì­º­¶