Åv«Â·N¨£µ¥¦P¯u²z¡H

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1995¦~)






¦³Ãö¡m¤HÅvªk¡nªºª§½×¡AÀHµÛ¡u·¨ÅK¼Ù¨Æ¥ó¡v¶i¤J¥t¤@­Ó°ª¼é¡C¨ä¹ê°£¤F·¨ÅK¼Ù¥~¡Aªñ¤é¤]¦³¤£¦P¾Ç¬ìªºÅv«Â¤H¤h¡A¨Ò¦pªk«ß±M®a¡B¸gÀپǮa¡B¬Æ¦Üª«²z¾Ç®aµ¥¡A¯É¯É¿ãÅDµoªí¹ï¡m¤HÅvªk¡nªº·N¨£¡A©Î³\¥L­Ì¤]¬O§Q¥Î¥L­Ìªº¦æ°Ê¢w¦æ¨Ï¨¥½×¦Û¥ÑªºÅv§Q¡Aªí¹F¹ï¤HÅvªº­«µø§a¡I

¥»¤åªº¥Øªº¤£¬Oµû½×¡m¤HÅvªk¡n¡A¦Ó¬O­n´£¥X¤@¨Ç¥i¯à«Ü¦³½ìªº°ÝÃD¡GÅv«Âªº·N¨£¬O§_µ¥¦P¯u²z¡H·í¤£¦PÅv«Âªº·N¨£¦³©Ò½Ä¬ð®É¡A§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¿Å¶q¿ï¨ú¡H

¨ä¹ê¡A²{¥NªÀ·|¹B§@½ÆÂø¡A§Ú­Ìªºª¾ÃѤθgÅç¤S¦³­­¡A¬G¦¹¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì°Ñ¦Ò¦Ê¬ì¥þ®Ñªº°O¸ü¡A¥H¦Ü¦V±M®a½Ð±ÐºÃÃø¡A¬O¤Q¤À¥¿±`ªº¨Æ¡C³o¤@Ãþ¶D½ÑÅv«Â·N¨£ªº°µªk¡A¦b«Ü¦h±¡ªp¤U³£¬O¦X²zªº¡C

µM¦Ó¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì«o¥i¯à¶D½Ñ¤F¤£¥i¾aªºÅv«Â¡A³y¦¨«ä¦Ò¤Wªº¿ù»~¡C·N«ä¬O§Ú­Ì²@µL«O¯d±µ¨ü¤F¬Y¤@Åv«Â¡A¶W¥X¤F¨ä±M·~»â°ì©Ò§@ªº§PÂ_¡CÁ|­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡A­Y§Ú­Ì³æ¦]¬Y­Óª«²z¾Ç®a¥­¤é¦b¹qµø¸`¥Ø¤WªºÅv«Â§Î¶H¡A¦ÓµL±ø¥ó±µ¯Ç¤F¥L¹ï¡m¤HÅvªk¡nªº¨£¸Ñ¡A§Ú­Ì´N¥Ç¤F¤W­zÂÕ»~¡C

¥t¤@­Ó±`¨£¨Ò¤l¡A¬O¬Y¨Ç·~¹ÎÅé¸g±`¥Î¡u¥~¦æ¤H¤£À³ºÞ¤º¦æ¤H¡vµ¥ÂǤf¡A¥h©Úµ´¤½²³¤H¤h¥[¤Jªk©wºÊ¹î²Õ´¡BºÊ·þ±M·~¤H­ûªº¾Þ¦u¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A³oÃþ±M·~ºÊ¹î²Õ´ªº­º­n¥ô°È¡AÀ³¬O½T«O±M·~ªA°È¨Ï¥ÎªÌªºÅv§Q¡A¤£¨ü±M·~¤H­û«I¥Ç¡F¦Ó¦³Ãö³oÅv§Qªºª¾ÃÑ«o¬O¨Ã¤£±Mªù¡A¨ü¹L¾A·í¹D¼w±Ð¨|ªº¤H¤h¡A©Î¬Æ¦Ü¥u¬OÄ@·N¦h¥Î²z©Ê«ä¦Òªº¤H¡A¤]¤@¼Ë¥i¥H³Ó¥ôºÊ¹îªº¥ô°È¡C

®Ú¾Ú©w¸q¡A±M®a¬O¾Ö¦³±Mªùª¾ÃÑ©M§Þ¯àªº¤H¡A¦ý³o¦³ÃöÅv§Qªº±`ÃÑ¡A«o¨Ã«D¨ä±M·~ªºÃbÂ_½d³ò¡C¦]¦¹¡A¥H¡u¤£¼ô±x¦æ·~¹B§@¡v¡B¡u¥~¦æ¤HºÊºÞ¤º¦æ¤H¡v¬°ÂǤf¡A¦Ó©Úµ´«D±M·~¤H¤h°Ñ»PºÊºÞªº°µªk¡A¤]¤@¼Ë¬O¶D½ÑÅv«ÂªºÂÕ»~¡C

±M®a¨£¸Ñ¤]·|¿ù»~

µM¦Ó¡A°ÝÃD¤£¬O¥u­n§ä¨ì¤@­Óªº¡u¾A·í¡vÅv«Â´N¯à¸Ñ¨M¡C¦P¼Ë¬Oªk«ßÅv«Â¡A¦³¤@¨Ç»{¬°¡m¤HÅvªk¡n¯}Ãa¤F¥»´äªk¨î¡A¦³¨Ç«h»¡¡m¤HÅvªk¡n©M¡m°ò¥»ªk¡n¥i¥H¬Û®e¡C³o¬O¥Ñ©ó±M®a¤]¬O¤H¡A¤]¤@¼Ë¥i¯à¨ü¨ìºØºØ¥DÆ[¦]¯À¡]·í®É¤ß²zª¬ªp¡B¦¨ªø­I´º¡B¬FªvÁpô¡BªÀ·|°g«ä¡B¸gÀÙ§Q¯qµ¥¡^©M®É¥N§½­­ªº¼vÅT¡A¥O¨ä©Ò¿×¡u¬ì¾Ç¡v¡B¡u«ÈÆ[¡vªº§PÂ_¡AÅܬ۲_¬°´À¬J±o§Q¯qªÌªA°Èªº¤u¨ã¡C¾ÇªÌ¦¨¬°·íÅvªÌ­n¡u¦æ¬F§l¯Ç¡vªº¹ï¶H¡A¤]¬O³o­Ó¹D²z¡C¬G¦¹¡A°g«H¬Y¨Ç±M®aªº·N¨£¬°³Ì«áªº¼Ð·Ç¡A¬O­Ó«Ü¦MÀIªº°µªk¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A©Ê§O©MºØ±Úª[µø²{¶H¯à°÷©µÄò¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O¤@¨Ç°ê®aùØ¡A©¹©¹¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ¥h¤£°±·j¶°ÃÒ¾Ú¡A¡u´¦ÅS¡v©Ê§O©ÎºØ±Ú¤§¶¡®t²§ªº¡u¥»½è¡v¡]¨Ò¦p¶Â¤H¤ñ¥Õ¤H¥ý¤Ñ´¼°Ó§C¡B¤k©Ê¥Í¨Ó´N¤ñ¨k©Ê§ó¾A¦X·í·ÓÅUªÌµ¥¡^¡A³o¨Ç¥H°¾¨£¶}©l¡B¤S¥H°¾¨£µ²½×ªº¡u¬ã¨s¡v¡A¸U¤@±o¨ì·íÅvªÌ±Ä¯Ç¡A³z¹LªÀ·|¬Fµ¦¸¨¹ê¡A«h®z¶Õ¸sÅé§óÃø½¨­¡C

¦­´X¤Ñ¡Aµ§ªÌ¦b¥»´ä¤@®a¤j¾Çªº¾Ç¥Í¶°·|ùØ¡A«KÅ¥¨ì¤@¦ì³Õ¤h¹Á¸Õ±q¥Í²zªº¨¤«×¡A¸ÑÄÀ©Ê§O¨¤¦âªº®t²§¡C¦pªG§Ú­ÌªÀ·|´¶¹M±µ¨ü¤F³oºØ²z½×¡A«h·|¦³¨aÃø©Êªº«áªG¡C

¥²¶·¤Þ¤J»ù­È°Q½×

­nÁקK³oºØ·¥Ãa«áªG¥X²{¡AÃöÁä¦b§Ú­Ì¦b¨É¨üÅv«Â·N¨£¬°¥Í¬¡±a¨Óªº«K§Q®É¡A¤]­n«O«ù§å§P«ä¦Òªº¯à¤O¡A¹ï¦UºØÆ[ÂIºû«ùĵı©Ê¡C

µ§ªÌªº¤@¨ÇªB¤Í¡A¦bªñ¤é¦³Ãö¡m°ò¥»ªk¡n©M¡m¤HÅvªk¡nªºª§½×¤W¡A°£¤F§l¦¬Åv«Âªº¨¥½×¥~¡A«K±q¨S·Q¹L½¬Ý¦³Ãö±ø¤å¡A¬Ý¬Ý¬O§_¯u¦p¤@¨Çªk«ß±M®a©Ò¨¥¡A¡m¤HÅvªk¡n¹H¤Ï¤F¡m°ò¥»ªk¡n¡C·íµM¡A¤@¨Ç¦³Ãöªk«ßªº¨ãÅé§Þ³N©Ê°ÝÃD¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¤£½Ð±Ð±M®a¡C¦ý¤@¨Ç¥u¯A¤Î±`²zªº°ÝÃD¡]¨Ò¦p­Y¡m°ò¥»ªk¡n¯uªº¹ï­»´ä©~¥ÁªºÅv§Q¦³©Ò«O»Ù¡A¦Ó¦³Ãö±ø¤å¤S»P¡m¤HÅvªk¡nªº¤Q¤Àªñ¦ü¡A§Ú­Ì³»¦h¥u¯à»¡¨âªÌ¦³­«½Æªº¦a¤è¡A¬°¦ó¡u­«½Æ¡v³Q»¡¦¨¬O¡u½Ä¬ð¡v¡H¡^¡A§Ú­Ì®Ú¥»À³¸Ó¦Û¦æ§PÂ_¡A©Î¦b°Ñ¦Ò¦U¤èÆ[ÂI«á¦A§@¿W¥ßµûÂ_¡]°£«D¬O§Ú­Ì¦Û¤vÃi´k¡A¤S©Î¬O¦Û«H¤£¨¬¡A¦k¦ÛµáÁ¡¡^¡A¤£¥Î¥Í§]¬¡­é§O¤Hªº¸ÑÄÀ¡F§ó¦óªp¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡AÅv«Âªº¨£¸Ñ©¹©¹·|¨ü¨ì¨ä»P·íÅvªÌªºÃö«Y¼vÅTªº¡C

§ó²`¤@¼hªº»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·ª§¨ú¦¨¬°»ù­È¨ú±Ë©M¹D¼w­Û²z§ß¾Üªº¥DÅé¡C±M®a¡BÅv«Â¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¹ï«ÈÆ[¥@¬ÉÄ_¶Qªº¸gÅ窾ÃÑ¡A¦ý¥L­Ì«o¤£¯à¦]¦¹¥N´À§Ú­Ì¨M©w¥Í¬¡¤è¦¡ªº¿ï¾Ü¡C³o¤£¬O¤Ï¹ï¬ì¾Ç¡A¦Ó¬O­n¤Ï¹ï¦Û¨MÅv§Q¾D¨üÅQÅvªº­é¹Ü¡Fµ§ªÌ¬Û«H¡A³o¤]¬O«Ü¦hªÀ·|¤H¤h¤£º¡¿³«Ø¤j¨ÈÆW®Ö¹q¼tªº­ì¦]¡C

¦]¬°·íÅvªÌ©M²³±M®a¡A±q¨S¦³¸ß°Ý§Ú­Ì¡G¬O§_Ä@·N±µ¨ü®Ö¹q¼t¹B§@®É±a¨Óªº­·ÀI¡C

·í¥Ñ§Ú­Ì«Ø¥ßªºªÀ·|¨î«×¡A³ºº¥º¥²æÂ÷¹ê½è²z©Ê¥i¥H¾r¶¿ªº½d³ò¡F·í¸gÀپǻ¡¥«³õ¾÷¨î³Ì¦³®Ä²v¡B¤jªk©x»¡ºë­^²Îªv³Ì¦³§Q¥­Ã­¹L´ç®É¡A­Y§Ú­Ì¤£À´¤Ï°Ý¥L­Ì¡G¦³®Ä²v¬O§_µ¥¦P¤½¥­¡H¹ï­þ¨Ç¤H¥­Ã­¡H¦pªG¤Ï¦Ó¤ß¦w²z±o¡A¤~¬O¤@­ÓªÀ·|ªº´d«s¡I

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/

¦^¨ì­º­¶